Translation of "Und nicht von" in English

Patienten sollten Subjekte, und nicht Zielscheiben von Marketingkampagnen sein.
Patients should be subjects, not the objects of a marketing campaign.
Europarl v8
Die Maßnahmen dürfen nicht und sollten nicht von Fall zu Fall erfolgen.
The response cannot and should not be on a case by case basis.
Europarl v8
Ihre Arbeit hängt von der realen Wirtschaft und nicht von Spekulationen ab.
Their work depends on the real economy, not on speculation.
Europarl v8
Unser Abkommen mit Kolumbien enthält eine Menschenrechtsklausel, und das nicht von ungefähr.
Our agreement with Colombia contains a human rights clause, and for good reason.
Europarl v8
Diese Eintracht darf aber nicht beruhigen und nicht von den tatsächlichen Entwicklungen ablenken.
However, this consensus must not be allowed to give a false sense of security or draw attention away from actual developments.
Europarl v8
Diese Aufgaben müssen von der NATO und nicht von der EU wahrgenommen werden.
This is not a task for the EU but for NATO.
Europarl v8
Das Mindesteinkommen sollte ein universelles Recht sein und nicht von Beitragszahlungen abhängig sein.
A minimum income should be a universal right, and not depend on contributions made.
Europarl v8
Aus diesem Grunde habe ich von Anpassung gesprochen und nicht von Erhöhung.
This is why I am talking about adjustment and not increase.
Europarl v8
Dies ist meines Erachtens unlogisch und zeugt nicht von einer besonders vernünftigen Steuerpolitik.
I believe that this is illogical and not a particularly sound tax policy.
Europarl v8
Ich habe von Mitte und nicht von Mittelmaß gesprochen, Frau Harms.
I said 'in the middle', Mrs Harms. I did not say anything about mediocrity.
Europarl v8
Wir sprechen also nicht von angereicherten Lebensmitteln und auch nicht von Lebensmittelzusatzstoffen.
So we are not talking about enriched food, nor about food additives.
Europarl v8
Wir reden hier von Gefahrenabwehr und nicht von der Sicherheit des Luftverkehrs.
We are speaking here of security, not of air safety.
Europarl v8
Kontrollen erfolgen auf der Grundlage von Dokumenten und nicht von Stichproben vor Ort.
Controls are carried out on the basis of documents and not by on-site sampling.
Europarl v8
Hier brauchen wir eine klare Sprache und dürfen nicht einfach von Entgleisungen reden.
We need clear language here and should not simply talk about slip-ups.
Europarl v8
Wir reden zudem vom Zugang zu Waren und Dienstleistungen, nicht von Beschäftigung.
We are talking as well about access to goods and services, not about employment.
Europarl v8
Der Rat lehnt diese Haltung jedoch ab und will nicht von Höchstbeträgen sprechen.
The Council, however, rejects this position and does not want to talk about ceilings.
Europarl v8
Parteien haben Organisationen von unten und nicht von oben zu sein.
Parties should be bottom-up and not top-down organisations.
Europarl v8
Zugegebenermaßen werden diese Rechte und Freiheiten jedoch nicht von allen Beteiligten genügend geachtet.
However, it is recognised that these rights and liberties are not sufficiently respected by all actors.
Europarl v8
Das hier ist nämlich das Europäische Parlament und nicht das Stadion von Straßburg!
This is Parliament, not the Strasbourg stadium!
Europarl v8
Entwicklungspolitiken und -strategien dürfen nicht von außen aufgezwungen werden.
Development policies and strategies cannot be imposed from the outside.
Europarl v8
Diese müssen jedoch von den Mitgliedstaaten und nicht von Brüssel erlassen werden.
These rules must, however, be laid down by the Member States and not in Brussels.
Europarl v8
Es gibt keine dichten Grenzen, und wir werden nicht von Migranten überschwemmt!
There are no sealed borders and we are not being invaded by immigrants!
Europarl v8
Sie wird gemacht von den Industriestaaten und nicht zuletzt von der Europäischen Union.
It is a creation of the industrialised nations and not least of the European Union.
Europarl v8
Sie hat eine gute Verhandlungsagenda und sollte nicht von ihr abgehen.
The European Union has a good negotiating agenda and should not give it up.
Europarl v8
Oberstes Ziel ist nämlich die Prävention und nicht die Wiedergutmachung von Umweltschäden.
Indeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage.
Europarl v8
Das Projekt SESAR sollte von der Industrie vorangetrieben werden und nicht von Bürokraten.
The SESAR project should be driven by industry, not by bureaucrats.
Europarl v8
Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!
Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:
bible-uedin v1
Es sind Ihre Ressourcen, und nicht die Ressourcen von anderen.
It's your resource -- it's not somebody else's.
TED2020 v1
Meinungs- und Glaubensunterschiede sind nicht von Bedeutung.
Division of opinions and beliefs is of no importance.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases

nicht mehr und nicht weniger von nichts und was nicht nicht nicht
nichts halbes und nichts ganzes von nichts kommt nichts und und und und nicht
für nichts und wieder nichts und nicht von