Translation of "Teures vergnügen" in English

Glaub mir, sie ist ein verdammt teures Vergnügen.
Because she's going to be very expensive.
OpenSubtitles v2018

Hirudotherapie ist in westlichen Ländern ein relativ teures Vergnügen.
Hirudotherapy is a relatively expensive treat in western countries.
ParaCrawl v7.1

Reisen ist ohnehin ein teures Vergnügen, Flugtickets werden immer teurer.
Travelling is already an expensive pleasure and airline tickets are getting more and more expensive.
ParaCrawl v7.1

Dass Skifahren in Nordamerika ein teures Vergnügen ist, dürfte weitgehend bekannt sein.
It's well known that skiing in North America is an expensive pursuit.
ParaCrawl v7.1

Und zweitens ist es recht teures Vergnügen.
And secondly, it is quite expensive pleasure.
ParaCrawl v7.1

Es ist ziemlich teures Vergnügen - aufblasbaren Pool.
It's quite expensive pleasure - inflatable pool.
ParaCrawl v7.1

Reparaturen im Bad ist ein teures Vergnügen.
Repairs in the bathroom is an expensive pleasure.
ParaCrawl v7.1

Aber nicht jeder kann sich so ein teures Vergnügen leisten.
But not everyone can afford such an expensive pleasure.
ParaCrawl v7.1

Illegale Graffiti-Farbschmierereien sind ein teures Vergnügen, Sprayer haften 30 Jahre für Schaden.
Illegal Graffiti Farbschmierereien is an expensive pleasure, Sprayer is responsible 30 years for damage.
ParaCrawl v7.1

Viele Frauen halten es jedoch für ein teures Vergnügen.
However, many women consider it an expensive pleasure.
ParaCrawl v7.1

Taxis auf der anderen Seite sind teures Vergnügen, das nicht für jedermann erschwinglich.
Taxis on the other hand are an expensive luxury that is not affordable to everyone.
ParaCrawl v7.1

Die ausgewählte Kundschaft für Luxusrahmen, deren ausgesprochene arbeitsintensive Herstellung in jedem Fall ein teures Vergnügen ist, nimmt an Umfang sogar zu.
There is even an increase in the volume of commissions from selected customers for luxury frames, the acknowledged labour-intensive production of which makes them, in any case, an expensive pleasure.
ParaCrawl v7.1

Möbel-Ensemble, auf der einen Seite, sind in der Regel weniger teures Vergnügen, als die Zusammensetzung der einzelnen Objekte, aber auf der anderen Seite, es geht härter zur ggf. bei der Dekoration der Wohnung zu verändern.
Furniture ensemble, on the one hand, are usually less expensive pleasure than the composition of individual objects, but on the other, its harder to change if necessary when decorating the apartment.
CCAligned v1

In Bezug auf die Effizienz sind sie in etwa vergleichbar, aber die Behandlung von Möbeln aus Flöhen mit Haustierspray ist ein sehr teures Vergnügen, und die Verwendung von Aerosolen gegen Flöhe bei einem Haustier kann zu Vergiftungen des Tieres und zu schweren Nebenwirkungen führen.
In terms of efficiency, they are roughly comparable, but treating furniture from fleas with pet spray will be a very expensive treat, and the use of aerosols for placing against fleas on a pet can lead to poisoning of the animal and serious side effects.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn die Bahnfahrt zum Gornergrat ein sehr teures Vergnügen ist, so ist das Vergnügen wenigstens sehr groß und die Erinnerung an diese Eisenbahnfahrt wird lange währen.
Even if the railway trip to the Gornergrat is expensive, at least it is very good fun and the memory of this trip will be long lasting.
ParaCrawl v7.1

Der Kauf für jedes Mal ist ein teures Vergnügen, aber es ist nicht schwer, es zu bekommen, wenn Sie eine Klimaanlage haben.
Buying it for each time will be an expensive pleasure, but it's not that hard to get it if you have air conditioning.
ParaCrawl v7.1

Doch es sind nicht nur die Tarife, die 5G zu einem teuren Vergnügen machen.
It's not just the tariffs that will make 5G an expensive pleasure.
ParaCrawl v7.1

Auch der Verbrauch der Farbpatronen kann diese Variante zu einem teuren Vergnügen werden lassen.
The consumption of ink cartridges can make this option an expensive pleasure.
ParaCrawl v7.1

In schnell die sich ändernde Welt der digitalen Modellierung, sich auf die Handherstellung der genäherten Modelle – das altmodische und zu teure Vergnügen zu verlassen.
In quickly varying world of digital modelling to rely on manual manufacturing of the approached models – old-fashioned and expensive pleasure.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Kauf der duftigen Kerze - das zu teure Vergnügen, oder Sie den Strauß nach der Seele nicht auswählen können, so kann man versuchen, aromaswetschu von den Händen herzustellen.
If purchase of a fragrant candle - too expensive pleasure, or you cannot pick up a bouquet to liking, the aromasvech can try to make the hands.
ParaCrawl v7.1

Eine solche teuren und elitären Vergnügen alsHeimkino, in jüngster Zeit ein Attribut der Regierung Häuser und andere Elite-Luxus-Villen, hat zu vielen zur Verfügung stehen und nimmt sicher ihren Platz in den Privatinterieur von Stadtwohnungen und Landhäuser.
Such expensive and elitist pleasure ashome cinema, more recently, an attribute of government houses and other elite luxury mansions, has become available to many and confidently takes its place in the private interiors of city apartments and country houses.
ParaCrawl v7.1