Translation of "Teurer spaß" in English
Skifahren
und
Snowboarden
sind
ein
teurer
Spaß,
soviel
steht
fest.
Skiing
and
snowboarding
are
expensive
hobbies
to
be
sure.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
teurer
Spaß.
She's
an
expensive
piece
of
ass.
OpenSubtitles v2018
Es
würde
ein
teurer
Spaß
werden,
aber
es
war
mir
die
Sache
wert.
It
would
become
an
expensive
fun,
but
it
was
worth
of
being
done.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
dem
Schiff
war
ein
teurer
Spaß,
nur
nicht
meiner
und
ich
bezahle
ihn
nicht.
Whatever
happened
on
that
ship,
it
was
a
costly
fuck-up.
But
it
wasn't
my
fuck-up,
and
I'm
not
about
to
pay
for
it.
OpenSubtitles v2018
Ein
teurer
Spaß
für
die
Mitarbeiter,
weil
sie
den
geldwerten
Vorteil
versteuern
müssen,
und
für
VAUDE,
weil
ein
großes
Auto
viel
verbraucht
und
viele
Emissionen
und
damit
teure
Klimakompensation
verursacht.
This
is
an
expensive
indulgence
for
the
employees
because
they
have
to
pay
tax
on
the
monetary
value,
and
also
for
VAUDE
because
a
large
car
is
more
expensive
and
causes
more
emissions,
leading
to
costly
climate
compensation
fees.
ParaCrawl v7.1
Steige
also
nicht
von
NL
100
gleich
auf
PLO
100
um,
denn
das
könnte
ein
teurer
Spaß
werden.
Don't
directly
go
from
NL
100
to
PLO
100,
as
this
might
be
a
costly
decision
for
you.
ParaCrawl v7.1
Was
auf
den
ersten
Blick
preisgünstig
erscheint,
kann
sich
als
teurer
Spaß
erweisen,
wenn
man
auch
die
Funktionalität
des
Materials
im
Produktionsprozess
und
die
Wirkung
des
Endergebnisses
bei
der
Warenpräsentation
im
Einzelhandel
berücksichtigt.
What
appears
cheap
can
turn
out
to
be
expensive
when
you
also
consider
how
the
material
functions
in
the
production
process
and
what
the
end
result
looks
like
on
the
retail
shelf.
ParaCrawl v7.1
Eines
ist
sicher
-
es
ist
ein
recht
teurer
Spass.
One
thing
is
for
sure
-
it
is
a
quite
expensive
fun.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
ein
echtes
Dirndl
für
das
Oktoberfest
anzuziehen
kann
zum
Albtraum
und
teurem
Spass
werden.
The
effort
to
wear
a
real
Dirndl
for
the
Oktoberfest
can
become
a
nightmare
and
expensive
fun.
ParaCrawl v7.1
Ein
teurer
Spass:
Mitarbeiter
verbringen
bis
zu
20
Prozent
ihrer
Arbeitszeit
mit
der
oft
erfolglosen
Suche
nach
Informationen.
An
expensive
business,
with
employees
spending
up
to
20%
per
cent
of
their
working
hours
searching
for
information,
often
unsuccessfully.
ParaCrawl v7.1