Translation of "Transfer in die praxis" in English
Wissenstransfer
bedeutet
für
Roes
allerdings
nicht
nur
Transfer
der
Forschung
in
die
Praxis.
Prof.
Roes
perceives
knowledge
transfer
not
only
as
the
application
of
research
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
fehlt
noch
ein
flächendeckender
Transfer
in
die
Praxis.
Comprehensive
transfer
into
practice
has
not
yet
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
soll
der
Transfer
der
Projektergebnisse
in
die
Praxis
vorangetrieben
werden.
Furthermore,
we
want
to
investigate
the
transfer
of
project
results
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beschäftigt
sich
Miethe
mit
dem
Transfer
qualitativer
Methoden
in
die
Praxis
der
Sozialen
Arbeit.
Miethe
has
also
written
on
the
transfer
of
qualitative
methods
in
the
practice
of
social
work.
WikiMatrix v1
Ein
lebendiger
Methodenmix
in
unseren
ITIL-Trainings
erhöht
die
Lernmotivation
und
ermöglicht
den
Transfer
in
die
Praxis.
A
lively
combination
of
Methods
in
our
ITIL
Training
increases
Motivation
and
optimises
the
transfer
into
Practice.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Zusammenarbeit
von
Forschung
und
Markt
wird
der
Transfer
der
Forschungserkenntnisse
in
die
Praxis
gewährleistet.
This
close
co-operation
between
research
and
market
ensures
that
research
findings
can
be
efficiently
translated
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Transfer
der
Forschungsergebnisse
in
die
Praxis
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Arbeit
des
Sigmund-Freud-Instituts.
The
realisation
of
the
research
results
into
practical
professional
experience
is
a
crucial
part
of
the
work
at
the
Sigmund-Freud-Institute.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärke
ist
die
methodisch-didaktische
Aufarbeitung
von
Informationen
und
der
Transfer
in
die
Praxis.
Our
strength
is
the
methodical,
didactic
appraisal
of
information
and
showing
how
it
can
be
transferred
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Plemper:
Um
mit
diesen
Werken
„arbeiten“
zu
können,
müssen
Sie
schon
den
Willen
und
die
Fähigkeit
haben,
systematisch
zu
arbeiten
und
den
einen
oder
anderen
Transfer
in
die
Praxis
selbst
herzustellen.
Wolfgang
Plemper:
In
order
to
be
able
to
„work“
with
these
works,
you
will
need
to
have
both
the
will
and
the
ability
to
work
systematically
and
take
care
of
one
or
the
other
transfer
into
practice
yourself.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
gegenüber
dem
Senat
zu
grundsätzlichen
Fragen,
u.a.
zur
Profilbildung
der
Universität
und
ihrer
Verankerung
in
der
Region,
zum
Transfer
von
Forschungsergebnissen
in
die
Praxis
oder
zur
wissenschaftlichen
Weiterbildung
Stellung
nehmen.
It
addresses
key
questions
to
the
Senate
including,
among
others,
cultivating
the
university's
profile
and
anchoring
it
in
the
region,
transferring
research
results
to
practical
applications
and
continuing
education.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Transfer
in
die
Praxis
sicherzustellen,
erproben
wir
unsere
Ansätze
an
der
eigenen
elektrifizierten
Fuhrparkflotte,
unserem
»Living
Lab«
Micro
Smart
Grid,
oder
im
hauseigenen
Mobility
Innovation
Lab
–
einer
Kreativwerkstatt
für
Ideation-
und
Expertenworkshops,
aber
auch
eine
Prototypen-Garage.
To
ensure
that
we
translate
theory
into
practice,
we
test
our
approaches
on
our
own
fleet
of
electric
vehicles,
in
our
smart
microgrid
living
lab
or
in
our
in-house
mobility
innovation
lab,
which
is
a
prototyping
facility
as
well
as
a
creativity
space
for
ideation
and
expert
workshops.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
der
Transfer
in
die
Praxis:
Vier
aktuelle
F+E
-
Projekte
mit
AutomationML
zeigen
die
Engineering
Anwendungen
von
morgen
für
den
Maschinenbau.
Decisive
is
the
transfer
to
practice:
Four
current
R
&
D
projects
with
AutomationML
show
the
engineering
applications
of
tomorrow
for
mechanical
engineering.
CCAligned v1
Die
Veranstaltung
setzt
den
Fokus
auf
die
Zusammenarbeit
zwischen
Wirtschaft
und
Wissenschaft
sowie
auf
den
Transfer
der
Forschungsergebnisse
in
die
Praxis.
The
event
focuses
on
cooperation
between
science
and
economy
as
well
as
the
transfer
of
research
results
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Schulung
gibt
es
ein
individuelles
Follow-up
mit
den
Teilnehmern
(jeweils
1
Tag),
um
den
Transfer
in
die
Praxis
sicherzustellen
(außerhalb
von
Projektbudget
und
-umfang,
gestellt
von
den
Organisatoren).
After
the
training,
there
is
an
individual
follow-up
with
the
participants
(one
day
each)
to
ensure
the
transfer
into
practice
(outside
project
budget
and
scope,
provided
by
the
organizers).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
frühen
Beteiligung
der
künftigen
Anwender
der
neuen
Technologien
wird
der
Transfer
der
Ergebnisse
in
die
Praxis
sichergestellt.
Getting
future
users
of
the
new
technologies
involved
early
on
ensures
success
when
putting
findings
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Problemstellungen
spiegeln
die
Lebens-
bzw.
Arbeitswelt
der
Lernenden
wider
-
dies
erleichtert
den
Transfer
des
Gelernten
in
die
Praxis.
Problems
reflect
the
living
and
working
world
of
the
learner
-
this
facilitates
the
transfer
of
what
is
learned
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
18
Verbundprojekten
und
den
Transfer
der
Forschungsergebnisse
in
die
Praxis
zu
unterstützen,
gibt
es
das
wissenschaftliche
Begleitvorhaben
"PlastikNet",
welches
vom
Ecologic
Institut
durchgeführt
und
durch
den
Projektträger
Karlsruhe
betreut
wird.
In
order
to
support
the
transfer
of
research
results
into
practice
and
the
collaboration
between
the
18
individual
research
projects,
there
is
an
accompanying
project
called
"PlastikNet",
which
is
carried
out
by
the
Ecologic
Institute
and
supervised
by
the
Project
Management
Agency
Karlsruhe
(Projektträger
Karlsruhe,
PTKA).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Ostfalia
als
Hochschule
sehr
anwendungsorientiert
lehrt
und
forscht,
ist
der
Transfer
in
die
Praxis
quasi
naturgegeben
und
eng
mit
Lehre
und
Forschung
verbunden.
Since
Ostfalia
as
a
university
of
applied
sciences
is
very
application-oriented
in
teaching
and
research,
the
transfer
to
practice
is
very
natural
for
us
and
closely
connected
with
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Als
regional
verankerte
und
weltoffene
Universität
fördert
sie
den
internationalen
Austausch,
die
Zusammenarbeit
der
Disziplinen
und
den
Transfer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
in
die
Praxis
und
in
die
Öffentlichkeit.
With
close
regional
ties
and
a
cosmopolitan
attitude,
the
University
of
Münster
promotes
international
exchange,
interdisciplinary
cooperation
and
knowledge
transfer
in
the
professional
and
public
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungs-
und
Informationsinfrastrukturen
am
DIPF
dienen
dazu,
alle
genuinen
Felder
der
Bildungsforschung
und
Erziehungswissenschaft
sowie
den
Transfer
in
die
professionelle
Praxis
zu
unterstützen.
Research
and
information
infrastructures
at
DIPF
serve
to
support
all
genuine
fields
in
educational
research
and
educational
science
as
well
as
the
transfer
of
knowledge
to
professional
practice.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Beispiele
für
den
Transfer
von
Forschungsergebnissen
in
die
Praxis
standen
im
Mittelpunkt
der
Session
„Translating
Science
to
Clinics“.
Successful
examples
of
the
transfer
of
research
results
into
practice
were
the
focus
of
the
session
"Translating
Science
to
Clinics".
ParaCrawl v7.1
Diese
Piloten
adressieren
Kompetenzbereiche,
die
vor
allem
von
der
Anwendung
technologiegestütztem
Lernens
profitieren
können,
um
den
Lernfortschritt
der
einzelnen
Lernenden
und
den
Transfer
des
Lernens
in
die
Praxis
zu
unterstützten.
Those
pilots
address
competence
areas
that
can
especially
profit
from
the
application
of
technology-supported
learning
in
order
to
facilitate
the
learning
progress
of
the
individual
learner
and
the
transfer
of
learning
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
festgestellt,
dass
gerade
in
den
Ingenieurwissenschaften
auch
ein
Transfer
von
Forschungsergebnissen
in
die
Praxis
gelingt.
Furthermore,
it
has
become
clear
that,
in
the
engineering
sciences
specifically,
research
results
are
being
translated
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
enge
Verbindung
mit
den
Fachexperten
von
Globus
ermöglicht
den
einzelnen
Projekten
eine
Ausrichtung
auf
die
konkreten
Anforderungen
und
Potenziale
zukünftiger
SB-Warenhäuser
und
beschleunigt
den
Transfer
von
Forschungsergebnissen
in
die
Praxis.
This
close
cooperation
with
Globus
experts
provides
the
individual
projects
with
the
possibility
to
concentrate
on
the
precise
demands
and
potentials
of
future
self-service
stores
and
accelerates
the
implementation
of
research
results.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
innovative
Projekte
ausgezeichnet,
denen
ein
fächerübergreifendes
medizinisch-pflegerisches
Konzept
zugrunde
liegt
und
bei
denen
der
Transfer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
in
die
Praxis
im
Mittelpunkt
steht.
The
prize
is
awarded
to
innovative
projects
based
on
interdisciplinary
medical-nursing
concepts,
the
central
element
of
which
is
the
transfer
of
scientific
knowledge
to
practice.
ParaCrawl v7.1