Translation of "Toxische wirkung" in English
Azidosen
verstärken
die
toxische
Wirkung
einer
lokalen
Anästhesie.
Acidosis
exacerbates
the
toxic
effects
of
local
anaesthetics.
ELRC_2682 v1
Everolimus
konnte
die
Plazentaschranke
überwinden
und
hatte
eine
toxische
Wirkung
auf
den
Fetus.
Everolimus
crossed
the
placenta
and
was
toxic
to
the
foetus.
ELRC_2682 v1
Azidosen
verstärken
die
toxische
Wirkung
von
Lokalanästhetika.
Acidosis
exacerbates
the
toxic
effects
of
local
anaesthetics.
ELRC_2682 v1
Eine
topische
Überdosierung
ist
unwahrscheinlich
und
dürfte
keine
toxische
Wirkung
haben.
A
topical
overdose
is
not
likely
to
occur
or
to
be
associated
with
toxicity.
EMEA v3
Die
hauptsächliche
toxische
Wirkung
von
Treosulfan
ist
eine
starke
Myeloablation
und
Panzytopenie.
The
principal
toxic
effect
of
treosulfan
is
profound
myeloablation
and
pancytopenia.
ELRC_2682 v1
Die
Knochenmarkdepression
ist
die
wichtigste
toxische
Wirkung
von
Hydroxycarbamid
und
ist
dosisbezogen.
Bone-marrow
suppression
is
the
major
toxic
effect
of
hydroxycarbamide
and
is
dose
related.
ELRC_2682 v1
Mit
Digitalis,
da
eine
Hypokaliämie
die
toxische
Wirkung
von
Digitalis
verstärkt.
With
digitalis,
as
hypokalaemia
enhances
the
toxic
effects
of
digitalis.
TildeMODEL v2018
Die
toxische
Wirkung
beim
Menschen
war
90
Tage
an
30
Ratten
getestet
worden.
The
longest
test
they
did
for
human
toxicity
was
90
days
on
thirty
rats.
OpenSubtitles v2018
Das
Trellium
hatte
eine
toxische
Wirkung
auf
die
Vulkanier.
The
trellium
had
a
toxic
effect
on
the
Vulcans.
OpenSubtitles v2018
Die
srfindungsgemäßen
Wirkstoffe
weisen
eine
starke
fungi
-
toxische
Wirkung
auf.
The
active
compounds
according
to
the
invention
exhibit
a
powerful
fungitoxic
action.
EuroPat v2
Nur
bei
sehr
hohen
Dosen
wird
eine
lokaLe
toxische
Wirkung
im
MagerrDarm-Trakt
beobachtet.
Only
at
very
high
dosages
is
a
local
toxic
effect
observed
in
the
gastro-intestinal
tract.
EUbookshop v2
Bekanntlich
kann
eine
Strahlendosis
eine
toxische
Wirkung
haben.
It
is
appreciated
that
toxicity
may
be
associated
with
a
radiation
dose.
EUbookshop v2
Dosis,
bei
der
keinerlei
toxische
'Wirkung
festgestellt
wird:
Dose
for
which
no
toxic
effect
is
observed
EUbookshop v2
Die
toxische
Wirkung
von
Gadolinium
ist
bekannt.
Gadolinium
is
known
to
be
toxic.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
verstärkt
es
andere
Zellen
des
Organismus
gegen
die
toxische
Wirkung
der
Oxidantien.
In
addition,
it
strengthens
other
cells
of
the
body
against
the
toxic
effects
of
oxidants.
ParaCrawl v7.1
In
mäßigen
Dosen
gibt
es
keine
toxische
Wirkung
auf
die
Nieren
und
Leber.
In
moderate
doses,
there
is
no
toxic
effect
on
the
kidneys
and
liver.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
die
Freisetzung
von
Parasiten
aus
dem
Körper
ohne
toxische
Wirkung.
It
provides
the
release
of
parasites
from
the
body
without
toxic
effects.
ParaCrawl v7.1
In
mäßigen
Dosen
gibt
es
keine
toxische
Wirkung
auf
die
Nieren.
In
moderate
doses,
there
is
no
toxic
effect
on
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Eine
anhaltende
toxische
Wirkung
in
Gewässern
ist
daher
nicht
zu
erwarten.
Thus
we
do
not
expect
a
long
lasting
toxic
effect
in
the
waters.
ParaCrawl v7.1
Eine
unmittelbare
toxische
Wirkung
der
Verbindungen
war
nicht
nachzuweisen.
No
direct
toxic
effects
of
the
compounds
could
be
detected.
EuroPat v2
Während
des
Härtungsprozesses
kann
eine
direkte
toxische
Wirkung
von
diesen
Komponenten
ausgehen.
During
the
curing
process,
these
components
can
have
a
direct
toxic
action.
EuroPat v2
Die
toxische
Wirkung
auf
die
Leber
ist
in
mäßigen
Dosen
nicht
belegt.
The
toxic
effect
on
the
liver
is
not
proven
in
moderate
doses.
CCAligned v1