Translation of "Tourismus fördern" in English

Schließlich sind auch umweltfreundliche Aktivitäten wie der Öko-Tourismus zu fördern.

19.Was tut die Kommission, um den lokalen Tourismus zu fördern?

Die Rainbow Lodge hilft, verantwortungsvollen und nachhaltigen Tourismus zu fördern.

In den letzten Jahren versucht Ibiza, einen eher familienorientierten Tourismus zu fördern.

Wie kann Service-Innovation nachhaltigen Tourismus fördern?

Neue Projekte sollen in der Schweiz einen nachhaltigen und attraktiven Tourismus fördern.

Wir bieten wichtige Luftverkehrsverbindungen, die Handel, Gewerbe und Tourismus fördern.

Vom Tourismus leben, heißt den Tourismus gezielt fördern.

Im Schatten der Ferieninsel Bali bemüht sich auch Lombok, den Tourismus zu fördern.

Der EWSA möchte diese wirtschaftlich, ökologisch und sozial nachhaltige Form des Tourismus fördern.

Wir sollten auch den Fahrrad tourismus fördern, denn viele Leute hassen das Auto im Urlaub.

Wir freuen uns, dass wir dazu beitragen konnten, Alanya und den Tourismus zu fördern.

Die Versuche der Regierung, den Tourismus zu fördern, zeigen bisher wenig Erfolg.

Spanien ist ein touristenfreundliches Land, und Investitionen sollen die Entwicklung des Tourismus fördern.

Wenn Sie das wahre Mexiko erleben und nachhaltigen Tourismus fördern wollen, suchen Sie nicht weiter!

Myanmar hat bereits eine Reihe politischer Handlungskonzepte entwickelt, um nachhaltigen Tourismus zu fördern.

Ich stimme auch der Meinung zu, dass wir in diesen Gebieten einen nachhaltigen Tourismus fördern und Mitarbeiter vor Ort in der Erhaltung und dem Schutz der Wildnis ausbilden müssen.

Es ist meine Hoffnung, dass wir auf der Grundlage des klaren politischen Signals, das der Lissabon-Vertrag mit der Berücksichtigung der Tourismuspolitik gibt, in den nächsten Jahren erleben werden, dass hier im Parlament, im Rat und in der Kommission die Möglichkeiten stärker ausgeschöpft werden, den europäischen Tourismus zu fördern und nach vorne zu bringen.

Meiner Ansicht nach kann es nicht angehen, einerseits zu erklären, daß der Fremdenverkehr zu einer nachhaltigen Erscheinung entwickelt werden solle und daß wir vor allem darauf achten müssen, wie wir den sogenannten "sanften Tourismus" fördern können, während wir andererseits sagen, daß mehr Tourismus aus Drittländern nach Europa gelenkt werden müsse, daß die Randgebiete und die weitabgelegenen Gebiete erschlossen werden müßten, um mehr Touristen aufnehmen zu können, denn das bedeutet schließlich mehr Flughäfen, mehr Flüge, und der Preis, der dafür zu zahlen ist, ist immer noch zu niedrig.

Auch ich nutze die Gelegenheit, um die dringliche Notwendigkeit eines Aktionsprogramms anzusprechen, das alle bereits als Wertschöpfung für diesen Sektor auf europäischer Ebene benannten Aspekte des Fremdenverkehrs erfaßt, denn bei höchstem Respekt vor der Subsidiarität ist es dringend erforderlich, die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des Tourismus zu fördern.

Gleichzeitig muss die Kommission den industriellen Wiederaufbau dieser Gebiete mit finanzieller Unterstützung von grünen Ersatzindustrien, regenerativen Energieträgern und Tourismus fördern.

Wir müssen argumentieren, daß wir, wenn wie die Aspekte herausarbeiten, die auf europäischer Ebene gesteuert werden können, den Sektor aufwerten und die KMU dabei unterstützen werden, Tourismus und Umwelt miteinander zu koordinieren, die Modernisierung der Einrichtungen voranzutreiben, die Kunstschätze zu erhalten, den ländlichen Tourismus zu fördern, die Ausbildung aufzuwerten, nach neuen Produkten zu suchen, die den Saisoncharakter aufbrechen, und so feste Arbeitsplätze zu schaffen, wobei die Qualität des Produkts und der Dienstleistungen prioritäres Ziel sein muß.

Wir wollen, dass unsere Handlungsfähigkeit, wenn auch nur symbolisch, gestärkt wird, indem neue Pilotprojekte unterstützt werden, die speziell den industriellen und kulturellen Tourismus fördern.

Die Unterstützung der Europäischen Union muß eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit in solchen Bereichen wie Wasserversorgung, Infrastruktur, Tourismus und Sicherheit fördern.

Zweitens ist es meiner Ansicht nach durchaus wünschenswert, die Entwicklung neuer Formen des nachhaltigen Tourismus zu fördern, wie den Agrotourismus, Wandern, Radwandern, Reiten usw., und die Hindernisse zu beseitigen, die für manche Menschen bestehen, die zwar gern reisen möchten, dies aber nicht ohne Weiteres tun können, da es an der entsprechenden Infrastruktur und Ausstattung fehlt, was Herr Queiró und Herr Verheugen bereits angesprochen haben.

Gleichzeitig sollten die Mitgliedstaaten unter Nutzung der Gemeinschaftsfonds einen nachhaltigen, alternativen Tourismus fördern, der dazu beitragen kann, das architektonische Erbe der Siedlungen, deren Physiognomie überwiegend noch unverändert erhalten ist, zu schützen und zu stärken.

Es gilt einen nachhaltigen Tourismus zu fördern, der die Reichtümer zur Geltung bringt, ohne jedoch die Bergregionen in einen betonierten Freizeitpark zu verwandeln - was leider unter anderem in den Alpen häufig der Fall ist.