Translation of "Termin legen" in English
Inzwischen
lohnt
es
sogar,
seinen
Urlaub
in
Südafrika
extra
auf
diesen
Termin
zu
legen.
By
now,
it
is
even
worthwhile
to
plan
your
vacation
in
South
Africa
on
this
date.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
selben
Termin
legen
die
Mitgliedstaaten
einen
gesonderten
Bericht
zu
den
nach
den
Artikeln
10
und
11
der
vorliegenden
Verordnung
geleisteten
Zahlungen
mit
folgenden
Angaben
vor:
in
dem
betreffenden
Kalenderjahr
gezahlte
Beträge,
Zahlungsbedingungen,
unter
Artikel
10
fallende
Seuchen
und
Krankheiten,
ferner
hinsichtlich
Artikel
11
geeignete
meteorologische
Angaben
zum
Nachweis
von
Art,
Zeitpunkt,
relativer
Größenordnung
und
Ort
der
klimatischen
Ereignisse
sowie
Angaben
zu
deren
Auswirkungen
auf
die
Erzeugung,
für
die
ein
Ausgleich
gewährt
wurde.
By
the
same
date,
the
Member
State
shall
submit
a
separate
report
relating
to
payments
made
under
Articles
10
and
11
of
this
Regulation,
describing
the
amounts
paid
in
that
calendar
year,
the
conditions
for
payment,
the
diseases
concerned
under
Article
10
and,
in
relation
to
Article
11,
the
appropriate
meteorological
information
proofing
type,
timing,
relative
magnitude
and
location
of
the
climatic
events
and
on
its
consequences
on
the
production
for
which
compensation
has
been
granted.
DGT v2019
Whit
hielt
es
für
eine
gute
Idee,
unsere
Hochzeit
auf
diesen
Termin
zu
legen,
...da
alle
zu
seinem
Geburtstag
kommen
würden.
What
happened?
Whit
thought
it
would
be
nice
to
just
schedule
our
wedding
while
he
already
had
everyone
here
for
his
birthday
weekend.
OpenSubtitles v2018
So
weiter
im
Text,
da
wir
nicht
alle
Mädels
auf
einen
Termin
legen
konnten,
musste
Ella
innerhalb
einer
Woche
3
mal
ran.
Well,
let's
go
on.
Since
we
could
not
schedule
all
of
the
girls
on
the
same
day,
Ella
had
to
make
it
3
times
within
one
week.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
hört
man
den
Vorschlag,
man
solle
Kommunal-,
Landtags-
und
Bundestagswahlen
bundesweit
auf
denselben
Termin
legen
und
die
Legislaturperioden
vereinheitlichen.
Time
and
again,
we
hear
the
suggestion
that
local,
state
and
federal
elections
should
be
all
held
on
the
same
date,
with
legislative
periods
standardised.
ParaCrawl v7.1
Termine
lege
ich
mir
bevorzugt
auf
früh
morgens
oder
spätnachmittags.
I
prefer
to
schedule
my
meetings
for
the
morning
or
late
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
für
2002
vorgesehenen
Überprüfung
der
Regelungen
sollte
die
WTO
zumindest
einer
Aufschiebung
des
Termins
für
die
Einhaltung
des
TRIPS-Abkommens
für
alle
Entwicklungsländer
zustimmen
und
dabei
die
tatsächliche
Entwicklung
anstelle
willkürlicher
Termine
zugrunde
legen.
At
the
review
of
the
rules
scheduled
for
2002,
the
WTO
should
at
least
agree
to
extend
the
deadline
for
TRIPS
compliance
for
all
developing
countries
and
base
it
on
development
progress
rather
than
on
arbitrary
dates.
Europarl v8
Schnell
noch
ein
paar
Termine
legen,
telefonieren
mit
der
Missionsdirektorin
der
ESA,
Berti
Meisinger,
mit
der
wir
seit
"Blue
Dot"
sehr
gut
zusammenarbeiten.
With
another
few
appointments
scheduled,
I
then
have
a
phone
call
with
the
ESA
Mission
Director,
Berti
Meisinger,
with
whom
we
have
worked
since
the
'Blue
Dot'
mission.
ParaCrawl v7.1