Translation of "Staat und gesellschaft" in English
Zweitens
sind
bei
diesem
trilateralen
Diskussionsgremium
Staat
und
Gesellschaft
miteinander
verzahnt.
Secondly,
this
consultative
body,
on
account
of
its
tripolarity,
embraces
elements
of
both
government
and
society.
Europarl v8
Ihr
repressives
Auftreten
destabilisiert
Staat
und
Gesellschaft.
Their
repressive
actions
are
destabilising
both
State
and
society.
Europarl v8
Zwischen
den
Staatsgewalten,
dem
Staat
und
der
Gesellschaft
wirkt
er
als
Vermittler.
According
to
the
constitution,
s/he
acts
as
mediator
among
the
power
centers
within
the
state,
as
well
as
between
the
state
and
society.
Wikipedia v1.0
Chinas
Kaiserlicher
Staat
und
die
Gesellschaft
wurden
durch
europäische
Einbrüche
destabilisiert.
China's
imperial
state
and
society
were
destabilized
by
European
incursions.
News-Commentary v14
Die
Demokratisierung
von
Staat
und
Gesellschaft
zielt
auf:
The
democratization
of
state
and
society
is
aimed
at:
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
dient
so
auch
als
Bindeglied
zwischen
Staat,
Markt
und
Gesellschaft.
Voluntary
work
is
thus
a
link
between
government,
market
and
society.
TildeMODEL v2018
Die
Wirtschaft
hat
aber
auch
dem
Staat
und
der
Gesellschaft
gegenüber
soziale
Verpflichtungen.
Europe,
the
customs
union
and
the
common
market
are
currently
marking
time.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
die
Beziehungen
zwischen
dem
Staat,
der
Gesellschaft
und
dem
Markt.
It
encompasses
the
relations
between
state,
society,
and
market.
News-Commentary v14
Das
Leistungsangebot
richtet
sich
an
die
Wirtschaft
sowie
an
Staat
und
Gesellschaft.
Its
range
of
services
focuses
on
the
needs
of
industry
as
well
as
of
government
and
society.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Arbeit
benötigen
sie
die
Unterstützung
von
Staat
und
Gesellschaft.
They
need
the
support
of
state
and
society
for
this
work.
ParaCrawl v7.1
Wie
müssen
Kirche,
Staat
und
Gesellschaft
mit
dem
Fall
umgehen?
How
should
the
Church
and
society
react?
ParaCrawl v7.1
Dies
aber
bedeutet
einen
zunehmenden
Verlust
der
Kontrolle
über
Staat
und
Gesellschaft.
Yet
with
that
comes
an
increasing
loss
of
control
over
the
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
Elementen
eines
solchen
Verhaltens
religiöser
Bürger
leben
Staat
und
Gesellschaft.
State
and
society
live
on
all
the
elements
of
such
behaviour
of
religious
citizens.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedürfnis
nach
Austausch
zwischen
Staat
und
Gesellschaft
besteht
fort.
The
need
for
exchange
between
state
and
society
remains.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichstellung
von
Staat
und
Gesellschaft
ist
erst
eine
Erfindung
der
späteren
Jahre.
The
equating
of
state
with
society
is
a
discovery
of
later
years.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
heikle
Fragen
zum
Verhältnis
von
Staat
und
Gesellschaft.
They
are
writing
about
thorny
issues
regarding
the
relationship
between
the
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Nein,
tritt
das
gegenseitige
Vertrauen
zwischen
Staat
und
Gesellschaft
nach.
No,
the
mutual
trust
between
the
state
and
society
occurs
gradually.
ParaCrawl v7.1
Viele
säkulare
Türken
warnen
vor
einer
"Islamisierung"
von
Staat
und
Gesellschaft.
Many
secular
Turks
warn
of
a
continuous
"Islamization"
of
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Staat,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
werden
zentral
gelenkt.
State,
economy
and
society
are
centrally
controlled.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Bestandteil
davon
ist
die
Entwicklung
konstruktiver
Beziehungen
zwischen
Staat
und
Gesellschaft.
A
key
element
in
this
context
involves
developing
constructive
relations
between
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Nach
allem,
war
ich
viel
wichtiger
Wert
für
die
Staat
und
Gesellschaft.
After
all,
I
was
much
more
important
figure
for
the
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Viele
säkulare
Türken
warnen
vor
einer
„Islamisierung“
von
Staat
und
Gesellschaft.
Many
secular
Turks
warn
of
a
continuous
“Islamization”
of
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
forderten
Staat
und
Gesellschaft
heraus.
They
challenged
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Dies
lässt
die
Frage
nach
den
Beziehung
von
Staat
und
Gesellschaft
stellen.
This
raises
the
question
of
the
relations
between
the
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Korruption
behindert
oftmals
die
Modernisierung
von
Staat
und
Gesellschaft.
Corruption
often
hinders
the
modernisation
of
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
rühren
an
die
tradierten
Vorstellungen
des
Verhältnisses
von
Staat
und
Gesellschaft.
These
changes
affect
traditional
ideas
about
the
relationship
between
government
and
society.
ParaCrawl v7.1
Nicht
wenige
Serben
beklagen
einen
zu
starken
Einfluss
auf
Staat
und
Gesellschaft.
Not
a
few
Serbs
complain
of
a
too
strong
influence
on
government
and
society.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
bei
den
demografischen
Herausforderungen
für
Staat
und
Gesellschaft.
The
demographic
challenges
facing
the
state
and
society
form
one
particular
main
area
of
focus.
ParaCrawl v7.1