Translation of "Tragende stütze" in English
Hierbei
kann
die
Vergußmasse
14
als
tragende
Stütze
dienen.
The
casting
composition
14
can
serve
here
as
a
load-bearing
support.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Wirbelsäule
als
tragende
Stütze
des
Körpers
nur
noch
teilweise
ausgelastet,
während
andere
Teile
des
Rumpfes,
denen
ursprünglich
ganz
andere
Aufgaben
zugedacht
waren,
wie
z.B.
das
Brustbein,
Funktionen
als
Stütz-
und
Halteapparate
des
Stammes
übernehmen
müssen.
The
spinal
column
as
the
supporting
member
of
the
body
is
used
only
partially,
while
other
parts
of
the
trunk,
which
were
oridinally
intended
for
other
functions,
such
as
the
breastbone,
must
take
over
functions
as
supporting
and
holding
functions
of
the
truck.
EuroPat v2
Während
in
Las
Vegas
weiterhin
die
Spielbankenindustrie
die
tragende
Stütze
ist
und
selbst
gegen
die
Konkurrenz
aus
dem
Internet
sich
behaupten
kann,
ist
die
Glücksspielindustrie
in
Atlantic
City
zusammengebrochen.
While
in
Las
Vegas
the
casino
industry
is
the
supporting
column
and
can
even
assert
itself
to
the
competition
in
the
Internet,
the
gambling
industry
has
collapsed
in
Atlantic
City.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dies
verstehen
und
zusätzlich
dazu
die
unterschwellige,
tragende
Stütze
(unseres
Zielens
auf
die
inhärente
Existenz)
auseinanderfallen
lassen,
dann
haben
wir
den
Pfad,
der
die
Buddhas
erfreut,
betreten.
When
we
understand
this
and,
in
addition,
have
the
underlying,
sustaining
support
of
our
aiming
at
inherent
existence
fall
apart,
then
we
have
entered
the
path
pleasing
to
the
Buddhas.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißnaht
stellt
dort
das
tragende
Verbindungsglied
zwischen
Stutzen
und
Deckel
dar.
In
that
article,
a
weld
seam
represents
a
load-bearing
connecting
link
between
the
nozzle
and
the
cover.
EuroPat v2
Aus
diesen
beiden
Figuren
ergibt
sich,
daß
die
Vorrichtung
auf
einer
Grundplatte
36
montiert
ist,
von
der
die
den
Formboden
6
in
definierter
Höhenlage
tragenden
Stützen
37,
38,
39
wegragen
(eine
vierte
Stütze
ist
nicht
sichtbar).
FIGS.
9
and
10
show
that
the
apparatus
is
mounted
on
a
base
plate
36
from
which
project
the
support
members
37,
38,
39
for
carrying
the
form
bottom
8
at
a
defined
height
(a
fourth
such
support
member
is
not
visible).
EuroPat v2
Zwischen
der
die
Formhälfte
10a
tragenden
Stütze
25
und
der
die
dritte
Platte
darstellende
Stütze
26
ist
eine
Kolben-Zylinder-Einheit
32
angeordnet
derart,
daß
bei
Beaufschlagung
des
Zylinders
dieser
Einheit
32,
ausgehend
von
der
in
Fig.
A
piston-cylinder
unit
32
is
arranged
between
the
support
25
carrying
the
mold
half
10a,
and
the
support
26
representing
the
third
plate,
in
such
a
way
that,
when
the
cylinder
of
that
unit
32
is
actuated,
starting
from
the
position
of
the
parts
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Ist
unter
diesen
Voraussetzungen
bereits
eine
Stütze
tragend
und
formsteif,
so
können
die
zweite,
ggfs.
die
weiteren
Stützen
aufgebläht
werden.
When
under
these
conditions
one
of
the
supports
is
already
stiff
and
provides
a
supporting
action,
the
second
and
optionally
further
supports
can
then
be
inflated.
EuroPat v2
Werden
die
Daten
zu
einer
anderen
Disziplin
weitergegeben,
beispielsweise
von
einer
Architektursoftware
in
die
Statikanwendung,
dann
liegt
der
Fokus
auf
einer
anderen
Sicht
der
Daten
(nur
tragende
Bauteile,
wie
Stützen,
Wände,
Träger,
Decken).
If
data
is
to
be
passed
to
another
discipline
such
as
from
architectural
software
to
structural
analysis
software,
the
focus
is
then
on
a
different
view
of
the
data.
Only
supporting
components
such
as
columns,
walls,
trusses,
plates
would
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Das
Wärmedämmelement
10
besitzt
ein
quaderförmiges
Grundelement
11
mit
einer
Oberseite
12
und
einer
Unterseite
13,
die
jeweils
als
Auflageflächen
für
die
Kellerdecke
bzw.
den
Abschluss
der
diese
tragenden
Stütze
1
dient.
The
thermal
insulation
element
10
has
a
cuboid
base
element
11
with
a
top
12
and
a
bottom
13,
each
serving
as
support
areas
for
the
basement
ceiling
and/or
the
end
of
the
support
1
carrying
it.
EuroPat v2