Translation of "Translationale forschung" in English
Außerdem
leitet
er
die
Initiative
für
translationale
Forschung
an
der
LSUHSC.
He
also
leads
the
LSUHSC
Translational
Research
Initiative.
ParaCrawl v7.1
Die
universitäre
Facharztweiterbildung
bietet
neben
klinischen
Routinetätigkeiten
wenig
Raum
für
translationale
Forschung.
Residency
for
junior
physicians
offers
too
little
scope
for
translational
research
alongside
the
clinical
routine.
ParaCrawl v7.1
Die
translationale
Forschung
in
den
Zentren
und
Forschergruppen
wird
gefördert.
Support
for
translational
research
in
the
centres
and
research
groups
ParaCrawl v7.1
Die
Curricula
umfassen
klinische
und
translationale
Forschung
sowie
interdisziplinärer
Patientenversorgung.
The
curricula
consist
of
clinical
and
translational
research
as
well
as
interdisciplinary
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Das
Curriculum
Translationale
Forschung
und
Medizin
wird
von
einem
Wissenschaftlichen
Beirat
beraten.
The
Curriculum
for
Translational
Research
and
Medicine
is
advised
by
the
Scientific
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
der
SLCG-Studien
sind
die
translationale
Forschung
und
spezifische
genetisch
angepasste
Behandlungen.
In
SLCG
trials
translational
research
and
customized
treatment
based
on
genetics
are
the
main
priorities.
ParaCrawl v7.1
Das
Subboard
Translationale
Forschung
(TraFo)
entwickelt
Studienkonzepte
zur
translationalen
Forschung.
The
Sub-board
for
Translational
Research
(TraFo)
develops
study
concepts
for
translational
research.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
es
wichtig,
den
Schwerpunkt
auf
die
klinische,
translationale
Forschung
zu
legen.
It's
important
for
me
to
focus
on
clinical,
translational
research.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
translationale
Forschung
ist
der
Schwerpunkt
der
neusten
Ausgabe
der
Fachzeitschrift
„Diabetes
aktuell.
Current
translational
research
is
the
main
theme
of
the
latest
issue
of
the
journal
Diabetes
aktuell.
ParaCrawl v7.1
Sie
seien
ein
geeignetes
Modell,
um
translationale
Forschung
in
spezifischen
Krankheitsgebieten
zu
fördern.
According
to
the
Council,
the
DZG
are
a
suitable
model
to
promote
translational
research
in
specific
areas
of
disease.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
ist
die
translationale
Forschung
–
die
Schnittstelle
zwischen
Grundlagenforschung
und
der
klinischen
Entwicklung.
Their
focus
is
on
translational
research,
i.e.
the
interface
between
basic
research
and
clinical
development.
ParaCrawl v7.1
Den
Bereichen
Epidemiologie
und
translationale
Forschung
kommt
dabei
besondere
forschungspolitische
und
strategische
Bedeutung
zu.
Here,
the
fields
of
epidemiology
and
translational
research
are
given
particular
significance
as
regards
research
policy
and
strategy.
ParaCrawl v7.1
Gesucht
wurde
eine
architektonische
Lösung
für
den
Laborneubau
des
Zentrums
für
Translationale
Klinische
Forschung.
An
architectural
solution
was
sought
for
the
new
laboratory
for
the
Translational
Clinical
Research
Centre.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
translationale
Forschung
ist
der
Schwerpunkt
der
neusten
Ausgabe
der
Fachzeitschrift
"Diabetes
aktuell.
Current
translational
research
is
the
main
theme
of
the
latest
issue
of
the
journal
Diabetes
aktuell.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
begrüße
ich
Herrn
van
Velzens
Engagement
für
die
traditionellen
Biowissenschaften
und
seine
Unterstützung
für
die
translationale
Forschung,
die
eine
schnelle
Umsetzung
in
die
klinische
Anwendung
ermöglicht.
First
of
all,
I
welcome
Mr
van
Velzen's
emphasis
on
life
sciences
other
than
genomics
and
his
advocacy
of
translational
research,
which
means
rapid
transposition
into
clinical
applications.
Europarl v8
Die
Grundlagenforschung,
die
klinische
Forschung
und
die
translationale
Forschung
werden
fortwährend
allgemein
unterstützt,
ohne
dass
national
der
Schwerpunkt
auf
eine
bestimmte
seltene
Krankheit
gelegt
würde.
Basic,
clinical
and
translational
research
is
constantly
supported
across
the
board
with
no
national
priority
on
a
specific
rare
disease.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
bilden
die
translationale
Forschung
(die
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
klinische
Anwendungen)
und
die
Entwicklung
und
Validierung
neuer
Therapien
und
Verfahren
für
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Diagnoseinstrumente
und
-technologien
sowie
nachhaltige
und
wirksame
Gesundheitssysteme.
The
emphasis
will
be
on
translational
research
(transposing
basic
findings
into
clinical
applications),
developing
and
validating
new
treatments,
identifying
ways
of
promoting
health
and
preventing
illness,
diagnostic
tools
and
technologies
for
making
diagnoses,
as
well
as
sustainable
and
effective
healthcare
systems.
DGT v2019
Es
wird
eine
verteilte
europäische
Forschungsinfrastruktur
mit
der
Bezeichnung
„Europäische
Infrastruktur
für
fortgeschrittene
translationale
Forschung
im
Bereich
der
Medizin“
(nachstehend
„EATRIS“)
geschaffen.
There
shall
be
a
distributed
European
Research
Infrastructure
called
‘European
Advanced
Translational
Research
Infrastructure
in
Medicine’,
hereinafter
referred
to
as
‘EATRIS’.
DGT v2019
Unter
„Verwendungszwecke“
sollten
die
zur
Schaffung
einer
neuen
genetisch
veränderten
Linie
verwendeten
Tiere
unter
„Grundlagenforschung“
oder
„Translationale
und
angewandte
Forschung“
eingetragen
werden,
und
zwar
unter
der
jeweiligen
Kategorie,
für
die
die
Linie
geschaffen
wird.
In
the
category
'Purposes',
the
animals
used
for
the
creation
of
a
new
genetically
altered
line
should
be
reported
under
'basic
research'
or
'translational
and
applied
research'
in
the
respective
category
the
line
is
being
created
for.
DGT v2019
Unter
‚Verwendungszwecke‘
sollten
die
zur
Schaffung
einer
neuen
genetisch
veränderten
Linie
verwendeten
Tiere
unter
‚Grundlagenforschung‘
oder
‚Translationale
und
angewandte
Forschung‘
eingetragen
werden,
und
zwar
unter
der
jeweiligen
Kategorie,
für
die
die
Linie
geschaffen
wird.
In
the
category
“Purposes”,
the
animals
used
for
the
creation
of
a
new
genetically
altered
line
should
be
reported
under
“basic
research”
or
“translational
and
applied
research”
in
the
respective
category
the
line
is
being
created
for.
DGT v2019
Tiere,
die
zur
Herstellung
und
Erhaltung
von
Krankheitserregern,
Vektoren
und
Neoplasmen
und
für
die
Gewinnung
von
anderem
biologischen
Material
verwendet
werden,
sowie
Tiere,
die
für
die
Herstellung
polyklonaler
Antikörper
im
Rahmen
der
translationalen/angewandten
Forschung
benötigt
werden
(die
Herstellung
monoklonaler
Antikörper
im
Aszites-Verfahren
(die
unter
die
Kategorie
‚Verwendung
zu
regulatorischen
Zwecken
und
Routineproduktion,
nach
Typ‘
fällt)
ausgenommen),
sollten
in
den
jeweiligen
Feldern
der
Kategorien
‚Untersuchungen
im
Rahmen
der
Grundlagenforschung‘
oder
‚Translationale
und
angewandte
Forschung‘
erfasst
werden.
Animals
used
for
the
production
and
maintenance
of
infectious
agents,
vectors
and
neoplasms,
animals
used
for
other
biological
material
and
animals
used
for
the
production
of
polyclonal
antibodies
for
the
purposes
of
translational/applied
research,
but
excluding
production
of
monoclonal
antibodies
by
ascites
method
(which
is
covered
under
category
“Regulatory
use
and
routine
production
by
type”)
should
be
reported
in
the
respective
fields
of
categories
“Basic
research
studies”
or
“Translational
and
applied
research”.
DGT v2019
Tiere,
die
zur
Herstellung
und
Erhaltung
von
Krankheitserregern,
Vektoren
und
Neoplasmen
und
für
die
Gewinnung
von
anderem
biologischen
Material
verwendet
werden,
sowie
Tiere,
die
für
die
Herstellung
polyklonaler
Antikörper
im
Rahmen
der
translationalen/angewandten
Forschung
benötigt
werden
(die
Herstellung
monoklonaler
Antikörper
im
Aszites-Verfahren
(die
unter
die
Kategorie
„Verwendung
zu
regulatorischen
Zwecken
und
Routineproduktion,
nach
Typen“
fällt)
ausgenommen),
sollten
in
den
jeweiligen
Feldern
der
Kategorien
„Untersuchungen
im
Rahmen
der
Grundlagenforschung“
oder
„Translationale
und
angewandte
Forschung“
erfasst
werden.
Animals
used
for
the
production
and
maintenance
of
infectious
agents,
vectors
and
neoplasms,
animals
used
for
other
biological
material
and
animals
used
for
the
production
of
polyclonal
antibodies
for
the
purposes
of
translational/applied
research,
but
excluding
production
of
monoclonal
antibodies
by
ascites
method
(which
is
covered
under
category
"Regulatory
use
and
routine
production
by
type")
should
be
reported
in
the
respective
fields
of
categories
"Basic
research
studies"
or
"Translational
and
applied
research".
DGT v2019
Das
Königreich
Dänemark,
die
Republik
Estland,
die
Republik
Finnland,
die
Italienische
Republik,
das
Königreich
der
Niederlande
und
die
Tschechische
Republik
haben
bei
der
Europäischen
Kommission
die
Gründung
der
Europäischen
Infrastruktur
für
fortgeschrittene
translationale
Forschung
im
Bereich
der
Medizin
als
Konsortium
für
eine
europäische
Forschungsinfrastruktur
(ERIC
EATRIS)
beantragt.
The
Czech
Republic,
the
Kingdom
of
Denmark,
the
Republic
of
Estonia,
the
Italian
Republic,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Republic
of
Finland
requested
the
Commission
to
set
up
the
European
Advanced
Translational
Research
Infrastructure
in
Medicine
as
a
European
Research
Infrastructure
Consortium
(EATRIS
ERIC).
DGT v2019
Für
die
Europäische
Infrastruktur
für
fortgeschrittene
translationale
Forschung
im
Bereich
der
Medizin
wird
ein
Konsortium
für
eine
europäische
Forschungsinfrastruktur
mit
der
Bezeichnung
„ERIC
EATRIS“
gegründet.
A
European
Research
Infrastructure
Consortium
for
the
European
Advanced
Translational
Research
Infrastructure
in
Medicine
named
EATRIS
ERIC
is
hereby
established.
DGT v2019
Das
Konsortium
für
eine
europäische
Forschungsinfrastruktur
(ERIC)
„Europäische
Infrastruktur
für
fortgeschrittene
translationale
Forschung
im
Bereich
der
Medizin“
erhält
den
Namen
„ERIC
EATRIS“.
The
name
of
the
European
Research
Infrastructure
Consortium
(ERIC)
—
European
Advanced
Translational
Research
Infrastructure
in
Medicine
shall
be
‘EATRIS
ERIC’.
DGT v2019
Die
Gesundheitsforschung
im
Rahmen
des
Programms
wird
sich
auf
die
folgenden
drei
Hauptbereiche
konzentrieren:
Biotechnologie
für
die
menschliche
Gesundheit,
translationale
Forschung
und
Gesundheitsversorgung
für
die
Bürger
Europas.
The
health
research
will
concentrate
on
three
main
pillars:
biotechnology
for
human
health,
translational
research
and
delivery
of
health
care
to
European
citizens.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
bilden
die
translationale
Forschung
(die
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
klinische
Anwendungen)
und
die
Entwicklung
und
Validierung
neuer
Therapien
und
Verfahren
für
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Diagnoseinstrumente
und
-technologien,
sowie
nachhaltige
und
wirksame
Gesundheitssysteme.
Emphasis
will
be
put
on
translational
research
(translation
of
basic
discoveries
into
clinical
applications),
the
development
and
validation
of
new
therapies,
methods
for
health
promotion
and
disease
prevention,
diagnostic
tools
and
technologies,
as
well
as
sustainable
and
efficient
health
care
systems.
TildeMODEL v2018