Translation of "Text austauschen" in English
Ja,
ich
will
etwas
von
meinem
Text
austauschen.
Yeah,
I
wanna
swap
out
some
of
my
advice.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Fotos
oder
Bilder
austauschen,
Text
ändern
und
so
weiter.
You
can
exchange
photos
or
images,
change
text
and
so
forth.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
sich
mit
neuen
Leuten,
Text
ihnen,
Fotos
austauschen,
werden
Freunde,
konvertieren
Freundschaft
in
Liebe,
das
Datum
und
flirten.
Meet
with
new
people,
text
them,
share
photos,
be
friends,
convert
friendship
into
love,
date
and
flirt.
ParaCrawl v7.1
Das
»Opus«
-Projekt
(seit
2001)
des
Raqs
Media
Collective
aus
New
Delhi
bietet
seinen
Nutzern
im
Internet
eine
Plattform
an,
auf
der
sie
digitale
Objekte
(Video,
Bild,
Ton,
Text)
ansehen,
austauschen,
herunterladen,
verändern
und
wieder
hochladen
und
somit
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stellen
können.
The
«Opus»
project
(2001
onward)
of
the
New
Delhi-based
Raqs
Media
Collective
offers
visitors
an
Internet
platform
on
which
they
can
view,
swap,
download,
manipulate
and
re-upload
digital
objects
(video
footage,
images,
sound,
text)
and
thus
place
them
in
the
public
domain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
man
Texte
untereinander
austauschen
und
chatten.
Furthermore,
one
can
exchange
texts
with
each
other
and
chat.
ParaCrawl v7.1
Wir
fuhren
fort,
Texte
und
Anrufe
austauschen.
We
continued
to
exchange
texts
and
phone
calls.
ParaCrawl v7.1
Bilder
und
Texte
jederzeit
austauschen.
Exchange
pictures
and
texts
at
any
time.
CCAligned v1
Das
ist
die
Auslegung,
die
ich
bevorzuge,
und
das
möchte
ich
im
niederländischen
Text
durch
Austausch
des
Begriffs
"insbesondere"
durch
"unter
anderem"
konkretisieren.
That
is
the
interpretation
I
wish
to
give
it
and
I
would
like
to
finalize
that
in
the
Dutch
text
by
replacing
the
word
"especially'
with
"inter
alia'
.
Europarl v8
Das
ist
die
Auslegung,
die
ich
bevorzuge,
und
das
möchte
ich
im
niederländischen
Text
durch
Austausch
des
Begriffs
„insbesondere"
durch
„unter
anderem"
konkretisieren.
The
Dutch
text
of
the
amendment
on
modernizing
technologies
has
'especially
in
the
field
of
environmental
protection'.
EUbookshop v2
Ersetzen
Sie
den
Text
”
ist
ein
text-Austausch-Programm
für
das
Windows-Betriebssystem,
kann
das
ersetzen
von
text
in
mehreren
Dateien
auf
einmal.
Replace
Text
is
a
text
replacement
software
program
for
the
Windows
operating
system
that
can
replace
text
in
multiple
files
at
once.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Gesamtlautfolge
eines
Textes
nicht
durch
Austausch
oder
Ersatz
von
Lauten
in
die
Lautfolge
eines
anderen
Textes
verwandelt
werden
kann,
kann
aus
einem
aufgezeichneten
Text
niemals
ein
anderer
Text
herausgelesen
werden.
For
the
phonetic
sequece
of
a
text
cannot
be
converted
to
the
phonetic
sequece
of
another
text
by
replacing
phonemes
a
recorded
text
can
never
be
read
as
another
text.
ParaCrawl v7.1
Um
die
bestmögliche
Qualität
zu
gewährleisten
kann
es
manchmal
für
einen
Übersetzer
hilfreich
sein,
sich
mit
den
Verfassern
der
ursprünglichen
Texte
austauschen
zu
können,
um
gewisse
Punkte
oder
branchenspezifische
Termini
zu
klären,
statt
dies
allein
dem
Ermessen
des
Übersetzers
zu
überlassen.
To
guarantee
the
best
possible
quality
in
translations,
it
is
helpful
for
the
translator
to
have
an
exchange
with
the
author/editor
of
the
original
document
in
order
to
clarify
subtle
points
in
style
or
meaning,
rather
than
leaving
this
only
to
the
interpretation
of
the
translator.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nach
Herzenslust
Texte
verändern,
Bilder
austauschen,
neue
Seiten
anlegen
oder
bestehende
löschen
–
um
Mitternacht
wird
die
gesamte
Demosite
wieder
automatisch
in
ihren
Originalzustand
versetzt.
You
can
edit
text,
upload
images,
create
new
pages
or
delete
existing
ones,
but
at
midnight
the
entire
demo
site
reverts
to
its
original
state.
ParaCrawl v7.1