Translation of "Text straffen" in English
Die
für
diesen
Vorschlag
geltenden
Definitionen
enthält
Artikel
3
des
verfügenden
Teils,
während
die
Terminologie
der
technischen
Anhänge
in
Anhang
I
aufgeführt
ist,
um
den
Text
zu
straffen.
The
definitions
used
in
this
Proposal
are
presented
in
Article
3
of
the
enacting
terms,
while
the
terminology
used
in
the
technical
annexes
are
listed
in
annex
I
in
order
to
streamline
the
text.
TildeMODEL v2018
Um
eine
schwerfällige
Wiederholung
zu
vermeiden,
den
Text
zu
straffen
und
ihn
hinsichtlich
der
Adoptionen
klarer
zu
formulieren,
sind
die
beiden
Erwägungen
zusammenzufassen,
indem
am
Ende
von
Erwägung
19a
der
folgende
Text
eingefügt
und
gleichzeitig
der
derzeit
letzte
Satz
gestrichen
wird:
In
order
to
avoid
a
cumbersome
repetition,
to
streamline
the
text
and
clarify
the
language
with
regard
to
adoptions,
the
two
recitals
are
to
be
merged
by
adding
the
following
text
at
the
end
of
recital
19a
whilst
deleting
its
current
last
sentence:
TildeMODEL v2018
Schließlich
möchte
ich
sagen,
daß
wir,
so
aus
Erfahrung
klug
geworden,
den
Text
straffen
sollten.
None
of
us
yet
has
a
text,
and
the
deadline
seems
to
me
to
be
too
short.
EUbookshop v2
Der
Text
solle
straff
formuliert
werden
und
die
positiven
Aspekte
des
Vertrages
hervorheben.
The
text
should
be
concise
and
stress
the
positive
aspects
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Um
einen
Text
argumentativ
zu
straffe,
fragen
wir
uns
zuerst:
Was
ist
die
wichtigste
Aussage?
To
compress
a
text
argument,
let
us
ask
ourselves
first:
What
is
the
most
important
information?
ParaCrawl v7.1