Translation of "Trennung von kirche und staat" in English
Die
Französische
Republik
beruht
auf
Säkularismus,
der
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
The
French
Republic's
concept
of
secularism
is
the
separation
of
church
and
state.
Europarl v8
Dan
befürwortet
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
Dan
is
for
the
separation
of
church
and
state.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
ist
Ihre
geschätzte
Trennung
von
Kirche
und
Staat
nicht
Teil
dieser
Freiheit?
But
isn't
your
precious
separation
of
church
and
state...
a
part
of
that
freedom?
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
There's
a
fire
wall
between
us.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
aus
der
Trennung
von
Kirche
und
Staat
geworden?
Whatever
happened
to
separation
of
church
and
state?
OpenSubtitles v2018
In
Österreich
existiert
eine
organisatorisch-institutionelle
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
In
Austria
there
is
an
organizational
andinstitutional
division
between
Church
and
State.Religion
is
taught
in
schools.
EUbookshop v2
Was
ist
mit
der
Trennung
von
Kirche
und
Staat?
Whatever
happened
to
separation
of
church
and
state?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
für
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
We
are
for
the
separation
of
church
and
state.
ParaCrawl v7.1
Die
sowohl
ideelle
als
auch
finanzielle
Trennung
von
Kirche
und
Staat
war
vollzogen.
The
ideal
as
well
as
financial
separation
of
church
and
state
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
beharrt
er
auf
der
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
And
so
he
insists
that
there
can
be
no
confusing
Church
and
State.
ParaCrawl v7.1
Wir
treten
ein
für
die
vollständige
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
We
champion
the
complete
separation
of
church
and
state.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat.“
We
are
for
the
separation
of
church
and
state.”
ParaCrawl v7.1
In
Norwegen
gibt
es
keine
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
There
is
no
separation
of
church
and
state
in
Norway.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen:
Für
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat!
We
say:
For
the
separation
of
church
and
state!
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Aspekt
ist
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
sowie
die
Achtung
der
Religion.
Another
issue
is
that
of
secularism
and
respect
for
religion.
Europarl v8
Er
ist
ein
Zeichen
für
die
klare
Trennung
von
Kirche
und
Staat
und
steht
für
Weltlichkeit.
It
is
an
indication
of
a
clear
separation
between
the
Church
and
the
State,
and
a
symbol
of
secularism.
Europarl v8
Als
Brasilien
1889
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
durchsetzte,
begann
die
verstärkte
Missionierung.
In
1889,
when
Brazil
formalised
the
separation
of
church
and
state
in
its
constitution,
the
Anglican
chaplaincies
began
missionary
work.
Wikipedia v1.0
Die
Religionsfreiheit
stützt
sich
auf
das
Gesetz
von
1995
über
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
Freedom
of
religion
is
based
on
the
1995
Act
laying
down
the
separation
of
Church
and
State.
TildeMODEL v2018
Eine
elementare
Forderung
ist
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
und
das
Recht
auf
Bildung.
The
measures
we
have
now
to
urge
are
the
separation
of
Church
and
State
and
a
law
concerning
instruction.
WikiMatrix v1
Die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
sei
dagegen
nicht
im
Sinne
der
Verfassung
der
Vereinigten
Staaten.
However,
the
phrase
"separation
of
church
and
state"
itself
does
not
appear
in
the
United
States
Constitution.
WikiMatrix v1
Sie
hat
eine
offizielle
Beschwerde
eingereicht,
Aufruf
zur
Trennung
von
Kirche
und
Staat.
She
has
filed
an
official
complaint,
invoking
the
separation
of
church
and
state.
OpenSubtitles v2018
Die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
bedeutet
nicht,
dass
man
sich
gegenseitig
ignoriert.
Separation
of
church
and
state
does
not
mean
mutual
ignorance.
News-Commentary v14
Als
Marxisten
sind
wir
entschiedene
Befürworter
der
Trennung
von
reaktionärer
katholischer
Kirche
und
Staat.
As
Marxists,
we
are
resolutely
for
the
separation
of
the
reactionary
Catholic
church
and
the
state.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Trennung
von
Kirche
und
Staat
muss
eine
der
Hauptforderungen
der
Arbeiterbewegung
in
Griechenland
sein.
A
key
demand
for
the
workers
movement
in
Greece
is
for
full
separation
of
church
and
state.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbinden
die
institutionelle
Trennung
von
Kirche
und
Staat
mit
der
Bereitschaft
zur
Kooperation.
They
connect
the
institutional
separation
from
church
and
state
with
the
readiness
for
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einiger
Empfehlungen,
die
ich
befürworte,
habe
ich
schließlich
auch
nicht
den
Eindruck,
daß
der
vorliegende
Entschließungsantrag
das
Schicksal
der
Frauen
ändern
könnte,
ebensowenig
wie
sich
hinsichtlich
der
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Trennung
von
Kirche
und
Staat
in
den
Schulen
etwas
ändern
würde,
wenngleich
ich
das
Streben
danach
unterstütze.
Finally,
despite
certain
recommendations
with
which
I
agree,
I
also
do
not
feel
that
this
resolution
can
change
the
position
of
women,
no
more
so
than
the
application
of
the
principle
of
secularism
in
education,
even
though
I
support
the
intention
behind
this.
Europarl v8
Die
Trennung
von
Kirche
und
Staat,
wie
sie
in
einigen
Staaten
praktiziert
wird,
ist
sicherlich
der
philosophische
Unterbau,
der
am
besten
dazu
geeignet
ist,
diese
Gleichheit
und
diesen
Kampf
gegen
Diskriminierungen
zu
gewährleisten.
Secularism,
as
practised
by
some
states,
is
definitely
the
philosophical
bedrock
most
likely
to
guarantee
equality
and
the
fight
against
discrimination.
Europarl v8
Ich
denke
in
erster
Linie
an
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
und
insbesondere
an
die
Gleichstellung
von
Frau
und
Mann.
I
am
thinking
in
the
first
place
of
the
important
separation
of
church
and
state
and
especially
of
the
equality
of
men
and
women.
Europarl v8