Translation of "Themen bündeln" in English
Zur
Bearbeitung
dieser
Themen
bündeln
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
fächerübergreifend
Expertisen
und
bilden
starke
Forschungssynergien.
Participating
researchers
pool
their
interdisciplinary
expertise
and
develop
strong
synergies.
ParaCrawl v7.1
Nicht
etwa,
die
Probleme
zu
behandeln,
sondern
die
Themen
zu
bündeln,
die
zur
Erörterung
standen
und
bei
denen
keine
Fortschritte
mehr
erzielt
werden
konnten,
so
daß
die
Interaktion
zwischen
den
etwaigen
Konzessionen
zu
diesem
oder
jenem
Thema
es
ermöglichen
würde,
die
Situation
in
den
verschiedenen
Gemeinschaftsinstanzen,
in
den
ver
schiedenen
Ministerräten
zu
deblockieren.
There
remains,
it
is
true,
a
matter
in
dispute,
this
troubling
matter,
as
the
Commission
calls
it,
in
the
budgetary
area:
the
matter
of
calculating
a
budgetary
imbalance
which
is
all
the
more
difficult
to
deal
with
because
no
provision
has
been
made
for
it
in
the
Treaty,
since
the
Treaty
never
contemplated
the
arithmetical
notion
of
a
'return'
to
this
or
that
State.
EUbookshop v2
Steinmeier
fügte
hinzu,
sein
Besuch
sei
ein
Signal,
"dass
wir
die
umfassende
Partnerschaft
zwischen
Deutschland
und
Mexiko
intensivieren
wollen"
–
ein
konkreter
Ansatzpunkt
hierfür
sei
die
Schaffung
einer
binationalen
Kommission
unter
der
Leitung
der
beiden
Außenministerien,
die
Themen
bündeln
solle,
die
für
beide
Länder
von
Belang
seien.
Steinmeier
added
that
his
visit
was
intended
to
send
the
message
“that
we
want
to
step
up
the
comprehensive
partnership
between
Germany
and
Mexico”
–
a
concrete
departing
point
for
this,
he
went
on
to
say,
was
the
creation
of
a
binational
commission
under
the
auspices
of
the
two
Foreign
Ministries
to
pool
issues
of
importance
to
both
countries.
Confidence
in
Mexico
as
a
base
for
business
ParaCrawl v7.1
Diese
Expertise,
und
natürlich
auch
aus
der
Accelerating
Sustainable
Finance
Initiative,
fließt
in
den
Hub
ein:
Marktmeinungen
konsolidieren,
Themen
bündeln
und
voranzutreiben,
das
ist
unser
Beitrag.
This
expertise,
alongside
that
of
the
Accelerating
Sustainable
Finance
Initiative,
benefits
our
work
at
the
hub:
our
contribution
is
to
consolidate
market
opinions
and
to
summarise
and
promote
important
issues.
ParaCrawl v7.1
Tyll
Neckers
Nachfolger,
der
IBM-Manager
Hans-Olaf
Henkel
(1.1.1995
–
31.12.2000),
ließ
in
einem
neuartigen
"Perspektivkonzept
für
ein
attraktives
Deutschland"
die
Vorschläge
des
BDI
zu
wirtschafts-
und
gesellschaftspolitischen
Themen
bündeln.
In
an
innovative
concept
entitled
"For
a
More
Attractive
Germany"
Tyll
Necker's
successor,
IBM
Manager
Hans-Olaf
Henkel
(1.1.1995
–
31.12.2000)
streamlined
the
BDI
proposals
on
economic
and
social-policy
issues.
ParaCrawl v7.1