Translation of "Traurig stimmen" in English
Das
mag
viele
glücklich
und
einige
traurig
stimmen.
That
will
probably
make
many
people
happy
and
it
might
make
some
sad.
Europarl v8
Auch
das
würde
mich
nicht
traurig
stimmen,
Haggett.
Don't
imagine
I'm
sorry
to
see
you,
Haggett.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
nicht
wichtig
genug,
um
mich
traurig
zu
stimmen.
She's
not
important
enough
to
sadden
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ihn
nicht
traurig
stimmen.
I
didn't
mean
to
make
him
feel
bad.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Sie
nicht
traurig
stimmen!
I
didn't
mean
to
depress
you.
OpenSubtitles v2018
Mein
eigener
Tod
würde
mich
wohl
auch
traurig
stimmen.
I
suppose
I
would
feel
sorry
about
my
own
death.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
traurig
stimmen,
dass
wir
heute
erst
stückweise
erkennen
können.
It
might
make
us
sad
that
our
knowledge
is
only
partial
today.
ParaCrawl v7.1
Diese
Musik
würde
die
meisten
von
Ihnen
auf
die
Dauer
mit
Sicherheit
sehr
traurig
stimmen.
This
is
guaranteed
to
make
most
of
you
feel
pretty
sad
if
I
leave
it
on.
TED2013 v1.1
Es
würde
mich
traurig
stimmen.
It
would
make
me
sad,
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
dich
traurig
stimmen.
You
might
feel
upset
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
muss
ich
euch
etwas
sagen,
das
euer
Herz
traurig
stimmen
wird.
But
now
I
should
tell
you
something
which
saddens
our
hearts.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Opale,
die
immer
funkeln,
mit
einem
Feuer,
das
kalt
wie
Eis
ist,
Opale,
die
den
Geist
der
Menschen
traurig
stimmen
und
die
das
Dunkel
nicht
ertragen
können.
I
have
opals
that
burn
always,
with
a
flame
that
is
cold
as
ice,
opals
that
make
sad
men's
minds,
and
are
afraid
of
the
shadows.
Salome v1
Einerseits
wird
uns
—
wie
die
Erfahrung
der
Vergangenheit
lehrt
—
der
Verlust
von
annähernd
einem
Drittel
der
Mitglieder
des
Ausschusses
traurig
stimmen.
Obviously
this
is
an
important
date
for
the
Committee.
The
October
plenary
session
will
be
both
a
sad
and
a
happy
occasion.
EUbookshop v2
Als
Polizeibeamter
werde
ich,
ebenso
wie
meine
Kollegen,
oft
mit
Situationen
konfrontiert,
die
einen
traurig
stimmen.
As
a
police
officer,
many
situations
that
I
see,
along
with
other
officers,
are
often
sad
ones.
ParaCrawl v7.1
Traurig
stimmen
gerade
deshalb
die
endredaktionellen
Eingriffe
in
die
Passagen,
in
denen
die
Bischöfe
selbstkritisch
ihre
eigene
kirchliche
Situation
reflektierten.
That
is
why
just
the
final
editorial
changes
of
those
passages
in
which
the
bishops
critically
reflected
their
own
church
situation
make
one
feel
sad.
ParaCrawl v7.1
Der
Blues,
die
afroamerikanische
Wurzel
von
Jazz,
Rock
und
Soul
kann
Sie
nicht
nur
traurig
stimmen,
sondern
kann
auch
beschwingt
und
fröhlich
sein.
The
Blues,
the
afro-
american
root
of
Jazz,
Rock
and
Soul,
can
make
you
not
only
sad,
but
could
be
also
swinging
and
happy.
ParaCrawl v7.1
Spannend
und
stetig
in
seiner
Dynamik
wachsend
fesselt
die
Komposition
1933
mit
ganz
dezent
martialischen
Anklängen,
wehmütigen
Streichern
und
mahlstromartigen
Rhythmen,
die
irgendwie
wehtun,
verdammt
traurig
stimmen
und
bewusst
eine
unbequeme
Wirkung
erzielen.
Exciting
and
constantly
growing
in
its
dynamics,
the
composition
of
1933
captivates
with
subtle
martial
echoes,
melancholy
strings
and
millstream-like
rhythms,
which
somehow
hurt,
are
damn
sad
and
consciously
achieve
an
uncomfortable
effect.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
möchte
niemanden
traurig
stimmen,
im
Gegenteil,
mir
gefällt
es,
die
Freude
zu
verbreiten,
die
Gott
mir
ins
Herz
gelegt
hat.
I
prefer
to
spread
the
joy
God
has
placed
within
me;
it
wouldn't
be
fair
to
keep
it
for
myself.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
obwohl
einige
der
vorangegangenen
Beiträge
recht
traurig
stimmen,
möchte
ich
folgendes
sagen:
Die
Zuwanderung
aus
den
südlichen
Mittelmeerländern
nach
Europa
wird
zu
einem
Problem
mit
großen
Dimensionen
und
unheilvollen
Auswirkungen
für
jene,
die
Europa
erreichen
wollen.
Mr
President,
despite
the
sad
tone
of
some
of
the
preceding
speeches,
I
feel
obliged
to
point
out
to
you
that
immigration
into
Europe
from
the
southern
Mediterranean
countries
is
becoming
a
wide-ranging
problem
with
dreadful
consequences
for
those
who
attempt
to
reach
Europe.
Europarl v8
Es
gibt
kraftvolle
Stimmen,
traurige
und
attraktive.
There
are
powerful
voices,
sad
and
attractive
ones.
ParaCrawl v7.1
Ich
höre
das
Orioles
immer
traurige
Stimme…
I
hear
the
Orioles
always
sad
voice…
CCAligned v1
Und
irgendwo
darüber
wird
die
traurige,
süße
Stimme
einer
großartigen
Frau
auf
einem
Flügel
erklingen.
And
somewhere
above
it
all
will
be
heard
the
sad,
sweet
notes
of
a
grand
gal
on
a
grand
piano.
OpenSubtitles v2018
Mutter
Gottes
sah,
dass
Person
und
ein
trauriger
Stimme
sagte
dreimal:
"Tochter!
Mother
of
God
looked
at
that
person
and
a
very
sad
voice
said
three
times:
"Daughter!
ParaCrawl v7.1
Sie
sagte
mit
trauriger
Stimme
zu
uns:
"Ich
weiß
sehr
gut
über
die
Verfolgung
in
China
Bescheid,
weil
ich
früher
unter
der
Kommunistischen
Partei
in
Rumänien
gelitten
habe.
In
a
sad
tone,
she
told
us,
"I
know
very
clearly
about
the
persecution
that
happens
in
China
because
I
used
to
live
under
the
jurisdiction
of
the
Communist
Party
in
Romania.
ParaCrawl v7.1
Da
verdunkelte
sich
ihr
Blick,
und
mit
fast
trauriger
Stimme
antwortete
sie:
„Oh,
ja!
Growing
serious,
almost
sad,
she
answered:
“Oh,
yes!
ParaCrawl v7.1