Translation of "Land besetzen" in English

Einige sagen, man habe nicht das Recht, ein Land zu besetzen.
There are those who say we have no right to occupy a country.
Europarl v8
Leider muss man manchmal ein Land besetzen, um eine Diktatur zu stürzen.
There are times, unfortunately, when you have to occupy a country if you want to overturn a dictatorship.
Europarl v8
Warum sollten sie unser Land besetzen?
Why should they occupy us?
OpenSubtitles v2018
Es ist ihr Land und wir besetzen es.
It is their land, and we are occupying it.
OpenSubtitles v2018
Das Hub Battle Land überfallen und besetzen.
To invade and occupy Hub Battle Land.
OpenSubtitles v2018
Die können das Land nicht besetzen.
They can't occupy this country.
OpenSubtitles v2018
Die Amerikaner und Engländer bombardieren euch, weil sie euer Land besetzen wollen.
"The Americans and the British bomb you" "in order to invade your country."
OpenSubtitles v2018
Die BäuerInnen werden anfangen, in isolierten Regionen vereinzelt Land zu besetzen.
The peasants will begin, in isolated areas, sporadically to seize the land.
ParaCrawl v7.1
Im Land ringsum besetzen die Bananenbäume alles sie eingraben.
In the countryside around, the banana trees occupy all the terraces.
ParaCrawl v7.1
Ein Gegner muss das Land besetzen, wenn er die Achsen beherrschen will.
An opponent has to occupy the country, if he wants to rule over the axes.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlossen aber, lieber ein angrenzendes Stück Land zu besetzen.
They decided, instead, to occupy an adjacent piece of land.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht daran interessiert, Ihr Land zu besetzen.
We have no interest in occupying your country.
ParaCrawl v7.1
Sie stehlen das Land, und wir besetzen es.
They steal the land and we occupy it.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt unser Land besetzen.
You may conquer the land.
OpenSubtitles v2018
Aber es gibt welche, die unser Land besetzen, wenn wir fort sind.
Yet there are many foes who will attack our lands when we are gone.
OpenSubtitles v2018
Dann werden sie denken, es war das MST um dann das Land zu besetzen.
They'll say squatters burned it to occupy the land.
OpenSubtitles v2018
Wir appellieren an alle Bürger Kirgisistans: China plant, unser Land zu besetzen!
We appeal to citizens of Kyrgyzstan: China plans to occupy our country!
ParaCrawl v7.1
Was sie auch tun und sagen, sie besetzen Land, das ihnen nicht gehört.
Whatever they do and whatever they say, they are on a land that is not their own.
ParaCrawl v7.1
Wir besetzen Land und wir besetzen Plätze in den Medien und in öffentlichen Diskussionen.
We occupy land and we occupy spaces in the media and in public discussions.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht das erste Mal, dass die USA mit Gewalt ein Land besetzen wollen.
This is not the first time that it is trying to occupy a country through the use of force.
ParaCrawl v7.1
Was Somalia angeht, mit der zurzeit schlimmsten Lage am Horn von Afrika, mangelt es der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, sträflich an Interesse für das Schicksal der Menschen in einem Land, in dem es seit Jahrzehnten kein Recht und keine Ordnung gibt, wo äthiopische Truppen das Land besetzen und ungestraft Verbrechen begehen konnten und wo Piraten und terroristische Gruppen Erfolg haben.
As for Somalia, which is currently the most serious situation in the whole Horn of Africa, the international community, including the European Union, has a criminal lack of interest in the fate of the people in a country where there has been no law and order for decades and where Ethiopian troops were able to occupy the land and commit crimes with impunity and where pirates and terrorist groups thrive.
Europarl v8
Sogar in Zeiten der niedrigen Nachfrage nach Arbeitskräften kann es schwierig für Arbeitgeber sein, alle Stellen mit Arbeitskräften aus dem eigenen Land zu besetzen.
Even during periods when demand for labour is low, it can be difficult for employers to fill vacancies with applicants from their own country.
Europarl v8
Während er die Menschen dazu aufstachelte, Land illegal zu besetzen, anstatt Landreform in einem akzeptablen Zeitplan umzusetzen, setzte sich Mugabe über die Gesetze des Landes hinweg und zerstörte damit den funktionierenden Kern der Gesellschaft.
In inciting people to occupy land illegally, instead of implementing controlled land reform within a reasonable timeframe, Mugabe flouted the law of the land and so devastated the functioning core of society.
Europarl v8
Als Mugabe die Menschen aufforderte, auf rechtswidrige Art und Weise Land zu besetzen, anstatt selbst eine kontrollierte Bodenreform durchzuführen, hat er Recht und Gesetz im Land aufgegeben und so die Lebensfähigkeit des Kerns der Gesellschaft zerstört.
When he incited people to occupy land illegally, instead of carrying out a controlled land reform himself Mugabe did away with law and order in the country and thus destroyed the viability of its social core.
Europarl v8
Zum anderen behauptet Gildas, dass den Sachsen „durch einen bestimmten Wahrsager unter ihnen prophezeit wurde, dass sie das Land besetzen sollten, zu dem sie 300 Jahre gesegelt seien, um es für die Hälfte der Zeit, 150 Jahre, zu plündern und auszurauben“.
The second detail is that he repeats that the visiting Saxons were "foretold by a certain soothsayer among them, that they should occupy the country to which they were sailing three hundred years, and half of that time, a hundred and fifty years, should plunder and despoil the same.
Wikipedia v1.0
So wie die Tschechoslowakei 1968 vom Kreml gezwungen wurde, einen Brief zu unterschreiben, der den Warschauer Pakt dazu einlud, ihr Land zu besetzen, musste auch hier das Opfer so tun, als hätte es seine Strafe selbst gewünscht.
Like Czechoslovakia’s leaders in 1968, forced by the Kremlin to sign a letter inviting the Warsaw Pact to invade their country, the victim was required to pretend that it had requested its punishment.
News-Commentary v14
Der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao räumte letztes Jahr ein, dass die Proteste am Land „durch manche lokale Behörden” verursacht wurden, „die gesetzwidrig das Land der Bauern besetzen” und er versprach „wirksame Rechtsdienste und Rechtshilfeeinrichtungen für Menschen zu schaffen, die Schwierigkeiten haben, eine Klage einzubringen.“
Wen Jiabao, China’s Premier, acknowledged last year that protests in the countryside were caused by “some localities [that] are unlawfully occupying farmers’ land” and promised “effective legal services and legal aid so as to provide effective help to people who have difficulty filing lawsuits.”
News-Commentary v14
Es ist Zeit für Amerika und Europa, die Lehren aus dem Irak zu ziehen – oder vielmehr, sich jene Lehren wieder vor Augen zu führen, die praktisch jedes Land ziehen muss, das versucht, ein anderes Land zu besetzen und dessen Zukunft zu bestimmen.
It is time for America, and Europe, to learn the lessons of Iraq – or, rather, relearn the lessons of virtually every country that tries to occupy another and determine its future.
News-Commentary v14

Related phrases