Translation of "Traurige berühmtheit" in English

Viele Schüler erlangten traurige Berühmtheit, aber er war unser einziger Mörder.
We had many students gain notoriety, but he was our only murderer.
OpenSubtitles v2018
Keiner außer Ihnen war auf traurige Berühmtheit aus!
Nobody sought notoriety except you!
OpenSubtitles v2018
Der Ort hat eine für mich sehr traurige Berühmtheit erlangt.
The place gained a notoriety that, for me, is rather depressing.
ParaCrawl v7.1
Das Gefängnis Weea hat in Eritrea eine traurige Berühmtheit erlangt.
The prison of Weea has a very bad reputation in Eritrea.
ParaCrawl v7.1
Traurige Berühmtheit erlangte Vukovar während des Kroatien-Krieges Anfang der 90er Jahre.
Vukovar acquired sad fame during the Croatian War at the beginning of the 90s.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Medikamente haben eine so traurige Berühmtheit erlangt wie das Thalidomid.
Few drugs, if any, have achieved the sad notoriety of thalidomide.
ParaCrawl v7.1
Traurige Berühmtheit erlangte das Gefängnis Rawicz in der stalinistischen Zeit.
Rawicz Prison had a bleak reputation during the Stalinist years.
ParaCrawl v7.1
Unter den zahlreichen Studenten die erreichte traurige Berühmtheit sind die folgenden:
Among the numerous vadzidzi who attained notoriety are the following:
ParaCrawl v7.1
Traurige Berühmtheit erlangte das kleine Städtchen Custoza als Schauplatz zweier großer Schlachten.
The small town of Custoza gained notoriety as the setting for two big battles.
ParaCrawl v7.1
Diese Straße erlangte während der deutschen Teilung traurige Berühmtheit.
This street gained notoriety during the years Germany was divided.
ParaCrawl v7.1
Traurige Berühmtheit erlangte die Pamir, die in einem schweren Sturm im Atlantik gesunken ist.
Sad celebrity gained the Pamir which fell in a heavy storm in the Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Militello hat traurige Berühmtheit erlangt durch das Sammeln, in 5 Bücher, Fahnen lustigsten Stadien.
Militello has gained notoriety by collecting, in 5 books, banners funniest stadiums.
ParaCrawl v7.1
Traurige Berühmtheit erlangte 1859 vor allem eine kleine Stadt am Südufer des Gardasees: Solferino.
In 1859, Solferino, a small town on the southern shore of Lake Garda, gained notoriety.
ParaCrawl v7.1
Die traurige Berühmtheit ruinierte Taugwalder Senior fast das Leben und bedrohte die Bergsteiger-Karriere seines Sohns.
The notoriety virtually ruined the elder Taugwalder's life and threatened his son's guiding career.
ParaCrawl v7.1
Traurige Berühmtheit erlangte die Stadt durch das politische Gefängnis der DDR "Bautzen II".
The city gained notoriety through the political prison of the GDR "Bautzen II".
ParaCrawl v7.1
Ein Volk, das sich heute mit der Freilassung von Jean Bosco Barayagwiza, dem Gründer des Haßsenders "Radio des Mille collines" , der traurige Berühmtheit erlangt hat, völlig verraten fühlt.
A people that has today been truly betrayed by the release of Jean Bosco Barayagwiza, who was, need one be reminded, the founder of hate radio, the notorious Radio-Télévision Libre des Mille Collines (RTLM).
Europarl v8
Aber Bellacruz erlangt eine traurige Berühmtheit, weil sich die Hacienda im Besitz der Familie Marulanda befindet.
But Bellacruz has achieved a sad notoriety because the hacienda is owned by the Marulanda family.
Europarl v8
Es ist ein schwieriger Prozess, dies Realität werden zu lassen, aber wir wissen, welche Schritte dazu notwenig sind, und wir dürfen nicht zulassen, dass wir einmal traurige Berühmtheit dafür erlangen, uns wiederholt für die arabische Initiative stark gemacht zu haben, um ihr schließlich den Wind aus den Segeln zu nehmen, indem wir sagen: "Mal schauen, was passiert".
It is a difficult process to turn this into a reality, but we know what has to be brought about, and we cannot allow ourselves to become notorious for mentioning the Arab initiative over and over and then letting all the steam out of it by saying 'now let us see what happens'.
Europarl v8
Laut der Umweltschutzorganisation Sea Shepherd wurden in diesem Jahr rund 250 Delfine in einer abgelegenen Bucht zusammengetrieben, die seit dem Erscheinen des Films "Die Bucht" im Jahr 2010 traurige Berühmtheit als Schauplatz der Jagd erlangt hat.
According to conservation society Sea Shepherd, about 250 bottlenose dolphins were rounded up this year in a secluded cove now infamous as the location of the hunt following the release of the 2010 movie "The Cove".
GlobalVoices v2018q4
Obwohl sie oft als „Zweite Stadt des (britischen) Empires“ bezeichnet wurde, erlangte die große Zahl von tristen Mietshäusern traurige Berühmtheit, die sogar von Schriftsteller wie James Joyce aufgegriffen wurde.
Though described as "the second city of the (British) Empire", its large number of tenements became infamous, being mentioned by writers such as James Joyce.
Wikipedia v1.0
Das ist der Saal der Wachen, der mit der Ermordung des Herzogs von Vergy durch Hugues III Marquis de Vilemaur traurige Berühmtheit erlangte.
This is the former guardroom, the notorious scene of the Duke de Vergy's murder by the swordsmen of the Marquis of Villemaur. Silence, please.
OpenSubtitles v2018
Obwohl sie oft als „Zweite Stadt des (britischen) Empires“ bezeichnet wurde, erlangte die große Zahl von tristen Mietshäusern traurige Berühmtheit, die auch von Schriftstellern wie James Joyce aufgegriffen wurde.
Though described as "the second city of the (British) Empire", its large number of tenements became infamous, being mentioned by writers such as James Joyce.
WikiMatrix v1
Die Ueckermünder Heilanstalt errang traurige Berühmtheit im Zuge der „Vernichtung lebensunwerten Lebens“, als in der so genannten Aktion T4 zehntausende wehrlose Patienten ermordet wurden und zahlreiche Kinder der Kinder-„Euthanasie“ zum Opfer fielen.
The Ueckermünder hospital gained notoriety in the wake of the so-called Action T4, with the large-scale murders of tens of thousands of helpless patients, many of them deemed "unworthy" children.
WikiMatrix v1
Im Zweiten Weltkrieg lag in Capas das Kriegsgefangenenlager O`Donnell das traurige Berühmtheit durch den Todesmarsch von Bataan 1942 erlangte.
During World War II, Camp O'Donnell in Capas became the terminal point of the infamous Bataan Death March of Filipino and American soldiers who surrendered at Bataan on April 9, 1942.
WikiMatrix v1

Related phrases

so traurig trauriges ereignis bin traurig traurige Berühmtheit
traurig über trauriger höhepunkt traurige stimmung Berühmtheit
traurig unglaublich traurig