Translation of "Text angepasst" in English
Zur
Vermeidung
von
Missverständnissen
sollte
der
Text
angepasst
werden.
In
order
to
avoid
any
confusion,
the
two
texts
should
be
aligned.
JRC-Acquis v3.0
Die
Erwägungsgründe
und
Standardformulare
wurden
an
den
geänderten
Text
der
Verordnung
angepasst.
In
order
to
correspond
to
the
text
of
the
Regulation,
the
recitals
and
the
standard
forms
have
been
adapted
and
updated.
TildeMODEL v2018
Erwägung
14
wurde
an
die
Änderungen
im
Text
angepasst.
Recital
(14)
has
been
adapted
to
reflect
the
amendments
made
to
the
text.
TildeMODEL v2018
Eine
Textbox
kann
auf
verschiedene
Arten
an
den
enthaltenen
Text
angepasst
werden.
A
textbox
can
be
adjusted
to
the
contained
text
in
different
ways.
CCAligned v1
Es
kann
mit
Ihrem
Firmen-Logos,
Slogans
oder
anderen
Text
angepasst
werden.
It
can
be
customized
with
your
company
logos,
slogans,
or
other
text.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
rotes
X
mehr,
weshalb
der
Text
angepasst
wird.
There
is
no
red
X
anymore
and
therefore
this
text
will
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
wird
angepasst
und
die
darin
enthaltenen
technischen
Einzelheiten
in
Anhang
I
verschoben.
The
text
is
adapted
and
the
technical
details
it
contained
are
moved
to
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
unserer
Widgets
können
teilweise
(z.B.
Farbe
und
Text)
individuell
angepasst
werden.
You
can
customize
certain
elements
of
most
of
our
widgets
(like
the
color
and
text).
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
sehen,
dass
die
Größe
der
Zelle
an
den
Text
angepasst
wird.
Now
you
can
see
the
cell
is
resized
to
fit
the
text.
ParaCrawl v7.1
Diese
Promotion
Öffner
Keyrinds
kann
mit
Ihrem
Firmen-Logos,
Slogans
oder
anderen
Text
angepasst
werden.
This
promotional
opener
keyrinds
can
be
customized
with
your
company
logos,
slogans,
or
other
text.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
es
wünschen,
kann
der
Text
auch
stilistisch
angepasst
oder
umgeschrieben
werden.
If
desired,
they
can
also
modify
the
style
of
the
text
or
rewrite
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
auch
die
Abänderungen
22,
23
und
24,
mit
denen
der
Text
angepasst
wird,
um
sicherzustellen,
dass
die
richtigen
Haushaltsverfahren
angewendet
werden
und
dass
die
Vereinbarungen
mit
Drittländern,
hauptsächlich
mit
EFTA-Ländern,
angemessen
sind
und
sich
im
Einklang
mit
den
für
Ämter
und
Agenturen
üblichen
Verfahren
befinden.
I
also
welcome
Amendments
Nos
22,
23
and
24
which
adjust
the
text
to
ensure
that
the
correct
budgetary
procedures
are
in
place
and
that
arrangements
for
third
countries,
notably
EFTA
countries,
are
appropriate
and
in
line
with
normal
procedures
for
agencies.
Europarl v8
Ebenso
haben
wir
den
Text
angepasst,
um
ihn
mit
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
über
Information
und
Konsultation
der
Arbeitnehmer
in
Einklang
zu
bringen.
We
also
adapted
the
text
to
bring
it
into
line
with
the
provisions
of
the
directive
on
the
information
and
consultation
of
workers.
Europarl v8
Die
Warnhinweise,
die
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
einzufügen
sind,
sollten
überprüft
und
dem
in
Anhang
III
enthaltenen
Text
angepasst
werden.
The
warnings
to
be
included
in
the
Summary
of
the
Product
Characteristics
and
Package
Leaflet
should
be
reviewed
to
reflect
the
text
set
out
in
Annex
III.
ELRC_2682 v1
Der
Warnhinweis
bezüglich
teratogener
Effekte
und
die
Information
zum
Schwangerschaftsverhütungsprogramm
soll
an
den
folgenden
Text
angepasst
werden;
The
warning
regarding
teratogenic
effects
and
information
on
the
pregnancy
prevention
programme
should
be
aligned
with
the
following
text;
furthermore
a
boxed
warning
as
presented
below
should
be
added:
ELRC_2682 v1
Wenn
der
Text
nicht
so
angepasst
werden
kann,
unseren
Richtlinien
zu
entsprechen,
wird
der
Editor
den
Sender
mit
der
Bitte
kontaktieren,
den
Artikel
zu
editieren
und
unseren
Richtlinien
anzupassen.
If
the
text
as
it
is
cannot
be
adjusted
to
meet
our
guidelines
in
the
above
way,
the
editor
will
contact
the
sender
with
a
request
to
edit
the
post
and
adjust
it
to
our
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Berichte
und
Profiletiketten,
die
vollständig
an
Ihre
Anforderungen,
einschließlich
Text
und
Grafiken,
angepasst
werden
können.
Reports
and
Profile
Labels,
which
can
be
fully
customised
to
your
requirements
including
text
and
graphics
CCAligned v1
Der
Attributwert
wird
dadurch
in
einem
gesonderten
Absatz
dargestellt
und
kann
–
ganz
wie
normaler
Text
–
übersetzt
bzw.
angepasst
werden:
The
attribute
value
is
thus
displayed
in
a
separate
paragraph
and
can
be
translated
or
modified
like
normal
text:
ParaCrawl v7.1
Er
ist
erfreut,
dass
bei
diesen
Werken
der
Text
den
Melodien
angepasst
wird
und
nicht
umgekehrt.
He
is
pleased
that
the
text
has
been
adapted
to
fit
the
melodies
in
these
works
and
not
the
other
way
around.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Light-Post-Editing
werden
nur
die
gröbsten
Fehler
korrigiert,
mit
einem
Full-Post-Editing
wird
der
Text
angepasst,
bis
er
nicht
mehr
von
einer
humanen
Übersetzung
zu
unterscheiden
ist.
Light
post-editing
merely
corrects
the
most
conspicuous
errors,
while
full
post-editing
conditions
the
text
to
an
extent
that
it
can
no
longer
be
distinguished
from
a
human
translation.
ParaCrawl v7.1
Von
unseren
chinesischem
Partner
erhielten
wir
dann
weitere
Informationen
über
diese
Technik
(Text
von
artelino
angepasst).
We
received
further
information
from
our
Chinese
partner
about
the
origins
of
this
technique.
Text
edited
by
artelino.
ParaCrawl v7.1
Der
LIVE
CHAT
bietet
eine
schöne
Frontend-Chat-Box,
die
vollständig
aus
dem
Backend
mit
Farbauswahl
und
benutzerdefinierten
Text
angepasst
werden
kann.
LIVE
CHAT
provides
beautiful
frontend
chat
box
which
can
be
fully
customized
from
backend
with
color
picker
and
custom
text.
ParaCrawl v7.1
Doch
hat
die
Bischofskonferenz
der
Vereinigten
Staaten
nach
der
Veröffentlichung
des
neuen
Römischen
Messbuchs
in
englischer
Sprache
die
Texte
aus
dem
Jahre
1974
aktualisiert
und
dem
neuen
Text
angepasst.
However,
after
the
publication
of
the
new
English
Roman
Missal
the
U.S.
bishops'
conference
updated
the
1974
text
to
conform
to
the
new
text.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
diese
Frage
noch
einmal
genauer
angesehen
und
den
Text
des
Artikels
angepasst:
Wenn
er
vollständig
nominiert
ist,
sind
wirklich
weit
mehr
als
2
mm
erreicht.
Once
again,
we
studied
this
question
and
made
adjustments
to
the
text
of
the
article:
when
fully
nominated,
much
more
than
2
mm
is
really
done.
ParaCrawl v7.1