Translation of "Total ausgebucht" in English
Ich
bin
die
nächsten
zwei
Wochen
total
ausgebucht.
I'm
booked
wall
to
wall
for
the
next
few
weeks.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
meine
Sie
sind
total
ausgebucht
für...
No,
I
mean
you're
booked
solid
for...
OpenSubtitles v2018
Bedaure,
wir
sind
total
ausgebucht
wegen
der
Schlampen-Convention.
I'm
sorry,
we're
all
booked
up
because
the
Slut
Convention's
in
town.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
heute
total
ausgebucht,
mir
platzt
der
Schädel.
It's
just
I'm
booked
solid
today,
my
head's
gonna
explode.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid,
wir
sind
total
ausgebucht.
I'm
sorry,
we
are
completely
sold
out.
OpenSubtitles v2018
Sonst
aber
bin
ich
für
den
nächsten
Monat
total
ausgebucht.
But
otherwise
I'm
booked
solid
for
the
next
month.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
für
jeden
ein
Zimmer
haben,
aber
das
Hotel
ist
total
ausgebucht.
I'm
not
happy
about
this,
but
the
hotel's
full
tonight.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Ward,
es
tut
mir
leid,
aber
heute
sind
wir
total
ausgebucht.
Mr.
Ward,
I
am
so
sorry,
but
tonight
we
are
completely
booked
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Lodge
ist
oft
total
ausgebucht,
man
muss
also
im
Voraus
eine
Reservation
tätigen.
The
Lodge
is
frequently
booked
up
so
it
is
a
good
idea
to
always
make
reservations
ahead
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
die
Leute
von
Leno
und
Letterman
dauernd
an
der
Strippe,
sie
wollen
dich
auch
in
der
Sendung,
sie
sind
nur
total
ausgebucht.
I'm
on
the
horn
to
the
guys
at
Leno,
Letterman,
every
week.
They
want
to
have
you
on
the
show.
They're
just
booked
tightly
right
now.
OpenSubtitles v2018
Dafür
hab
ich
mich
sogar
nach
Tilburg
in
Holland
aufgemacht
(was
ja
nicht
sooo
weit
weg
ist
von
Münster),
denn
die
Show
in
Essen
war
schon
total
ausgebucht
in
Sachen
Interviews.
For
that
I
even
went
to
Tilburg's
013
in
Holland
because
the
only
show
in
NRW
was
already
booked-up
for
interviews.
ParaCrawl v7.1
Nachtquartier:
Nachdem
das
LEGOland
Village
total
ausgebucht
war,
habe
ich
eine
Nacht
im
von
Bruno
und
Thomas
angemieteten
Ferienhaus
übernachten
dürfen.
Night's
lodging:
As
LEGOland
Village
was
fully
booked
Bruno
and
Thomas
offered
me
to
stay
the
night
at
their
summer
cottage
they
rent.
ParaCrawl v7.1
Der
Freitag
war
total
ausgebucht
und
für
2012
wird
das
Konzept
dahingehend
geändert,
daß
der
Freitag
komplett
dem
freien
Fahren
gehören
wird
und
der
Donnerstag
der
Instruktorentag
ist.
The
Friday
was
completly
booked
out
and
we
will
change
for
2012
the
concept
that
way,
that
the
Friday
will
be
completete
free
riding
on
the
track
and
the
Thursday
will
be
the
instructors
day.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
viele
der
Unterkünftesmöglichkeiten
während
der
Sommermonate
total
ausgebucht,
so
dass
man
Buchungen
im
Voraus
tätigen
muss.
Unfortunately,
many
of
the
accommodations
are
completely
booked
during
the
busy
summer
months,
so
you
must
make
reservations
far
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Portugiesischem
Wein
und
köstlichen
Fischgerichten
im
total
ausgebuchten
Restaurant
"Beira
Rio"
konnten
wir
uns
dann
erholen,
über
die
Erlebnisse
des
Nachmittags
austauschen
und
auch
schon
erste
Verabredungen
für
unser
nächstes
Treffen,
vermutlich
im
Herbst
2015,
absprechen.
While
enjoying
Portuguese
wine
and
delicious
fish
at
Beira
Rio,
which
was
booked
full,
we
relaxed
and
talked
about
our
experience
from
the
afternoon
as
well
as
ideas
for
our
next
get
together,
which
will
likely
take
place
in
fall
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Nationalfeiertag
und
total
ausgebuchtem
Hotel
–
das
jährliche
wichtigste
Pferderennen
von
Australien
fand
gerade
statt
–
und
obwohl
die
Hotelwäscherei
geschlossen
war,
gelang
es
Hans
Christian
und
mir
unsere
Schmutzwäsche
waschen
zu
lassen.
Despite
the
public
holiday
and
fully
booked
hotel
–
the
most
important
annual
horse
race
in
Australia
was
taking
place
at
the
time
–
and
although
the
hotel
laundry
was
closed,
Hans
Christian
and
I
managed
to
get
our
washing
done.
ParaCrawl v7.1