Translation of "Traditionelle herstellung" in English
Das
Tarasken-Städtchen
Paracho
ist
für
seine
traditionelle
Herstellung
von
Gitarren
bekannt.
The
Tarascans-town
Paracho
is
known
for
its
traditional
production
of
guitars.
CCAligned v1
Dies
ist
eine
traditionelle
Technologie
zur
Herstellung
von
typisch
tschechischem
Lagerbier.
This
is
a
traditional
technology
for
production
of
typical
Czech
lager
beer.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Materialien
zur
Herstellung
von
Esstischen
sind:
Traditional
materials
for
making
dining
tables
are:
ParaCrawl v7.1
Seide
ist
seit
Jahrhunderten
das
traditionelle
Material
zur
Herstellung
von
Halsketten.
For
centuries,
silk
has
been
the
traditional
beading
material
in
the
production
of
necklaces.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Herstellung
mit
Bronzeformen,
langsame
uns
schonende
Trocknung
bei
niedriger
Temperatur.
Artisanal
production,
shaped
on
authentic
bronze
stamps,
dried
at
low
temperature.
CCAligned v1
Lernen
Sie
die
traditionelle
Herstellung
des
Eisenbrodglases
kennen.
Experience
traditional
production
Železnobrodského
glass.
ParaCrawl v7.1
Seine
traditionelle
Herstellung
und
seine
hohe
Qualität
lass
den
Kenner
schwach
wer-den.
Its
traditional
production
and
high
quali-ty
make
the
connoisseur
weak.
ParaCrawl v7.1
Sie
lebt
mit
ihrer
Familie
zusammen
und
hat
das
traditionelle
Handwerk
der
Herstellung
hausgemachter
Wollschuhe
wiederbelebt.
She
lives
with
her
family
and
has
revived
a
traditional
technique
of
crafting
homemade
wool
shoes.
EUbookshop v2
Dennoch
gibt
es
eine
traditionelle
Retorte
zur
Herstellung
von
Raki
und
Utensilien
ehemaligen
Druckerei.
Furthermore,
there
is
a
traditional
retort
for
making
raki
and
tools
of
a
former
printing
press.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jedes
Dorf
beschränkt
sich
so
zuvor
einzig
und
allein
auf
eine
traditionelle
Herstellung.
Every
village
doesn't
confine
itself
more
solely
as
before
to
a
traditional
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Die
niederösterreichische
Fleischerei
Dormayer
ist
auf
die
traditionelle
Herstellung
hochwertiger,
regionaler
Lebensmittel
spezialisiert.
The
Lower
Austrian
butcher’s
shop
Dormayer
specialises
in
the
traditional
production
of
high-quality,
regional
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Ihre
traditionelle
Herstellung,
die
normalerweise
stundenlang
dauert,
kann
durch
die
Kochextrusion
deutlich
verringert
werden.
Its
traditional
preparation
time,
which
may
be
up
to
a
few
hours,
can
be
considerably
reduced
by
cooking
extrusion.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Destillate
zeichnen
sich
durch
die
traditionelle
Herstellung
sowie
die
langjährige
Erfahrung
der
Brennmeister
aus.
Our
distillates
are
characterised
by
a
traditional
production
process
and
our
master
distillers’
many
years
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Herstellung
von
Bijouterie
und
Hüttenglas
ist
hier
bis
in
die
heutige
Zeit
erhalten
geblieben.
The
traditional
manufacture
of
costume
jewellery
and
foundry
glass
has
been
preserved
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Eine
handwerkliche
oder
traditionelle
Herstellung
ist
speziell
zu
hinterfragen,
wenn
beispielsweise
Zusatzstoffe
enthalten
sind.
"Handmade"
or
"traditional"
production
claims
must
be
questioned
in
particular,
if
additives
are
present,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Laboratorio
Artigiano
Maschere
in
Castello,
wieder
traditionelle
Masken-Herstellung
und
ihre
Designs
sind
atemberaubend.
Laboratorio
Artigiano
Maschere
in
Castello,
revived
traditional
mask-making
and
their
designs
are
stunning.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Technologie
der
Herstellung
des
Buntglasfensters
ist
und
unter
die
Kraft
nur
den
Malern
kompliziert.
The
traditional
manufacturing
techniques
of
a
stained-glass
window
are
difficult
and
under
force
only
to
artists.
ParaCrawl v7.1
Isekatagami
ist
die
traditionelle
Handwerkskunst
der
Herstellung
von
Papierschablonen
für
das
Bedrucken
von
Stoffen.
Isekatagami
is
the
traditional
Japanese
craft
of
making
paper
stencils
for
dyeing
textiles.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
sollen
in
einer
Art
und
Weise
umgesetzt
werden,
die
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
traditionelle
Formen
der
Herstellung
hat.
These
measures
should
be
implemented
in
a
manner
which
does
not
have
a
negative
impact
on
traditional
forms
of
production.
DGT v2019
Drei
Jahre
später
wurde
die
Papierschöpfanlage
in
Betrieb
genommen,
mit
der
für
die
Besucher
die
traditionelle
Herstellung
von
handgeschöpftem
Papier
vorgeführt
wird.
The
museum
was
opened
for
visitors
on
July
26,
1968,
and
three
years
later
paper
production
by
hand
was
launched
on
show.
Wikipedia v1.0
Idrija
ist
außerdem
berühmt
für
die
traditionelle
Herstellung
der
wunderschönen
Idrija-Spitze
und
bietet
Aktivitäten
wie
Fischen,
Wandern
und
Schwimmen,
um
nur
einige
zu
nennen.
Idrija
is
also
famous
for
its
beautiful
lace
making
tradition
and
offers
a
breath
of
activities
such
as
fishing,
hiking
and
swimming
to
name
a
few.
TildeMODEL v2018
Die
verschiedenen
Regionen
(Klima,
traditionelle/lokale
Herstellung)
und
die
Verbreitung
von
Krankheiten
zählen
ebenfalls
zu
den
Faktoren,
die
eine
Rolle
für
die
Imkerei
spielen.
Different
regions
(climate,
traditional/local
production);
and
the
distribution
of
diseases
are
also
factors
that
play
a
role
in
beekeeping.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Ausstellungen
dokumentieren
das
traditionelle
Wissen
zur
Herstellung
in
der
Region
Schwaben
von
den
Anfängen
bis
zur
Gegenwart.
A
number
of
exhibitions
document
the
traditional
knowledge
of
the
making
of
Spätzle
in
the
Swabian
region
from
the
very
beginnings
until
today.
WikiMatrix v1
Weiterhin
hilft
die
traditionelle
Herstellung
von
Wolle
oder
Seide
den
Teppichrestaurateuren
dabei,
die
Farben
zu
verwenden,
die
dem
Original
am
nächsten
und
vor
allem
sehr
viel
lichtechter
als
Industrieprodukte
sind.
Additionally,
manufacturing
wool
or
silk
in
the
traditional
manner
will
help
carpet
restorers
to
use
colours
that
are
close
to
the
original
and
far
more
resistant
to
light
than
industrial
products.
EUbookshop v2