Translation of "Touristen anlocken" in English
Mit
einem
großen
Fest,
das
Touristen
anlocken
soll.
A
big
party's
good
for
commerce
and
tourism.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Touristen
anlocken
wollen,
muss
die
Polizei
aufmerksamer
werden.
Now,
I
was
warned
to
be
careful
when
I
came
down
here.
Now,
if
you
people
really
want
tourists
to
come
here,
you'd
better
watch
these
incidents.
OpenSubtitles v2018
Mit
verschmutzten
Gewässern
und
sterbenden
Wäldern
lassen
sich
nun
einmal
keine
Touristen
anlocken.
No
tourist
wants
to
swim
in
water
that
smells
bad
or
to
visit
a
dead
forest.
EUbookshop v2
Eine
nette
gepfählte
Leiche
würde
sicher
viele
amerikanische
Touristen
anlocken.
Corpses
on
stakes
would
attract
lots
of
American
tourists.
OpenSubtitles v2018
Die
Neuinszenierung
wird
sicher
noch
mehr
Touristen
anlocken,
Luke.
This
new
re-enactment
is
going
to
be
a
huge
boost
to
tourism,
Luke.
OpenSubtitles v2018
Unterhaltung
auf
der
Insel
Bali
wird
jeden
Touristen
anlocken.
Entertainment
on
the
island
of
Bali
will
attract
every
tourist.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
"das
Beste
aus
der
Situation
machen
und
Touristen
anlocken".
He
intends
to
"make
the
best
of
the
situation
and
attract
tourists"
with
a
museum
of
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder,
die
auf
diesem
Gebiet
erfolgreich
sind,
werden
Touristen
und
Unternehmen
anlocken.
The
countries
that
are
successful
will
attract
tourism
and
business.
Europarl v8
Dann
werden
Sie
damit
Touristen
anlocken,
was
wiederum
heißt,
dass
mehr
Menschen
sterben
werden.
Then
you're
going
to
get
tourists,
and
that
means
you're
going
to
get
more
bodies.
OpenSubtitles v2018
Mit
ver
schmutzten
Gewässern
und
ster
benden
Wäldern
lassen
sich
nun
einmal
keine
Touristen
anlocken.
No
tourist
wants
to
swim
in
water
that
smells
bad
or
to
visit
a
dead
forest.
EUbookshop v2
In
Antalya
hat
alle,
das
kann
Touristen
anlocken,
so
dass
sie
extrem
komfortablen
Urlaub.
In
Antalya
has
all
the,
that
can
attract
tourist
arrivals,
making
them
extremely
comfortable
vacation.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bekannte
kulturelle
Veranstaltungen
sind
es,
die
nach
der
Kurorttherapie
die
meisten
Touristen
anlocken.
After
the
spa
treatment,
it
is
often
an
important
cultural
event
that
brings
the
most
tourists.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
bei
den
UNESCO-Weltkulturerbestätten
wird
das
Siegel
mehr
Touristen
anlocken
und
den
lokalen
Wirtschaften
so
neuen
Schwung
verleihen.
Just
as
in
the
case
of
the
UNESCO
World
Heritage
Sites,
the
label
will
increase
tourist
numbers
and
provide
a
fresh
boost
to
local
economies.
Europarl v8
Durch
diese
wunderbare
Initiative
können
wir
dafür
sorgen,
dass
unser
gemeinsames
europäisches
Kulturerbe
wertgeschätzt
und
für
kommende
Generationen
erhalten
wird,
und
zugleich
mehr
Besucher
und
Touristen
anlocken.“
This
initiative
is
also
a
great
way
to
ensure
that
our
shared
European
heritage
is
treasured
and
protected
for
future
generations,
while
also
benefitting
local
communities
through
increased
visits
and
tourism."
TildeMODEL v2018
Unser
Verrücktes
Sommerabenteuer
steht
an,
das
hilft,
aber
wir
dachten,
ein
Mega-Event
würde
begeistern
und
Touristen
anlocken,
darum
freue
ich
mich
anzukündigen:
Our
Lazy
Hazy
Crazy
Days
of
Summer
event
is
coming
up,
and
that'll
help,
but
we
thought
a
supersized
event
would
generate
fresh
enthusiasm
for
tourists
to
visit.
-
Therefore,
I
am
pleased
to
announce...
OpenSubtitles v2018
Vom
Bau
neuer
kleiner
Flughäfen
verspricht
man
sich
Wunder,
denn
sie
könnten
reiche
Geschäftsleute
und
Massen
von
Touristen
anlocken.
New,
small
airports
are
expected
to
perform
miracles
as
they
could
attract
rich
business
people
and
masses
of
tourists.
Europarl v8
Bei
dieser
Untersuchung
können
dann
die
Marktsegmente
im
Einzelnen
analysiert
werden,
und
solässt
sich
bestimmen,
wie
viele
Touristen
sich
anlocken
lassen,
woher
sie
kommen,
wielange
sie
bleiben
usw..
If
this
is
thecase,
it
is
best
to
start
with
a
surveyof
existing
tourists
in
order
to
determine
their
numbers,
interests
andconcerns.
EUbookshop v2
Der
Küstenort
Falconara
Marittima
dehnt
sich,
in
der
Nähe
von
Ancona,
direkt
an
der
Adria
aus,
und
an
seinem
Lido
–
mit
Sandstrand
–
gibt
es
Campingplätze
und
Strandbäder,
die
im
Sommer
zahlreiche
Touristen
anlocken.
Located
in
the
proximity
of
Ancona,
Falconara
Marittima
extends
itself
along
the
coastline
of
the
Adriatic
sea
and
displays
a
long
sandy
shore
equipped
with
campings
and
beach
resorts,
popular
among
tourists
during
summer.
CCAligned v1
Sehr
viele
beliebte
Touristenferienorte
sind
in
der
Nähe
von
Stränden,
Restaurants,
Bars,
Cafés
und
Diskotheken
die
jede
Menge
Touristen
jedes
Jahr
anlocken.
With
many
popular
tourist
resorts
close
to
the
beaches,
restaurants,
bars,
cafes
and
discos
thet
atract
many
tourists
every
year.
ParaCrawl v7.1
Viele
Hotels
und
Restaurants
bieten
einen
hohen
Preise
zu
Beginn
des
Jahres,
aber
die
Preise
zu
senken
zum
Jahresende,
Reiseunternehmen
wenig
Zeit
verlassen
ihre
Tour
Preise
abzuschlagen
Touristen
anlocken.
Many
hotels
and
restaurants
offer
high
prices
at
the
beginning
of
year
but
reduce
prices
at
year’s
end,
leaving
travel
companies
little
time
to
knock
off
their
tour
prices
to
attract
tourists.
ParaCrawl v7.1
Borkum
ist
seit
1830
Badeort
und
hat
vier
bewachte
Badestrände,
welche
bei
schönem
Wetter
nicht
nur
Touristen
anlocken.
Borkum
is
the
seaside
resort
since
1830
and
has
four
guarded
beaches
which
attract
tourists
not
only
in
good
weather.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem,
es
gibt
mehr
und
mehr
Hotels
und
Vergnügungsparks
gebaut
sowohl
lokale
als
auch
ausländische
Touristen
anlocken.
Recently,
there
are
more
and
more
hotels
and
amusement
parks
built
to
attract
local
as
well
as
foreign
tourists.
ParaCrawl v7.1
Müssen
wir
eine
schöne
Stadt
bauen
und
Touristen
anlocken,
um
die
besten
Module/Leute
zu
kriegen?
Are
we
forced
to
make
a
pretty
city
and
get
tourists
if
we
want
the
best
modules/people?
CCAligned v1
Moraira
ist
ein
kleines
und
altes
Fischerdorf
mit
wunderschönen
Stränden
und
felsigen
Buchten,
die
hunderte
von
Touristen
anlocken
und
trotz
seines
Wachstums
und
seiner
Entwicklung
einen
Hauch
von
mediterraner
Stadt
bewahrt
haben,
mit
einem
historischen
Zentrum,
das
schöne
Häuser
im
Kolonialstil
und
Spuren
ihrer
Vorfahren
zeigt
.
Moraira
is
a
small
and
old
fishing
village
with
beautiful
beaches
and
rocky
coves
that
attract
hundreds
of
tourists
every
day
and
despite
its
growth
and
development,
it
has
retained
a
special
touch
of
Mediterranean
town,
with
a
historic
center
that
shows
beautiful
colonial
houses
and
traces
of
their
ancestors
.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage,
Bai
Chay
wurde
Küstenstraße
von
einem
großen
Unternehmen
renoviert,
so
gibt
es
viele
neue
Projekte
sind,
wurden
Touristen
anlocken
gebaut.
Nowaday,
Bai
Chay
coastal
road
was
renovated
by
a
big
corporations
so
there
are
many
new
projects
have
been
built
to
attract
tourists.
ParaCrawl v7.1
Das
Fischfest
von
Naoussa
wurde
in
den
70er-Jahren
von
einer
Gruppe
von
Fischern
gegründet.Das
„Ereignis“
sollte
Touristen
anlocken
und
wurde…
The
Naoussa
fish
festival
was
started
by
a
group
of
fishermen
in
the
70s.The
"happening"
was
designed
to
attract
tourists…
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
Pamplona
vor
allem
für
die
alljährlich
im
Juli
stattfindenden
Sanfermines,
die
mit
spektakulären
Stierkämpfen
und
Stierläufen
regelmäßig
Tausende
Touristen
anlocken.
Pamplona
is
well-known
for
its
annual
San
Fermín
festival
in
July,
which
attracts
thousands
of
tourists
with
its
spectacular
bullfights
and
bull
runs.
ParaCrawl v7.1