Translation of "Transaktion abschließen" in English
Mr.
Birch
wird
nun
die
Transaktion
abschließen.
Mr
Birch
will
now
complete
the
transaction.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
diese
Transaktion
ohne
Identitätsüberprüfung
abschließen?
Can
I
complete
this
transaction
without
ID
verification?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
die
Transaktion
abschließen?
How
do
I
complete
the
transaction?
CCAligned v1
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
wir
die
Transaktion
Ende
März
abschließen
können.
We
are
confident
that
we
can
conclude
the
transaction
at
the
end
of
March.
ParaCrawl v7.1
Starcore
rechnet
damit,
binnen
30
Tagen
ein
endgültiges
Abkommen
hinsichtlich
der
Transaktion
abschließen
zu
können.
Starcore
expects
to
execute
a
definitive
agreement
in
respect
of
the
Transaction
within
30
days.
ParaCrawl v7.1
Dieser
bleibt
48
Stunden
lang
gültig
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
Sie
die
Transaktion
abschließen.
This
will
remain
valid
for
48
hours
from
the
moment
you
complete
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
steht
zur
Verfügung
für
Sie
zum
download,
sobald
Sie
die
Transaktion
abschließen.
The
image
will
be
available
for
you
to
download
as
soon
as
you
complete
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Absatz
1
genannten
Marktteilnehmer
übermitteln
der
nationalen
Regulierungsbehörde
das
Registrierungsformblatt
bevor
sie
eine
Transaktion
abschließen,
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Agentur
gemeldet
werden
muss.
Market
participants
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
submit
the
registration
form
to
the
national
regulatory
authority
prior
to
entering
into
a
transaction
which
is
required
to
be
reported
to
the
Agency
in
accordance
with
Article
8(1).
DGT v2019
Wenn
Sie
eine
Transaktion
abschließen
oder
Hilfe
benötigen,
gehen
Sie
in
die
obere
rechte
Ecke
des
Bildschirms,
in
der
sich
die
Abschnitte
„Konto“
und
„Kontakt“
befinden.
If
you
are
completing
a
transaction
or
need
assistance,
head
to
the
upper
right
corner
of
the
screen
where
the
‘Account’
and
‘Contact’
sections
conveniently
placed.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Jahr
2017
eröffnete
Mutares-Büro
in
Mailand
konnte
mit
dem
Erwerb
des
Add-Ons
STF
für
die
Balcke-Dürr
Group
seine
erste
Transaktion
erfolgreich
abschließen.
The
Mutares
office
in
Milan,
which
opened
in
2017,
successfully
completed
its
first
transaction
with
the
acquisition
of
the
add-on
STF
for
the
Balcke-Duerr
Group.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
nur
jeweils
eine
Transaktion
aktiv
sein
kann,
müssen
Sie
die
neue
Transaktion
abschließen
oder
zurücksetzen,
bevor
Sie
mit
der
ursprünglichen
Transaktion
weiterarbeiten.
However,
because
only
one
transaction
can
be
active
at
a
time,
you
must
complete
or
roll
back
the
new
transaction
before
resuming
work
on
the
original
transaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
die
erforderlichen
persönlichen
Angaben
nicht
zur
Verfügung
stellen,
kann
es
sein,
dass
wir
Ihre
Transaktion
nicht
abschließen
können.
If
you
fail
to
provide
the
personal
data
we
need,
we
may
be
unable
to
complete
your
transaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Bank
eine
Gebühr
berechnet
oder
die
Transaktion
nicht
abschließen
kann,
sollten
Sie
eine
alternative
Zahlungsmethode
erwägen.
If
your
bank
imposes
a
fee
or
is
unable
to
complete
the
transaction,
you
may
want
to
consider
an
alternative
payment
method
.
ParaCrawl v7.1
Sie
verpflichten
sich,
Ihre
Konto-
und
sonstige
Informationen,
einschließlich
Ihrer
E-Mail
Adresse,Â
Kreditkartennummern
mit
Ablaufdatum
laufend
zu
aktualisieren,
damit
wir
Ihre
Transaktion
abschließen
oder
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen
können.
You
agree
to
promptly
update
your
account
and
other
information,
including
your
email
address
and
credit
card
numbers
and
expiration
dates,
so
that
we
can
complete
your
transactions
and
contact
you
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
aber
bitte,
dass
es
sich
um
eine
Website
handeln
muss,
auf
der
Sie
die
Transaktion
abschließen
können.
However,
the
website
must
be
one
in
which
you
can
complete
the
transaction
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
sowohl
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
als
auch
die
Geschäftsbedingungen
für
etwaige
Zusatzleistungen
der
jeweiligen
Anbieter
gelesen
haben,
bevor
Sie
eine
Transaktion
mit
Uns
abschließen.
Please
ensure
that
You
have
read
both
these
Terms
and
the
terms
and
conditions
for
any
Additional
Services
supplied
by
the
relevant
Suppliers,
before
You
complete
Your
transaction
with
Us.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
ist
das
hier
beschriebene
Verfahren
schneller
durchführbar,
da
die
üblicherweise
beim
SMS-Versand
vorhandene
Zeitverzögerung
bis
zum
Empfang
der
SMS
nicht
auftritt,
so
dass
der
Benutzer
die
Transaktion
schneller
abschließen
kann.
Furthermore,
the
method
described
here
can
be
carried
out
faster,
because
the
time
delay,
usually
present
when
sending
an
SMS,
until
the
receipt
of
the
SMS
does
not
occur,
so
that
the
user
can
complete
the
transaction
faster.
EuroPat v2
Wenn
Sie
jedoch
die
angeforderten
persönlichen
Informationen
nicht
bereitstellen
möchten,
können
Sie
die
Transaktion
möglicherweise
nicht
abschließen.
However,
if
you
do
not
want
to
provide
the
requested
personal
information,
you
may
not
be
able
to
complete
the
transaction.
CCAligned v1
Nachdem
Ihr
Formular
überprüft
und
genehmigt
wurde,
müssen
Sie
nur
noch
Ihre
Zahlung
auf
dem
Bildschirm
für
den
Zahlungseingang
ausführen
und
die
Transaktion
abschließen.
After
your
form
is
reviewed
and
approved,
all
you
have
to
do
is
to
make
your
payment
to
the
incoming
payment
screen
and
complete
the
transaction.
CCAligned v1
Sie
sind
nicht
verpflichtet,
eine
dieser
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
aber
wenn
Sie
dies
nicht
tun,
können
wir
Ihnen
nicht
den
gewünschten
Service
zur
Verfügung
stellen
oder
Ihre
Transaktion
abschließen.
You
are
not
required
to
provide
any
of
this
information,
but
if
you
do
not,
we
may
not
be
able
to
provide
you
the
requested
service
or
complete
your
transaction.
CCAligned v1
Käufe
von
diejenigen
nicht,
die
MwSt.
bezahlen
mit
Wohnsitz
in
der
Europäischen
Union
und
im
Besitz
einer
Europäischen
Gemeinschaft
steuerliche
Identifikationsnummer
werden
befreit
von
der
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
immer
unter
der
Bedingung,
die
sie
senden
eine
Kopie
der
genannten
Dokument
per
Fax
an:
972
461
369,
um
die
Transaktion
abschließen
können.
Purchases
made
by
those
not
needing
to
pay
V.A.T.
with
residence
in
the
European
Union
and
in
possession
of
a
European
Community
Fiscal
Identification
Number
will
be
exempt
from
paying
V.A.T.
always
under
the
condition
that
they
send
a
copy
of
said
document
by
fax
to:
972
461
369,
so
as
to
be
able
to
close
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
diese
Transaktion
nicht
abschließen,
verfällt
die
Autorisierung
und
wird
die
Belastung
von
Ihrem
Konto
entfernt.
Since
we
will
not
be
completing
that
transaction,
the
authorization
will
expire
and
the
charge
will
be
removed
from
your
account.
ParaCrawl v7.1
President
und
CEO
Dunham
Craig
sagte:
"Wir
freuen
uns,
dass
wir
diese
Transaktion
vorzeitig
abschließen
und
damit
dieses
wichtige
Konzessionsareal
zur
Gänze
erwerben
konnten.
President
and
CEO,
Dunham
Craig
stated,
"We
are
pleased
to
complete
this
transaction
ahead
of
schedule
and
gain
100%
ownership
of
this
important
land
package.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
intermodale,
von
dem
Expediting
und
die
Transaktion
abschließen
werden
ungefähr
6.200
unabhängige
Techniker
in
unserem
Network
haben
werden,
um
Dienste
zu
unseren
Klienten
in
den
Sektoren
anzubieten,
von
der
letzten
Meile.
When
we
conclude
the
transaction
we
have
approximately
6.200
independent
operators
in
our
Network
in
order
to
offer
services
to
our
customers
in
the
fields
intermodal,
of
the
expediting
and
of
the
last
mile.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
wird
die
Transaktion
nur
dann
abschließen,
wenn
alle
drei
Kriterien
-
Preis,
vertragliche
Konditionen
und
Transaktionssicherheit
-
erfüllt
sind.
Alpiq
will
not
conclude
the
transaction
unless
all
three
criteria
–
price,
contractual
conditions
and
transaction
security
–
have
been
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
möglicherweise
weitere
Daten
zur
Bestätigung
Ihrer
Identität
angeben,
bevor
Sie
die
Transaktion
abschließen
können
(derartige
Daten
fallen
unter
den
Begriff
Zahlungsangaben).
You
may
need
to
provide
additional
information
to
verify
your
identity
before
completing
your
Transaction
(such
information
is
included
within
the
definition
of
Payment
Information).
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
dieser
Prozess
zu
einem
erfolgreichen
Ende
gefunden
hat
und
wir
nun
zusammen
mit
Roche
die
Transaktion
baldmöglichst
abschließen
können".
We
look
forward
to
working
with
Roche
to
complete
the
transaction
as
expeditiously
as
possible”.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Deaktivierung
sämtlicher
Cookies
auf
Ihrem
Browser
die
Funktionen
dieser
Website
einschränkt
und
beeinflusst,
inwieweit
Sie
Ihre
Transaktion
abschließen
können.
Please
note
that
if
you
disable
all
cookies
on
your
browser,
this
will
limit
the
features
of
this
site
and
may
impact
the
ability
to
complete
your
transaction.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Bestätigung
Ihres
Alters
durch
Sie
selber
müssen
Sie
als
Karteninhaber/in
18
Jahre
oder
älter
sein,
um
die
Transaktion
abschließen
zu
können.
In
addition
to
confirming
your
age
yourself,
you
as
a
cardholder
need
to
be
18
years
or
older
to
complete
the
transaction.
ParaCrawl v7.1