Translation of "Tradition fortsetzen" in English

Eine Euromünze in Gold kann diese gute Tradition also fortsetzen.
A euro coin made of gold can therefore continue this laudable tradition.
Europarl v8
Unser neues Forschungsrahmenprogramm wird diese Tradition fortsetzen.
Our new Research Framework Programme will continue in this tradition.
TildeMODEL v2018
Ich würde diese Tradition hier nicht fortsetzen.
I wouldn't carry on your family tradition here.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich geehrt fühlen, wenn ich Ihre wohltätige Tradition fortsetzen dürfte.
I'd be honored to carry on your philanthropic tradition.
OpenSubtitles v2018
Meint Ihr, dass wir eine Tradition der Ungläubigen fortsetzen?
You mean that we are continuing an infidel tradition?
OpenSubtitles v2018
Du willst die Tradition nicht fortsetzen?
You don't want to continue the tradition?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht möchten Sie diese lokale Tradition ja fortsetzen.
I figured you'd wanna continue with this local tradition.
OpenSubtitles v2018
Das neue Cup-Auto wird diese Tradition fortsetzen.
The new Cup vehicle will carry on with that tradition.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Tradition fortsetzen und mit unserer persönlichen Philosophie ergänzen.
We will continue this tradition and supplement it with our personal philosophy:
CCAligned v1
Die Produktion im Hrob expandieren und die Tradition fortsetzen.
The production in Hrob is expanding and the tradition continues.
CCAligned v1
Dieses Engagement hat bei uns eine lange Tradition, die wir fortsetzen wollen.
This commitment has a long tradition which we will continue in the future.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten diese Tradition auch online fortsetzen.
We wanted to continue this tradition online too.
ParaCrawl v7.1
Besser und klangvoller läßt sich Alt-Berliner Drehorgel-Tradition nicht fortsetzen.
The Old-Berlin barrel organ tradition could not have been better and more sonorously continued.
ParaCrawl v7.1
Die dänische Botschaft möchte diese wertvolle, den EU-Bürgern das Kulturerbe ihrer Nachbarn vermittelnde Tradition fortsetzen.
The Danish Embassy would like to continue this tradition, and in a valuable way give Bulgarian citizens an introduction to their neighbours' cultural heritage.
ParaCrawl v7.1
Neuer Adventskalender für Weihnachten, hochwertige Konstruktion, damit Sie diese Tradition über Generationen fortsetzen können.
New Christmas Advent Calendar,superior quality construction so you can continue this tradition for generations.
CCAligned v1
Diese Tradition möchten wir fortsetzen.
We wish to continue this tradition.
ParaCrawl v7.1
Diese Tradition wollen wir fortsetzen.
We want to carry on with this tradition.
ParaCrawl v7.1
Westfalenhallen: Einer der aktivsten Ausbildungsbetriebe in Dortmund - Sabine Loos: 'Gute Tradition fortsetzen'
Westfalenhallen: One of the most active apprenticeship companies in Dortmund - Sabine Loos: "good tradition to continue"
ParaCrawl v7.1
Johannes Teyssen: „Ich bin sehr dankbar, diese schöne Tradition fortsetzen zu dürfen.
Johannes Teyssen: "I am very grateful to be able to continue this fine tradition.
ParaCrawl v7.1
Man hörte auch einer Minderheit zu, und ich hoffe, dass sich diese Tradition fortsetzen wird.
People have been listened to, including minorities, and I hope that we can continue that tradition.
Europarl v8
Diese äußerst erfolgreiche EU-Initiative gibt es seit 25 Jahren und ich bin sicher, dass Guimarães und Maribor diese Tradition fortsetzen werden.
This EU initiative has been a great success since its creation 25 years ago and I'm sure Guimarães and Maribor will continue that tradition.
TildeMODEL v2018
Wir alle sind zuversichtlich, dass Herr Draghi die EZB mit starker Hand und unabhängig führen und somit die von den beiden ersten Präsidenten der Bank begründete Tradition fortsetzen wird.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
TildeMODEL v2018
Und sie muss ihre humanitäre Tradition fortsetzen, indem sie denjenigen großzügig Schutz gewährt, die auf ihn angewiesen sind.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
TildeMODEL v2018
Damit wird ELKA kabeli GmbH als Wirtschaftsnachfolger der ELKA AG erachtet, der die langjährige Tradition des Kabelgeschäfts fortsetzen wird.
In this way ELKA kabeli d.o.o. has become a business successor of ELKA d.d., determined to continue the long-term tradition of the cable activities.
ParaCrawl v7.1
Die Tradition eines Diamantrings zur Verlobung entstand bereits vor Jahrhunderten, und Sie möchten diese Tradition natürlich fortsetzen.
The tradition of a diamond ring for the engagement stems centuries ago, and you naturally want to honour that tradition .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorgang fortsetzen tradition fortsetzen geschäftsbeziehung fortsetzen aus tradition
fortsetzen mit fortsetzen gute tradition dialog fortsetzen
gespräch fortsetzen große tradition