Translation of "Therapeutischen einsatz" in English
Üblicherweise
erschwert
die
kurze
Halbwertszeit
des
NO
den
therapeutischen
Einsatz.
Normally,
the
short
half-life
of
NO
hampers
its
therapeutic
use.
EuroPat v2
Sie
entspricht
vielmehr
dem
üblichen
therapeutischen
Einsatz
dieser
Stoffklasse.
Rather,
it
corresponds
to
the
standard
therapeutic
use
of
these
classes
of
substances.
EuroPat v2
Hydro-Massage
ist
eine
Art
von
Massage
basiert
auf
den
therapeutischen
Einsatz
des
Wasserdrucks.
Hydro
massage
is
a
type
of
massage
based
on
the
therapeutic
use
of
water
pressure.
CCAligned v1
Bis
zum
therapeutischen
Einsatz
seien
noch
viele
Hürden
zu
überwinden.
"There
are
still
many
hurdles
to
overcome
before
they
can
be
used
for
treatment."
ParaCrawl v7.1
Kardiotoxizität
ist
das
Haupthindernis
für
den
therapeutischen
Einsatz
hochdosierter
Anthracyclin-Chemotherapeutika.
Cardiotoxicity
is
the
main
obstacle
for
the
therapeutic
use
of
high
dosage
anthracycline
chemotherapeutics.
ParaCrawl v7.1
Es
ergaben
sich
keine
toxikologischen
Befunde,
die
für
den
therapeutischen
Einsatz
beim
Menschen
relevant
sind.
There
were
no
toxicological
findings
observed
of
relevance
to
human
therapeutic
use.
ELRC_2682 v1
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
einen
therapeutischen
Einsatz
dieses
Antikörpers
bei
Patienten
von
Bedeutung.
This
is
especially
important
in
regard
to
any
therapeutic
use
of
this
antibody
in
patients.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
ist
eine
Vakzine,
die
zum
therapeutischen
Einsatz
vor
der
Infektion
geeignet
ist.
A
preferred
embodiment
is
a
vaccine
suitable
for
therapeutic
utilization
prior
to
infection.
EuroPat v2
Diese
Präparationen
sind
jedoch
heterogene
Gemische
verschiedener
Dimerer
und
daher
für
einen
therapeutischen
Einsatz
ungeeignet.
These
preparations,
however,
are
heterogeneous
mixtures
of
different
dimers
and
are
unsuitable
for
therapeutic
use.
EuroPat v2
Aufgabe:
Die
Ichthyol-Gesellschaft
bietet
seit
Jahrzehnten
Qualitätsarzneimittel
für
den
therapeutischen
Einsatz
in
der
Dermatologie.
Task:
The
ICHTHYOL-GESELLSCHAFT
has,
for
many
decades,
produced
quality
medicinal
products
for
therapeutic
use
in
the
field
of
dermatology.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
einer
der
ersten,
der
den
therapeutischen
Einsatz
von
Johanniskraut
dokumentiert
hat.
He
is
one
of
the
first
who
has
documented
the
therapeutic
use
of
St.
John
?s
Wort.
ParaCrawl v7.1
Einen
therapeutischen
Einsatz
von
weiblichen
Hormonen
sprechen
Sie
unbedingt
mit
Ihrem
Frauenarzt
und
Ihrem
CF-Arzt
ab.
A
therapeutical
use
of
female
hormons
has
to
be
discussed
necessarily
with
your
gynecologist
and
your
CF
doctor.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
sie
für
einen
therapeutischen
Einsatz
zum
Immunotargeting
von
Effektorzellen
an
CD33-positive
Zellen
besonders
geeignet.
This
makes
them
particularly
suitable
for
a
therapeutic
use
for
immunotargeting
of
effector
cells
on
CD33-positive
cells.
EuroPat v2
Eine
der
viel
versprechendsten
Forschungsrichtungen
setzt
sich
mit
dem
therapeutischen
Einsatz
des
so
genannten
Zonulin-Inhibitors
auseinander.
One
of
the
most
promising
areas
of
research
is
looking
into
the
therapeutic
use
of
the
"zonulin"
inhibitor.
ParaCrawl v7.1
Die
cGMP
Reinräume
bilden
die
Voraussetzung
zur
Herstellung
ultrareiner
mRNA
für
den
therapeutischen
Einsatz
am
Patienten.
CureVac
is
world-wide
in
the
production
of
mRNA
for
the
therapeutic
employment
at
the
patient
leading.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
aber
sämtliche
Voraussetzungen
gegeben
sein,
die
all
das
vermeiden
helfen,
was
dem
persönlichen
und
sozialen
Recht
auf
Gesundheit
und
Leben
widerspricht:
die
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
die
Gewährleistung
von
fundierter
wissenschaftlicher
Forschung,
die
Aufsicht
nationaler
und
wissenschaftlicher
Einrichtungen
über
die
Industrie
zur
Vermeidung
der
Herstellung
gesundheitsschädlicher
Erzeugnisse
und
die
Einleitung
aller
Maßnahmen,
die
die
Verwendung
infizierten
Blutes
für
die
Herstellung
von
Medikamenten
oder
den
unmittelbaren
therapeutischen
Einsatz
ausschließen.
What
is
essential,
however,
is
to
establish
all
the
prerequisites
that
will
eliminate
whatever
conflicts
with
the
personal
and
social
right
to
health
and
life:
sensitization
of
the
public,
insistence
on
scientific
research
of
the
highest
quality,
the
supervision
by
national
and
scientific
agencies
of
companies
to
ensure
avoidance
of
the
production
of
products
that
undermine
public
health,
and
the
imposition
of
all
measures
necessary
to
exclude
the
use
of
contaminated
blood
for
the
production
of
pharmaceutical
preparations
or
for
direct
therapeutic
purposes.
Europarl v8
Es
müssen
aber
sämtliche
Voraussetzungen
gegeben
sein,
die
all
das
vermeiden
helfen,
was
dem
persönlichen
und
sozialen
Recht
auf
Gesundheit
und
Leben
widerspricht:
die
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
die
Gewährleistung
von
fundierter
wissenschaftlicher
Forschung,
die
Aufsicht
nationaler
und
wissenschaftlicher
Einrichtungen
über
die
Industrie
zur
Vermeidung
der
Herstellung
gesundheitsschädlicher
Erzeugnisse
und
die
Einleitung
aller
Maßnahmen,
die
die
Verwendung
infizierten
Blutes
für
die
Her
stellung
von
Medikamenten
oder
den
unmittelbaren
therapeutischen
Einsatz
ausschließen.
What
is
essential,
however,
is
to
establish
all
the
prerequisites
that
will
eliminate
whatever
conflicts
with
the
personal
and
social
right
to
health
and
life:
sensitization
of
the
public,
insistence
on
scientific
research
of
the
highest
quality,
the
supervision
by
national
and
scientific
agencies
of
companies
to
ensure
avoidance
of
the
production
of
products
that
undermine
public
health,
and
the
imposition
of
all
measures
necessary
to
exclude
the
use
of
contaminated
blood
for
the
production
of
pharmaceutical
preparations
or
for
direct
therapeutic
purposes.
EUbookshop v2
Für
die
parenterale
Anwendung
kommen
die
für
den
therapeutischen
Einsatz
bekannten
Lösungsmittel,
insbesondere
eine
Lösung
in
Wasser
in
Betracht.
For
parenteral
administration,
the
solvents
known
for
therapeutic
use,
especially
a
solution
in
water,
can
be
used.
EuroPat v2
Stimulatoren
wie
BrCN-Spaltprodukte
des
Fibrinogens
sind
allerdings
aufgrund
ihrer
hohen
Toxizität
für
den
therapeutischen
Einsatz
nicht
zu
verwenden.
Stimulators
such
as
BrCN-degradation
products
of
fibrinogen
can,
however,
not
be
employed
for
therapeutic
use
because
of
their
high
toxicity.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
an
einen
therapeutischen
Einsatz
eines
erfindungsgemäßen
Antikörpers
bei
TNF-vermittelten,
akut
lebensbedrohlichen
Krankheitsverläufen
zu
denken,
so
z.B.
beim
septischen
Schock
durch
bakterielle
Infektionen
(Meningokokkensepsis),
sowie
bei
zerebraler
Malaria.
In
particular,
a
therapeutic
use
of
an
antibody
according
to
the
present
invention
is
to
be
contemplated
in
the
case
of
TNF-caused,
acute,
life-endangering
courses
of
diseases,
for
example
in
the
case
of
septic
shock
due
to
bacterial
infections,
such
as
meningococcal
sepsis,
as
well
as
cerebral
malaria.
EuroPat v2
Für
einen
eventuellen
therapeutischen
Einsatz
eignen
sich
besonders
solche
Substanzen,
bei
denen
die
Dosen,
die
Kontraktilität
zu
steigern,
niedriger
sind,
als
die,
mit
denen
die
Herzschlagfrequenz
steigt.
Substances
of
which
the
doses
that
increase
contactility
are
lower
than
those
that
increase
heart
rate
are
especially
appropriate
for
potential
therapeutic
application.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
25-Carbonsäure-Derivate
in
der
Vitamin
D-Reihe
läßt
sie
zum
therapeutischen
Einsatz
bei
atrophischer
Haut,
wie
sie
bei
natürlicher
Hautalterung,
vorzeitiger
Hautalterung
infolge
erhöhter
Lichtexposition
oder
medikamentös
induzierter
Hautatrophie
durch
Behandlung
mit
Glucocorticoiden
auftritt,
geeignet
erscheinen.
These
properties
of
the
25-carboxylic
acid
derivatives
in
the
vitamin
D
series
according
to
the
invention
make
them
appear
suitable
for
therapeutic
use
in
the
case
of
atrophic
skin,
as
it
occurs
with
natural
skin
ageing,
premature
skin
ageing
because
of
increased
exposure
to
light
or
medicinally
induced
skin
atrophy
by
treatment
with
glucocorticoids.
EuroPat v2
Durch
die
Unterteilung
des
Ultraschallwandlerelementes
in
zwei
Bereiche
mittels
der
dritten
Elektrode
ist
also
eine
getrennte,
voneinander
unabhängige
elektrische
Ansteuerung
der
beiden
Bereiche
des
Ultraschallwandlerelementes
wahlweise
für
einen
diagnostischen
und
therapeutischen
Einsatz
des
Ultraschallwandlers
möglich
und
zwar
derart,
daß
die
Frequenzen
der
erzeugten
akustischen
Ultraschallwellen
einerseits
den
Bedürfnissen
des
Therapiebetriebes
und
andererseits
den
Bedürfnissen
des
Ortungsbetriebes
angepaßt
sind,
wobei
der
Ultraschallwandler
stets
über
eine
n
x
?/4-Anpassungsschicht
akustisch
an
das
an
den
Ultraschallwandler
angrenzende
Ausbreitungsmedium
angepaßt
ist.
As
a
result
of
the
division
of
the
ultrasound
transducer
element
into
two
regions
with
the
third
electrode,
thus,
a
separate,
mutually
independent
electrical
drive
of
the
two
regions
of
the
ultrasound
transducer
element
is
optionally
possible
for
a
diagnostic
and
therapeutic
use
of
the
ultrasound
transducer,
allowing
the
frequencies
of
the
generated
acoustic
ultrasound
waves
to
be
matched,
on
the
one
hand,
to
the
requirements
of
the
therapy
mode
and,
on
the
other
hand,
to
the
requirements
of
the
locating
mode,
while
always
maintaining
the
ultrasound
transducer
acoustically
matched
to
the
propagation
medium
adjoining
the
ultrasound
transducer
via
the
n×?/4
matching
layer.
EuroPat v2
Diese
Patentanmeldung
schlägt
ein
Verfahren
vor,
bei
dem
Endotoxine
aus
für
den
therapeutischen
Einsatz
vorgesehenen
Wirkstoff
enthaltenden
Präparaten
abgereichert
oder
entfernt
werden.
This
patent
application
proposes
a
process
in
which
endotoxins
from
preparations
containing
active
ingredients
designated
for
therapeutical
use
are
depleted
or
removed.
EuroPat v2
Ihre
potentiellen
Nebenwirkungen,
wie
Unterdrückung
der
Gehirn-Hypophysen-Nebennieren-Achse,
ihre
katabole
Wirksamkeit,
ihr
Einfluß
auf
Salz-
und
Wasserhaushalt,
Osteoporose,
ihr
Einfluß
auf
den
Blutzuckerspiegel
bei
Diabetikern
oder
die
Induktion
von
Hautatrophie
bei
lokaler
Applikation,
verhindern
einen
noch
breiteren
therapeutischen
Einsatz
dieser
Substanzklasse.
Their
potential
side
effects,
such
as
suppression
of
the
brain-pituitary
gland-suprarenal
axis,
their
catabolic
action,
their
influence
on
salt
and
water
balance,
osteoporosis,
their
influence
on
the
blood-sugar
level
in
the
case
of
diabetics
or
the
induction
of
skin
atrophy
in
the
case
of
topical
application
keep
this
class
of
substances
from
being
put
to
an
even
broader
range
of
therapeutic
uses.
EuroPat v2
Bislang
sind
jedoch
für
die
meisten
dieser
Faktoren
lediglich
angereicherte
Fraktionen
aus
Zellysaten
beschrieben,
die
auf
Grund
ihrer
komplexen
und
zum
Teil
unbekannten
Zusammensetzung
und
der
damit
verbundenen
nicht
reproduzierbaren
Herstellbarkeit
für
einen
therapeutischen
Einsatz
nicht
geeignet
sind.
However,
for
most
of
these
factors
only
enriched
fractions
from
cell
lysates
have
been
described
up
to
now
which
are
not
suitable
for
a
therapeutic
application
due
to
their
complex
and
sometimes
unknown
composition
and
the
concomitant
non-reproducibility
of
their
production.
EuroPat v2
Für
den
an
sich
wünschenswerten
therapeutischen
Einsatz
der
reinen
Enantiomere
wurde
die
Verwendung
von
basischen
Salzen
vorgeschlagen
(siehe
auch
EP
702
953
A2).
The
use
of
basic
salts
has
been
suggested
for
the
desirable
therapeutic
use
of
the
pure
enantiomers
(see
also
EP
702,953
A2).
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Gabe
von
von
Willebrand
Faktor
(vWF)-enthaltenden
Medikamenten
beim
therapeutischen
Einsatz
von
Blutantikoagulantien
allein,
oder
in
Verbindung
mit
Fibrinolytika.
The
invention
relates
to
the
administration
of
von
Willebrand
factor
(vWF)-containing
drugs
in
association
with
the
use
of
blood
anticoagulants,
either
on
their
own
or
together
with
fibrinolytics,
as
a
therapy.
EuroPat v2