Translation of "Tiefergehende untersuchung" in English

Sie könnenSpam an uns weiterrechen für eine tiefergehende Untersuchung.
You can submit spam to us for further investigation.
CCAligned v1
Daher wird die Kommission dazu aufgefordert, eine tiefergehende Untersuchung der verpflichtenden Ursprungskennzeichnung für außerhalb der EU hergestellte Textilerzeugnisse vorzunehmen, und sie wird bis spätestens 2013 einen Bericht über die mögliche Einführung eines Systems zur Angabe des Ursprungslandes auf Produktetiketten vorlegen.
The Commission will therefore be asked to carry out a more in-depth analysis of the issue of mandatory 'made in' labels for textile products manufactured outside the EU, and by 2013 it will produce a report on the possible launch of a system for country-of-origin labelling for products.
Europarl v8
Zum jetzigen Zeitpunkt können wir auf der Grundlage der Informationen der ungarischen Behörden sagen, dass dieser Rotschlamm aufgrund ihrer Informationen nicht gefährlich ist, aber wir müssen natürlich eine tiefergehende Untersuchung durchführen.
At this moment of time, on the basis of the information that was provided by the Hungarian authorities, we can say that, on the basis of their information, this red mud is not hazardous, but obviously we need to carry out a more thorough analysis.
Europarl v8
Aber die bisweilen widersprüchlichen Entwicklungen auf den einzelstaatlichen Arbeitsmärkten erfordern eine tiefergehende Untersuchung der Gründe für eine gute oder schlechte Leistung der Arbeitsmärkte.
But the sometimes contradictory developments for the national labour markets call for deeper studies of the reasons for good and bad performances on the labour markets.
TildeMODEL v2018
Sechs Länder (Italien, Estland, Lettland, Litauen, die Slowakei und Schweden) führten eine tiefergehende Untersuchung von insgesamt 57 der überprüften Websites durch – den „Sweep-Plus“.
Six countries (Italy, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Sweden) conducted a deeper investigation on 57 of the sites checked – the Sweep Plus exercise.
TildeMODEL v2018
Auf Grundlage einer standardisierten Auswertung der erfassten Messergebnisse kann beurteilt werden, ob - und ggf. mit welchem Schweregrad das Krankheitsbild OSA vorliegt und ob eine tiefergehende Untersuchung durch ein Schlaflabor zu empfehlen ist.
On the basis of a standardized analysis of the measurement results obtained, an assessment can be made as whether, and if so to what degree, symptoms of OSA are present and whether a more in-depth investigation in a sleep laboratory should be recommended.
EuroPat v2
Auf Grundlage einer standardisierten, rechnerbasierten Auswertung der Messergebnisse kann nachfolgend beurteilt werden, ob - und ggf. mit welchem Schweregrad das Krankheitsbild OSA vorliegt und ob eine tiefergehende Untersuchung durch ein Schlaflabor zu empfehlen ist.
In can then be assessed on the basis of a standardized, computer-based analysis of the measurement results whether, and if so in what severity OSA symptoms are present, and whether a more in-depth examination by means of a sleep laboratory should be recommended.
EuroPat v2
Die vorgenannten Erkenntnisse und Erfahrungen mit der speziellen Hagebuttenzubereitung, als auch mit Chondroprotektiva (auch DMOAD = Disease Modifying Osteo-Arthritis Drugs) wie Glucosamin, Chondroitin und insbesondere Kollagenhydrolysat haben eine tiefergehende Untersuchung nahegelegt, eine in-vitro synergistisch aktive Kombination im Menschen auf ihre therapieunterstützende Wirksamkeit zu testen.
The aforementioned findings and experiences made with the special rosehip preparations, as well as with chondroprotectives (also DMOAD = Disease Modifying Osteoarthritis Drugs) such as glucosamine, chondroitin and in particular collagen hydrolysate, suggest the need for a more detailed studies involving the testing of a combination that is synergistically active in-vitro for its positive efficacy in humans.
ParaCrawl v7.1
Eine tiefergehende Untersuchung dieser neu entdeckten und bisher wenig verstandenen Ereignisse verspricht deshalb neue Einblicke in die Zusammenhänge innerhalb der Sonnenatmosphäre.
A deeper investigation of these newly discovered and poorly understood events therefore promises new insights into the workings of the solar atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die dem reSource-Projekt zugrunde liegende Forschung bot eine Analyse disruptive Hacking- und künstlerischer Praktiken im Bereich der Netzwerkkultur, aber auch eine tiefergehende Untersuchung von Vernetzung als Forschungsmethode.
The research that formed the basis of the reSource project generated an analysis of disruptive hacker and artistic practices in the field of network culture, but also a deeper investigation into networking as a research method.
ParaCrawl v7.1
Für eine tiefergehende, wissenschaftliche Untersuchung der Zusammenhänge zwischen unterschiedlichen Konfigurationen und Parametrierungen von Optimierungsverfahren, Bewertungsmodell und Simulationsmodell wurde ein Nachfolgeprojekt initiiert.
For a deeper scientific study of the interdependencies between different configurations and parameter settings of optimization algorithms, rating model and simulation model a follow-up project was initiated.
ParaCrawl v7.1
Ebenso waren Publikationen mit tiefergehender Untersuchung zu diesem Thema nicht vorhanden.
There were also no publications available which dealt with in-depth analyses to this topic.
ParaCrawl v7.1
Nach tiefergehender analytischer Untersuchung muss aber der Fachmann erkennen, dass es sich bei diesen so genannten Pellets nicht um ein Additiv zur Modifizierung von Asphalt zu Gummi-Asphalt handelt sondern um eine Art pelletiertes Bindemittel zur Herstellung von Asphalt, dass ausschließlich oder mit geringen zusätzlichen Anteilen Bitumen das Bindemittel des Asphaltes darstellt, woraus sich Nachteile ergeben.
After thorough analytical investigation, however, the skilled artisan will recognize that these so-called pellets do not represent an additive for modifying asphalt into rubber asphalt, but rather a kind of binder for producing pelleted asphalt which represents the binder of the asphalt exclusively or with limited additional fractions of bitumen, which leads to disadvantages.
EuroPat v2

Related phrases

Untersuchung symptombezogene untersuchung tiefergehende untersuchung untersuchung veranlassen
tiefergehend gemeinsame untersuchung ärztliche Untersuchung gerichtlichen untersuchung
intensive untersuchung praktische untersuchung