Translation of "Trügerische sicherheit" in English

Er muss nur in trügerische Sicherheit gewogen werden.

Ich gab Ihnen das trügerische Gefühl der Sicherheit.

Überall wird trügerische Sicherheit angeboten, jeder will unser Vertrauen gewinnen.

Er redete zu viel, aber der vernachlässigte Garten gab ihm das trügerische Gefühl von Sicherheit.

In den richtigen Händen kann dieses einfache Gerät zur tödlichsten Waffe des Krieges werden, da sie das Potenzial hat, jeden Gegner und selbst ganze Squads in der Aussicht auf trügerische Sicherheit anzulocken.

Vorteilhaft hieran ist, dass das Warnsignal dann früher ausgegeben wird, wenn die Betriebsbremsen nicht in der Lage sind, ihre spezifikationsgemäße Bremsverzögerung so wenig zu erreichen, dass ein Ausbleiben des Warnsignals dem Fahrer eine trügerische Sicherheit vorgaukelt.

In diesem Sinne vermittelt die Zertifizierung eine trügerische Sicherheit und verbessert nicht die tatsächliche Security der Systeme.

Kurze, ruhige Momente bieten eine nur trügerische Sicherheit, während Trommeln im Hintergrund das Unheil wie ein Damoklesschwert über den Protagonisten schweben lassen.

Es ist aber eine trügerische Sicherheit, wenn man sieht, wie die Schweizer Milchverarbeiter auf die internationale Bewegung vor allem im Milchpulverbereich reagieren.

Sind diese unzureichend oder gar falsch, liefern aber ein positives Ergebnis, so führt diese trügerische Sicherheit früher oder später zu großen Problemen.

Für Anleger in Unternehmensanleihen ist die Botschaft ebenso klar: Vorsicht vor Fusionen und Übernahmen, die den Verschuldungsgrad in die Höhe treiben und nur ein begrenztes Potenzial für höhere Risikoaufschläge bei Neuemissionen haben, um ein steigendes Risikoprofil sowie eine trügerische Sicherheit aufgrund einer ausbleibenden Spreadausweitung der bestehenden Anleihen im Portfolio zu signalisieren.

Ich wollte Frank ein trügerisches Gefühl der Sicherheit geben.

Auf den Daunen trügerischer Sicherheit schlummernd hat mich das Unglück ereilt.

Denn in Zeiten globaler Verunsicherung vermitteln hergebrachte Routinen ein trügerisches Maß an Sicherheit.

Viele Versicherte wiegen sich hier in trügerischer Sicherheit.

Indiens Regierung versammelte sich in einem Zugwaggon während Millionen zur trügerischen Sicherheit in den Himalaja zogen.

Auch im Maschinenbau steige der Druck – trotz der trügerischen Sicherheit durch die momentan gute Lage.

Denn gefährliches Halbwissen und vage Faustregeln vermitteln einen trügerischen Anschein von Sicherheit beim Freeriden.

In den vergangenen Jahren gab es zahlreiche positive Entwicklungen, doch wir sollten uns nicht in trügerischer Sicherheit wiegen.

Ihre unter dem Eindruck der trügerischen Sicherheit niedriger Inflation betriebene übermäßig lockere Geldpolitik hat zu enormen Blasen auf den Vermögens- und Kreditmärkten geführt, die dann starke Verzerrungen in der Realwirtschaft hervorriefen.

Verrat, halb Lamm, halb Skorpion, wiegt uns in einem trügerischen Gefühl der Sicherheit und vergiftet dann eine Republik.

Erweckung eines trügerischen Gefühls der Sicherheit beim Fahrer, indem zu verstehengegeben wird, daß bestimmte technische Eigenschaften es erlauben, das Fahrzeug unter allen Umständen - selbst in sehr gefährlichen Situationen - unter Kontrolle zu behalten.