Translation of "Thema besetzen" in English
Ein
Thema
besetzen,
eine
Geschichte
erzählen.
Own
a
topic;
tell
a
story.
CCAligned v1
Mit
einem
eBooklet
können
Sie
ein
von
Ihnen
bestimmtes
redaktionelles
Thema
besetzen.
You
can
use
an
eBooklet
to
occupy
an
editorial
theme
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Optik
war
nicht
das
einzige
Thema
zu
besetzen
Harriot
in
diesem
Zeitraum.
Optics
was
not
the
only
topic
to
occupy
Harriot
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Multiple
BrandBooklet
können
Sie
ein
von
Ihnen
bestimmtes
redaktionelles
Thema
besetzen.
You
can
fill
a
Multiple
BrandBooklet
with
an
editorial
topic
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Grünen
als
auch
die
Sozialdemokraten
wollen
das
Thema
besetzen,
was
wohl
der
Grund
dafür
war,
dass
die
parlamentarische
Anfrage
gestellt
wurde.
Both
the
Greens
and
the
Social
Democrats
SPD
are
fighting
for
ownership
of
the
issue
–
this
seems
to
have
been
the
driving
force
behind
the
parliamentary
inquiry.
GlobalVoices v2018q4
Auch
sollte
es
sein,
dachte,
dass
die
russischen
Geschichte
war
nur
ein
Thema
zu
besetzen,
damit
er
seinen
Kurs,
in
der
Tat
schrieb
er
eine
ernsthafte
wissenschaftliche
Arbeit
über
den
Besitz
von
Immobilien
in
Nowgorod
im
15
Th
und
16
Jh..
Nor
should
it
be
thought
that
Russian
history
was
merely
a
topic
to
fill
out
his
course,
indeed
he
wrote
a
serious
scientific
thesis
on
the
owning
of
property
in
Novgorod
in
the
15th
and
16th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Präsentationen
sein
werden
von
einer
Debatte
auf
das
Thema
von
der
Besetzung
gefolgt.
These
presentations
will
be
continuations
from
a
debate
on
the
topic
of
the
occupation.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktpartner
bescheinigten
der
Initiative,
dass
sie
zur
richtigen
Zeit
komme,
bei
Verbrauchern
ein
aktuelles
Thema
besetze
und
dadurch
den
Mehrwertverkauf
fördere.
The
market
partners
attested
that
the
initiative
was
being
introduced
at
the
right
time,
that
this
was
a
current
issue
for
end
users
and
that
it
promoted
the
sale
of
added
value.
ParaCrawl v7.1
Sentiment-Analyse,
die
mehr
als
nur
positiven
oder
negativen
Bewertungen
mit
integrierten
Stimmung
Besetzung,
Thema
Identifikation
und
Kategorisierung
liefert.
Sentiment
analysis
Sentiment
analysis
that
delivers
more
than
just
positive
or
negative
valuations
with
built-in
sentiment
scoring,
topic
identification
and
categorisation.
ParaCrawl v7.1
Alain
Ah-vee
von
LALIT
auf
Mauritius,
PANPEN-Kollege
und
WRI-Mitglied,
half
soeben,
im
September
2016
eine
internationale
Solidaritätskonferenz
zum
Thema
der
fortdauernden
Besetzung
von
Diego
García
durch
die
USA
zu
koordinieren.
Die
USA
haben
die
ursprüngliche
Bevölkerung
vertrieben
und
Ostafrika
und
den
Pazifischen
Pzean
mit
Atomwaffen
und
konventionellen
Waffen
militarisiert.
PANPEN
colleague
and
WRI
affiliate
Alain
Ah-vee
of
LALIT
in
Mauritius
just
helped
coordinate
a
September
2016
international
solidarity
conference
on
the
issue
of
continued
US
occupation
of
Diego
Garcia,
displacing
the
native
population
and
militarizing
East
Africa
and
the
Pacific
Ocean
with
nuclear
weapons
and
conventional
warfare.
ParaCrawl v7.1