Translation of "Text übernommen" in English

Im Oktober 2006 wurden Hummingbird und RedDot durch die Open Text Corporation übernommen.
RedDot, founded in 1993, is a business unit of Open Text Corporation and is referred to as the Web Solutions Group of Open Text.
Wikipedia v1.0
Diese Abänderung wurde im geänderten Text übernommen.
It has been taken into account in the amended version.
TildeMODEL v2018
Die übrigen Änderungen des Europäischen Parlaments wurden unverändert in den Text übernommen.
The other amendments by the European Parliament have been incorporated into the text as they stand.
TildeMODEL v2018
Sie wurden wie folgt in den Text übernommen:
They have been incorporated as follows:
TildeMODEL v2018
Der Maastrichter Gipfel hat den vorgelegten Text fast vollständig übernommen.
This formula was adopted virtually in its entirety by the Maastricht Summit.
EUbookshop v2
Die Änderung wird für den markierten Text übernommen.
The changes are applied to the selected text.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird automatisch in das Feld Text übernommen.
The entry is automatically placed in the Text field.
ParaCrawl v7.1
Diese Gewohnheit wird im vorliegenden Text übernommen.
This custom is adopted in the present text.
EuroPat v2
Madisons Vorschlag wurde durch Änderungen, Auslassungen und Ergänzungen in den Text übernommen.
Madison's proposal was incorporated into the text by changes, omissions and additions.
ParaCrawl v7.1
Die Fußnoten haben wir für den gekürzten Text nicht übernommen.
We did not reproduce the footnotes in the abridged text.
ParaCrawl v7.1
Eine große Zahl der Abänderungen wurde ganz, teilweise oder sinngemäß in den vereinbarten Text übernommen.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
TildeMODEL v2018
Den Text habe ich übernommen vom Portal der TUM (Technischen Universität München).
The text is taken from the Portal der TUM (Munich Technical University).
ParaCrawl v7.1
Einige der angenommenen Änderungsanträge würden allerdings nicht die Rechtsvorschriften harmonisieren oder bestehende Probleme lösen, sondern, sollten sie in den endgültigen Text übernommen werden, noch größere Probleme schaffen.
Having said that, some of the approved amendments are not going to have the effect of harmonizing legislation or solving the existing problems. Rather, if they were included in the final text they would create even bigger problems.
Europarl v8
Sollte dieser Text übernommen werden, wird es nicht länger möglich sein, Menschen aufgrund ihrer Behinderung die Beförderung zu verweigern, außer natürlich aus Gründen in Verbindung mit dem Einschiffen, aus Respekt vor ihrer Würde und wegen der Bauart des Fahrgastschiffes.
Should this text be adopted, it will no longer be possible to refuse persons transport on the grounds of their disability, except, of course, for reasons linked to boarding conditions, to respect for their dignity and to the technical elements of the vessel.
Europarl v8
Das diesem Konzept zugrunde liegende Motiv, das auf den Konvent und die Vorschläge der Kommission Prodi zurückgeht und letztlich weder vom Konvent noch von der Regierungskonferenz in den endgültigen Text übernommen wurde, bestand darin, für eine besondere Situation eine Lösung zu finden.
The motive behind this concept, a motive which stems from the Convention and the proposals of the Prodi Commission, and ultimately was not taken up in the final text, neither by the Convention nor by the Intergovernmental Conference, was to find a solution to a particular situation.
Europarl v8
Zahlreiche Passagen und Empfehlungen wurden aus meiner Stellungnahme in den Text des Berichts übernommen, und in diesem Zusammenhang danke ich Frau Bauer für ihre Kooperation.
A large number of paragraphs and recommendations from my opinion have been incorporated into the text of the report and I thank Mrs Bauer for her cooperation in that regard.
Europarl v8
Das ist der Kernpunkt der Empfehlung, die unser Ausschuss gegeben hat, und wir hoffen, dass er klar in den endgültigen Text übernommen wird.
That is, therefore, the key point of the recommendation made by my committee, which we would like to see included clearly in the final text.
Europarl v8
Ich denke, dass wir als Parlament eine sehr gute Arbeit geleistet haben, und ich bedanke mich noch einmal bei der Europäischen Kommission und bei der Ratspräsidentschaft dafür, dass sie unseren Text fast vollständig übernommen haben.
I think that we, in this House, have performed very well, and I would like, once again, to thank the Commission and the Presidency of the Council for having accepted our text almost unaltered.
Europarl v8
Wir bedauern, dass die Vorschläge der Berichterstatterin, die auf die Umverteilungsmöglichkeiten im Steuersystem und die Umverteilung der Steuerlast zwischen Groß- und Geringverdienern verwiesen hat, nicht in den endgültigen Text übernommen wurden.
We regret that the proposals made by the rapporteur, which highlighted the redistribution potential of taxation and pointed out the transfer of the tax burden from high incomes to lower incomes, have not been included in this final text.
Europarl v8
Der von mir dazu eingebrachte und begründete Änderungsantrag ist voll und ganz in den endgültigen Text übernommen worden.
The amendment I tabled and supported has, in fact, been fully incorporated into the final text.
Europarl v8
Mit großer Zufriedenheit stelle ich außerdem fest, dass in den jetzigen Text Änderungsantrag 18 übernommen worden ist, in dem ausdrücklich gefordert wird, dass den Bürgern in Frankreich und den Niederlanden mit ihren Bedenken auf halbem Weg entgegengekommen werden muss.
I am also very glad to see that the present text incorporates Amendment 18, which explicitly states that the objections of citizens in countries like France and the Netherlands must be met halfway.
Europarl v8
Da ich aus einem neuen Mitgliedstaat komme, freue ich mich ganz besonders, dass meine Änderungsanträge in den Text übernommen wurden.
Coming from a new Member State, I am satisfied to see that my amendments have been built into the text.
Europarl v8
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen stimmte mit der Stellungnahme des CHMP überein, und der von der PhVWP vorgeschlagene Wortlaut wurde als harmonisierter Text übernommen.
The MAH agreed with the CHMP comment and the wording recommended by the PhVWP was used as harmonised text.
ELRC_2682 v1
Abänderung 139 wurde durch die geforderte Einrichtung eines EU-Referenzlabors für die Validierung alternativer Methoden und damit verbundene Aufgaben in einem neuen Anhang VII mit Alternativen im Bereich der Grundlagenforschung, der angewandten Forschung und gesetzlich vorgeschriebener Versuche zum Teil in den Text übernommen.
Amendment 139 was partly incorporated into the text through the requirement for an EU reference laboratory for the validation of alternative methods and its related tasks in a new Annex VII covering alternatives in the field of basic, applied research and regulatory testing;
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wurde der Tenor von EP-Änderung 7 mittels dieser Änderung berücksichtigt, auch wenn diese Änderung nicht direkt in den Text übernommen wurde.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 7 has been accepted through this change, although this amendment is not directly included in the text.
TildeMODEL v2018
Die Abänderungen 69 bis 89 beziehen sich auf Verfahrensaspekte und werden nur teilweise in den geänderten Text übernommen, soweit sie die Klarheit des Textes verbessern.
Amendments 69 to 89 refer to procedural aspects which only partly have been taken up in the amended text as improving clarity of the text.
TildeMODEL v2018
Er habe gehört, daß dieser Änderungsantrag nicht in den zur Veröffentlichung gelangten Text der Stellungnahme übernommen worden sei.
He had learned that the amendment had not been incorporated into the text of the opinion as published.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen über den Handel mit Pflanzenschutzmitteln, die bereits in anderen Mitgliedstaaten zugelassen sind, werden in den geänderten Text übernommen.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
TildeMODEL v2018
Die Kommission steht diesem Vorgehen eher positiv gegenüber und legt besonderen Wert darauf, dass die in der Richtlinie enthaltenen Begriffsbestimmungen wörtlich in den Text der Umsetzung übernommen werden, um etwaigen terminologischen oder konzep­tuellen Divergenzen vorzubeugen, die einer einheitlichen Anwendung des Gemein­schaftsrechts in den Mitgliedstaaten und seiner praktischen Wirksamkeit abträglich wären.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
TildeMODEL v2018

Related phrases

langer text text überarbeiten texte texte kürzen
übernommen text ausarbeiten Text fehlerhafter text
text übernommen textes