Translation of "Staats- und gemeindesteuern" in English
Puerto-Ricaner,
die
nicht
verbeamtet
sind,
zahlen
keine
Bundeseinkommensteuer,
und
die
Anleihen
der
Insel
sind
dreifach
steuerfrei
(frei
von
Bundes-,
Staats-
und
Gemeindesteuern).
Puerto
Ricans
who
are
not
US
government
employees
do
not
pay
federal
income
tax,
and
the
island’s
bonds
are
“triple
tax-exempt”
(free
of
federal,
state,
and
local
taxes).
News-Commentary v14
Einkommenssteuern
werden
in
der
Schweiz
sowohl
vom
Bund
(Bundessteuer)
als
auch
von
den
Kantonen
und
Gemeinden
(Staats-
und
Gemeindesteuern)
erhoben.
Income
taxes
are
levied
in
Switzerland,
both
by
the
federal
government
(federal
tax)
and
cantons
and
municipalities
(state
and
local
taxes).
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
die
vorstehend
behandelten
Gruppen
der
Industrie,
des
Handels
und
des
Handwerks
haben,
erhellt
am
besten
die
Tatsache,
dass
der
Distrikt
Warschau
in
den
Jahren
1940
und
1941
allein
so
viel
Staats-
und
Gemeindesteuern
aufgebracht
hat,
wie
die
Distrikte
Krakau,
Lublin
und
Radom
zusammen
genommen.
The
importance
of
industry,
commerce
and
craftsmanship
is
best
shown
by
the
fact
that
in
1940
and
1941,
the
District
of
Warsaw
alone
raised
as
much
in
federal
and
municipal
taxes
as
the
Districts
of
Cracow,
Lublin
and
Radom
put
together.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anteil
wächst
enorm,
wenn
die
progressive
Einkommen-
und
Vermögenssteuer
die
einzige
Staats-
und
Gemeindesteuer
bilden
soll.
This
share
would
increase
enormously
when
the
progressive
income
and
property
tax
are
the
only
forms
of
state
and
municipal
taxation.
ParaCrawl v7.1