Translation of "Terminliche gründe" in English

Sie hat letzte Woche noch zuletzt mit dem Ministerpräsidenten Milanovic, mit dem kroatischen Ministerpräsidenten, noch mal ausführlich darüber gesprochen und hat auch selbst öffentlich gesagt, dass es dafür keine politischen, sondern rein terminliche Gründe gibt, und so etwas kann immer einmal vorkommen.
Last week she discussed the subject again in great detail with Prime Minister Milanovi?, the Croatian Prime Minister, and has said herself publicly that the reasons were not political but purely a matter of scheduling, and that is something that can always happen.
ParaCrawl v7.1

Erkennt der Lieferant, dass die vereinbarten Termine aus irgendwelchen Gründen nicht eingehalten werden können, so hat er uns dies unverzüglich unter Angabe der Gründe und der Dauer der Verzögerung schriftlich mitzuteilen.
If the supplier recognizes that the agreed dates can not be observed because of any reason he has to inform us immediately in writing by the statement of reasons and the time of delay.
ParaCrawl v7.1