Translation of "Text ergänzen" in English
Der
Ausschuß
fordert,
den
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Text
folgendermaßen
zu
ergänzen:
The
Committee
asks
the
Commission
to
amend
Article
8
as
follows:
TildeMODEL v2018
Ziffer
3.7
-
folgenden
Text
ergänzen:
Point
3.7
–
Amend
point
as
follows:
TildeMODEL v2018
Erläuternde
Text-
und
Bildtafeln
ergänzen
die
permanente
Präsentation.
Information
texts
and
photo
reproductions
complete
this
permanent
presentation.
ParaCrawl v7.1
Und
wo
entstehen
Musik
und
Text,
die
sich
ergänzen
und
verschmelzen?
And
where
do
music
and
text
develop,
coalesce
and
merge?
ParaCrawl v7.1
Der
Leser
selbst
kann
den
Text
ergänzen
und
Details
identifizieren.
The
reader
can
supplement
the
text
himself
or
designate
details.
ParaCrawl v7.1
Wenn
weitere
Informationen
vorliegen,
werden
wir
diesen
Text
ergänzen.
If
further
information
is
available,
we
will
add
it
to
our
text.
ParaCrawl v7.1
Diese
veranschaulichen
einerseits
den
Text
und
ergänzen
andererseits
die
abgebildeten
Bekleidungs-
und
Ausrüstungsstücke.
These
complement
and
help
to
illustrate
the
text
and
the
items
of
uniform
and
equipment
shown
in
the
colour
photographs.
ParaCrawl v7.1
Kopieren
Sie
einfach
den
vorangegangenen
Text
und
ergänzen
Sie
ihn.
Simply
copy
and
paste
the
previous
text
and
supplement
it.
CCAligned v1
Es
werden
eindeutige
Illustrationen
verwendet,
um
den
Text
zu
ergänzen.
Clear
illustrations
are
used
to
enhance
text.
CCAligned v1
Erhalten
Sie
mehr
Kundenfeedback,
indem
Sie
einen
kurzen
persönlichen
Text
ergänzen.
Get
more
feedback
by
adding
a
short,
personalized
text
to
your
survey.
ParaCrawl v7.1
Musik,
Text
und
Spezialeffekte
ergänzen.
Add
music,
text,
and
special
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
Editierbereich
ermöglicht
es
Ihnen
zudem
die
Daten
mit
Text
zu
ergänzen.
The
Editor
area
also
allows
you
to
add
text
descriptions
to
the
collected
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
erklärt
sich
bereit,
ihren
ursprünglichen
Text
zu
ergänzen
und
redaktionelle
Änderungen
vorzunehmen.
The
Commission
also
agrees
that
its
initial
text
should
be
supplemented
and
certain
details
included.
TildeMODEL v2018
Zu
Änderungsantrag
Nr.
4
würde
ich
vorschlagen,
daß
wir
den
Text
nicht
ergänzen
sollten.
With
regard
to
amendment
No
4
I
would
suggest
that
we
should
not
add
anything
to
the
text.
EUbookshop v2
Deshalb
der
Vorschlag,
den
Text
nicht
zu
ergänzen,
also
hier
den
Änderungsvorschlag
nicht
anzunehmen.
My
suggestion
is
therefore
that
nothing
should
be
added
to
the
text
and
that
the
amendment
should
therefore
be
rejected.
EUbookshop v2
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
daß,
ausgehend
von
der
englischen
Fassung,
der
niederländische
Text
zu
ergänzen
ist
durch:
hat
das
Recht,
die
Mitgliedschaft
zu
beantragen.
I
would
like
to
point
out
that
the
English
version
is
used
as
the
point
of
departure
and
that
the
following
phrase
should
be
added
to
the
Dutch
version:
kan
in
aanmerking
komen
om
het
lidmaatschap
aan
te
vragen
(may
be
eligible
to
apply
for
membership).
Europarl v8
Ich
denke,
dass
das
Parlament
durch
seine
Bemühungen
den
ursprünglichen
Text
ergänzen
kann,
hoffe
jedoch,
dass
im
weiteren
Verlauf
des
Rechtsetzungsverfahrens
das
Notwendige
getan
wird,
um
den
Anteil
der
unsicheren
Beschäftigungsverhältnissezu
verringern
und
den
Sozialschutz
zu
gewährleisten,
und
um
die
Leiharbeit
und
die
befristeten
Arbeitsverhältnisse,
insbesondere
wenn
wiederholt
darauf
zurückgegriffen
wird,
zu
begrenzen.
I
believe
that
the
efforts
of
Parliament
will
assist
in
supplementing
the
original
text.
I
nevertheless
hope
that
every
necessary
step
will
be
taken
in
the
course
of
the
legislative
process
to
reduce
job
insecurity
and
to
provide
social
protection
guarantees,
and
that
restrictions
will
be
placed
on
temporary
work,
whether
contract
or
fixed-term,
particularly
when
workers
resort
to
it
repeatedly.
Europarl v8
Viele
der
Blogger
fügten
Fotos
oder
Illustrationen
bei,
die
ihrer
Meinung
den
auf
ihrer
Website
veröffentlichten
Text
am
besten
ergänzen.
Many
of
the
bloggers
included
photographs
or
illustrations
that
they
felt
best
complemented
the
text
included
on
their
sites.
GlobalVoices v2018q4
Er
enthält
eine
Reihe
von
Änderungen
bezüglich
der
anwendbaren
Vorschriften
und
Verfahren,
die
den
Text
ergänzen.
It
introduces
a
certain
number
of
changes
which
complete
the
text
with
regards
to
the
applicable
rules
and
procedures.
TildeMODEL v2018
Diese
Abänderungen
werden
so,
wie
sie
sind,
akzeptiert,
da
sie
den
Text
sinnvoll
ergänzen
und
ihn
verdeutlichen
oder
redaktionelle
Verbesserungen
darstellen.
These
amendments
are
accepted
as
they
stand,
since
they
would
provide
a
useful
addition
to
the
text,
clarify
the
text
or
constitute
editorial
improvements.
TildeMODEL v2018
Ein
Redner
schlug
vor,
den
Text
dahingehend
zu
ergänzen,
dass
der
Europäische
Bürgerbeauftragte
mit
den
Bürgerbeauftragten
der
Mitgliedstaaten
zusammenarbeitet.
One
speaker
proposed
adding
to
the
text
that
the
European
Ombudsman
was
to
cooperate
with
the
Member
States'
ombudsmen.
EUbookshop v2
Auf
der
CD
gibt
es
zahlreiche
Illustrationen,
die
die
Informationen
im
Text
ergänzen
und
die
Konzepte
klären.
On
the
CD
there
are
numerous
illustrations
that
complement
the
information
in
the
text
and
clarify
the
concepts.
CCAligned v1