Translation of "Aufwendige herstellung" in English
Nachteilig
ist
ausserdem
bei
kleineren
Schaltungsserien
oder
Prototypen
die
aufwendige
Herstellung
der
Drucksiebe.
Another
disadvantage
in
the
case
of
short
runs
or
prototypes
is
the
cost
of
producing
the
printing
screens.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
aufwendige
Herstellung
der
polyalkylierten,
aromatischen
Amine.
A
disadvantage
is
the
expensive
preparation
of
the
polyalkylated
aromatic
amine.
EuroPat v2
Dieser
Dübel
erfordert
jedoch
eine
sehr
aufwendige,
mehrteilige
Herstellung.
This
dowel
arrangement,
however,
requires
very
costly,
multi-part
production.
EuroPat v2
Hierbei
ist
jeweils
die
separate
und
sehr
aufwendige
Herstellung
der
verwendeten
Trimethylsilylenolether
notwendig.
This
entails
the
separate
and
very
elaborate
preparation
of
the
trimethylsilyl
enol
ethers
used
in
each
case.
EuroPat v2
Es
ist
dadurch
eine
wenig
aufwendige
Herstellung
des
Lichtsender/Lichtempfängersystems
möglich.
Thus,
the
optical
emitter/receiver
system
can
be
produced
with
little
effort.
EuroPat v2
Darin
liegt
bereits
der
Grund
für
die
aufwendige,
kostspielige
Herstellung.
This
itself
is
the
reason
for
the
complicated,
expensive
preparation.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
relativ
aufwendige
Herstellung
der
?-Hydroxyalkylamide.
The
disadvantage
is
the
relatively
complicated
synthesis
of
the
B-hydroxyalkylamides.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
gegenläufiger
Schrägverzahnungen
ist
deren
aufwendige
Herstellung.
A
further
disadvantage
of
opposite
spiral
gears
is
their
complicated
production.
EuroPat v2
Nachteil
einer
solchen
Vorrichtung
ist
jedoch
die
relativ
aufwendige
Herstellung
der
mehrlagigen
Antriebsbänder.
The
disadvantage
of
such
an
apparatus
is,
however,
the
relatively
complex
manufacture
of
the
multi-ply
drive
bands.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
aufwendige
Herstellung
der
?-Hydroxyalkylamide.
A
disadvantage
is
the
complicated
preparation
of
the
?-hydroxyalkylamides.
EuroPat v2
Auch
diese
verschiedenen
Lötvorgänge
bedingen
eine
aufwendige
Herstellung
des
Filter-Steckverbinders.
These
various
soldering
operations
also
give
rise
to
an
expensive
production
of
the
filter
plug
connector.
EuroPat v2
Damit
kann
die
aufwendige
Herstellung
der
Kühlkanäle
in
der
geformten
Breitseitenwand
entfallen.
Thus
the
expensive
forming
of
the
cooling
channels
in
the
wide
side
walls
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist
die
relativ
aufwendige
Herstellung
von
Verbundkabeln.
The
disadvantage
of
this
is
the
relatively
expensive
production
of
compound
cables.
EuroPat v2
Selbst
die
relativ
aufwendige
Herstellung
spezifischer
Werkzeuge
lässt
sich
kosteneffizient
einkalkulieren.
Even
the
relatively
elaborate
production
of
specific
tools
can
be
calculated
in
a
cost-efficient
manner.
ParaCrawl v7.1
Extrem
aufwendige
Herstellung
und
Fokus
zum
Detail
zeichnen
dieses
Kleid
aus.
Extremely
elaborate
manufacture
and
focus
on
detail
characterize
this
dress.
ParaCrawl v7.1
Folienbeutel
mit
zahlreichen
Siegelnähten
erfordern
eine
relativ
aufwendige
Herstellung.
Foil
bags
with
numerous
sealing
seams
require
rather
complex
manufacturing.
EuroPat v2
Hierbei
wird
vorteilhaft
eine
aufwendige
Herstellung
der
dotierten
photokatalytischen
Materialien
umgangen.
Complicated
production
of
the
doped
photocatalytic
materials
is
thereby
advantageously
avoided.
EuroPat v2
Auch
dabei
ist
grundsätzlich
eine
aufwendige
Herstellung,
Handhabung
und
Verarbeitung
erforderlich.
This
fundamentally
also
requires
complex
production,
handling
and
processing.
EuroPat v2
Die
aufwendige
Herstellung
von
festem
Piperazin
ist
nicht
erforderlich.
The
complex
production
of
solid
piperazine
is
not
required.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch
die
aufwendige
Herstellung
dieser
Salze.
However,
the
laborious
production
of
the
salts
is
disadvantageous.
EuroPat v2
Abgestufte
Trägerplatten
erfordern
aber
eine
aufwendige
Herstellung.
But
stepped
carrier
plates
require
expensive
manufacturing.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
jedoch
die
aufwendige
Herstellung
der
Polyester-Polysiloxan-Copolymere.
However,
a
disadvantage
of
this
method
is
the
complicated
production
of
the
polyester-polysiloxane
copolymers.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieses
Kopplers
ist
seine
aufwendige
Herstellung.
One
disadvantage
of
this
coupler
is
its
complicated
manufacture.
EuroPat v2
Das
erfordert
eine
aufwendige
Herstellung
und
Montage.
This
requires
complicated
production
and
installation
steps.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieses
Systems
ist
dessen
aufwendige
Herstellung.
One
disadvantage
in
the
system
is
the
complex
production
thereof.
EuroPat v2
Die
aufwendige
Herstellung
sowie
der
Einschweißvorgang
des
separaten
Bauteiles
entfallen
vollständig.
The
complicated
production
and
the
process
to
weld
in
the
separate
component
are
entirely
omitted.
EuroPat v2