Translation of "Treffer landen" in English
Du
hast
Cortes
viel
zu
viele
Treffer
landen
lassen.
You
allowed
Cortes
to
land
far
too
many
punches.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
seit
sechs
Wochen
kein
Treffer
mehr
landen
können.
I
haven't
scored
in
six
weeks.
OpenSubtitles v2018
Die
Engel
spielen
jeden
Tag
Basketball
und
landen
Treffer,
wie
sie
wollen.
You
can
play
basketball
all
day
long
and
score
as
many
points
as
you
like.
OpenSubtitles v2018
Einmal
mussten
Sie
ja
'nen
Treffer
landen.
If
you
had
to
get
one
right,
I'm
sure
glad
it
was
this
one.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
doch
nicht
mal
'n
Treffer
landen.
You
can't
even
throw
a
real
punch
admit
it!
OpenSubtitles v2018
Mal
sehen,
ob
wir
dieses
Mal
einen
Treffer
landen.
See
ifwe
oan
get
a
hit
this
time.
OpenSubtitles v2018
Versucht,
einen
Treffer
zu
landen.
Trying
to
get
inside.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
einen
Treffer
landen,
in
die
Offensive
gehen
und
abwarten.
An
instinct
not
to
upset
the
herd.
I
gotta
get
in
one
good
punch,
play
defense
and
wait.
-
What?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
nur
einen
einzigen
Treffer
landen,
wäre
es
das
wert.
If
we
get
even
one
hit,it'll
be
worth
it.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
mehr
Treffer
bei
ihm
landen
als
er
bei
dir.
Try
to
remember
to
hit
him
more
than
he
hits
you!
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
bei
seiner
Haut
einen
Treffer
landen,
werden
wir
alle
in
den
Mord
reingezogen.
His
skin
comes
back
a
match,
murder
blows
back
on
all
of
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
keinen
Treffer
landen.
I
can't
land
anything.
OpenSubtitles v2018
Lassen
wir
sie
dafür
arbeiten,
sie
sollen
denken,
dass
sie
einen
Treffer
landen.
But
if
we
make
them
work
for
it,
then
they
think
they've
scored.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
das
nächste
Mal
einen
Treffer
landen
will,
haltet
euch
gefälligst
raus.
Yeah,
well,
next
time
I'm
about
to
score,
cool
it,
will
ya?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
noch
einige
Pfeile
im
Köcher
und
wollen
damit
den
einen
oder
anderen
Treffer
landen.
We
still
have
a
few
arrows
in
our
quiver
and
we
aim
to
land
one
or
other
hit.
ParaCrawl v7.1
Sie
hoffte,
wenigstens
ein
paar
Treffer
zu
landen,
aber
alles
wurde
halbherzig
abgewehrt.
She
hopped
to
land
her
a
few
hits,
which
were
sloppily
parried.
ParaCrawl v7.1
Er
versuchte
einen
Treffer
zu
landen,
indem
er
sich
herumdrehte
und
mit
der
Rückhand
zuschlug.
He
tried
to
land
a
punch
by
whirling
to
the
side.
The
fist
flew
and
hit
the
giant
on
his
left
cheek.
ParaCrawl v7.1
Er
erhöht
außerdem
die
Chance,
einen
kritischen
Treffer
zu
landen
und
extra
Schaden
zu
verursachen.
It
also
gives
you
the
chance
to
hit
critical
systems
and
do
extra
damage.
ParaCrawl v7.1
Aber
so
gut
sie
waren,
selbst
das
Talent
des
Jungen
konnte
keinen
einzigen
Treffer
landen.
But
good
as
he
was,
the
young
prodigy
couldn't
effectively
land
a
hit
on
his
opponent.
ParaCrawl v7.1
Mit
nur
drei
bis
fünf
Spielzügen
das
gegnerische
Tor
anvisieren
und
einen
Treffer
landen?
Reach
the
opponent’s
goal
and
score
in
no
more
than
three
to
five
moves?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
einer
Strafmaßnahme
wie
dem
Anspruch
auf
Verzugszinsen
kann
Europa
einen
Treffer
landen
und
die
Frage
der
Unterstützung
der
KMU,
wie
derzeit
den
Fußball,
auf
ein
gemeinsames
europäisches
Spielfeld
bringen.
The
penalty
of
a
statutory
right
to
interest
is
where
Europe
can
score
right
between
the
posts
and
bring
succour
and
soccer
to
Europe's
level
playing-field
for
its
SME
entrepreneurs.
Europarl v8
Die
Zahnprothese,
die
der
Gerichtsmediziner
entnommen
hat,
waren
innerhalb
der
Fehlerspanne...
nicht
perfekt,
aber
ausreichend
genug,
um
einen
Treffer
zu
landen.
The
dental
plates
pulled
by
the
ME
were
within
the
margin
of
error--
not
perfect,
but
close
enough
to
determine
a
match.
OpenSubtitles v2018