Translation of "Thema betreuen" in English
Je
nach
Studium
und
Thema
der
Abschlussarbeit
betreuen
wir
Bachelor-,
Master-,
Magister-
sowie
Doktorarbeiten.
Depending
on
your
degree
programme
and
the
subject
of
your
thesis,
we
can
supervise
your
bachelor,
master
and
doctoral
theses.
ParaCrawl v7.1
Neben
Vorlesungen
an
der
ETH
Zürich
zum
Thema
der
Limnogeologie
betreuen
wir
auch
zahlreiche
Bachelor-,
Master-
und
Doktorarbeiten.
In
addition,
the
Sedimentology
Group
is
involved
in
the
Limnogeology
course
offered
at
ETH
Zurich,
and
supervises
Bachelor,
Masters
and
PhD
theses.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
bereits
ein
Thema
und
einen
Betreuer?
You
have
a
topic
and
a
mentor?
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
können
Studierende
das
Thema
und
den
Betreuer/die
Betreuerin
der
Masterarbeit
selbst
wählen.
In
principle,
students
are
free
to
select
both
their
thesis
topic
and
their
supervisor
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Betreuung,
das
während
des
britischen
Ratsvorsitzes
weit
oben
auf
der
politischen
Agenda
stand,
wird
in
dem
vorliegenden
Bericht
ebenfalls
erörtert
und
spielt
auch
in
den
Beschäftigungsleitlinien
von
1998
eine
große
Rolle.
The
issue
of
care,
which
was
highlighted
in
the
political
agenda,
during
the
British
Council
presidency,
is
also
discussed
in
your
report.
This
issue
looms
large
in
the
1998
employment
guidelines.
Europarl v8
Im
Editorial
der
Herbstausgabe
von
"ERGO
News"
brachte
sie
das
Thema
Beratung
und
Betreuung
zur
Sprache
(siehe
auch
ES
News
Nr.
23).
She
took
up
the
theme
of
counselling
(see
also
EF
News
No.
23)
in
the
editorial
of
the
autumn
edition
of
ERGO
news.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
dieses
Buch
für
Ihre
Abschlussarbeit
benötigen,
nennen
Sie
hier
bitte
das
Thema
und
den
Betreuer
Ihrer
Arbeit
für
eventuelle
Rückfragen!
If
you
require
this
book
for
your
thesis,
please
indicate
your
topic
and
superviser
here
for
possible
queries.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
zu
den
einzelnen
Lehrveranstaltungen
alle
Informationen
von
Thema,
Betreuer,
ECTS-Punkte,
Pflicht-
oder
Wahlfach
bis
hin
zu
Anmelde-
und
Prüfungsmodalitäten
und
-zeiten.
Here
you
will
find
all
the
information
about
the
topic,
the
supervisor,
ECTS
points,
compulsory
or
elective
subjects,
as
well
as
the
registration
and
examination
procedures
and
times.
ParaCrawl v7.1
Über
Thema,
Art
der
Betreuung
und
die
Betreuungsbedingungen
schließen
Doktorandin
oder
Doktorand
mit
Ihrer/Ihren
Betreuungspersonen
eine
Promotionsvereinbarung
ab.
The
applicant
and
his
or
her
supervisor
will
document
the
intended
topic,
the
type
of
supervision
and
the
supervision
conditions
in
a
doctoral
supervision
agreement
.
ParaCrawl v7.1
Master-Studenten
und
Doktoranden
müssen
sich
ein
Thema
und
einen
Betreuer
mit
einer
Lehrberechtigung
oder
einer
ähnlichen
Qualifikation
aussuchen.
Master
and
PhD
students
have
to
search
for
a
topic
and
supervisor
with
a
venia
docendi
or
an
equivalent
qualification
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
seiner
zweiten
Jahr
der
Studie
Nowikow
hatte
zu
wählen,
ein
Spezialist
Thema
und
einen
Betreuer.
Before
beginning
his
second
year
of
study
Novikov
had
to
choose
a
specialist
topic
and
a
supervisor.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fragen
rund
um
das
Thema
Betreuung
von
Kindern
oder
pflegebedürftiger
Familienmitglieder
bietet
MTU
einen
firmenunabhängigen
Beratungs-
und
Vermittlungsdienst
an.
In
all
questions
regarding
the
issue
of
caring
for
children,
sick
family
members
or
family
members
in
need
of
nursing
care
MTU
offers
an
independentÂ
advisory
and
placement
service.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Pantheismus,
der
glaubt,
er
ist’Ich
absolute
und
der
wahnsinnige
Person,
die
denkt,
dass
er
Napoleon,
der
Unterschied
liegt
in
der
Tatsache,
dass
einige
Wissenschaftler
die
erste
glauben
und
halte
ihn
für
ein
Genie,
während
der
zweiten
unter
Berücksichtigung
compassionano,
mit
Recht,
ein
Thema
der
Betreuung
bedürfen,.
Among
the
pantheist
who
believes
he
is
the’I
absolute
and
the
madman
who
thinks
he's
Napoleon,
the
difference
is
that
some
academics
believe
the
first
and
consider
him
a
genius,
while
the
second
considering
compassionano,
rightly,
a
subject
in
need
of
care.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
die
Digitalisierung
ein
wichtiges
Thema:
von
der
Betreuung
der
Trainierenden
über
digital
ausgestattete
Fitnessgeräte
bis
hin
zur
Vermessung
der
eigenen
Leistung
und
dem
Teilen
derselben
in
sozialen
Netzwerken.
Digitisation,
for
example,
is
a
key
theme
found
everywhere
from
trainee
support
and
digitally
equipped
fitness
equipment
to
measuring
one's
own
performance
and
sharing
it
in
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Suche
nach
Thema
und
Betreuer(in)
sollte
auch
schon
in
Betracht
gezogen
werden,
ob
ein
auf
die
Masterarbeit
aufbauendes
Doktoratsstudium
geplant
ist.
When
looking
for
a
supervisor
and
a
topic,
you
should
also
take
into
account
whether
you
intend
to
do
the
doctoral
programme
based
on
the
master
programme.
ParaCrawl v7.1
Sonja
Wehsely,
sehr
geehrte
Damen
und
Herren
vom
FSW
und
all
jene,
die
auf
Persönliche
Assistenz
(Persönliche
Hilfe)
angewiesen
sind,
bzw.
das
Thema
"Pflege
und
Betreuung"
interessiert!
Sonja
Wehsely,
ladies
and
gentlemen
of
the
FSW
and
all
those
who
are
in
need
of
Personal
assistance
(Personal
assistance),
and
the
topic
of
"care
and
support"
care.
ParaCrawl v7.1