Translation of "Tendenzen aufzeigen" in English
In
beiden
Berichten
sind
die
angegebenen
Zahlen
natürlich
Schätzwerte,
die
allgemeine
Tendenzen
aufzeigen.
In
both
reports,
of
course,
the
figures
are
estimates,
providing
general
trends.
EUbookshop v2
Daher
werde
ich
mich
darauf
beschränken,
einige
Markierungspunkte
hervorzuheben,
die
unserer
Meinung
nach
die
wesentlichen
Tendenzen
aufzeigen,
die
für
das
Wirken
der
Exekutive
der
Union
und
der
Union
insgesamt
kennzeichnend
waren
und
sind.
That
is
why
I
shall
content
myself
with
identifying
a
few
salient
features
that,
in
our
view,
illustrate
broad
trends
that
have
characterised,
and
still
characterise,
the
action
of
the
EU’s
executive
and
the
EU
in
general.
Europarl v8
Mit
diesen
Programmen
lassen
sich
Sicherheitsdaten
zu
Arzneimitteln
nach
komplexen
Kriterien
analysieren
und
mögliche
Tendenzen
aufzeigen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Gewährleistung
der
Arzneimittelsicherheit
weiter
untersucht
werden
können.
These
tools
enable
the
analysis
of
safety
data
of
medicines
against
complex
criteria
to
highlight
potential
trends
for
further
investigation
in
the
context
of
the
assurance
of
product
safety.
ELRC_2682 v1
Die
hier
ausgeführten
Informationen
und
Überlegungen,
die
den
nationalen
Berichten
entnommen
wurden,
sollen
lediglich
die
Tendenzen
aufzeigen.
In
the
following
paragraphs
we
have
included
only
as
much
information
and
reflections
from
the
national
reports
as
suffice
to
indicate
overall
tendencies.
EUbookshop v2
Als
Konjunkturindikator
muss
der
Index
der
industriellen
Produktion
Tendenzen
aufzeigen
und
nicht
nur
Monat
für
Monat
die
bekannten
saisonbedingten
Gegeben
heiten
feststellen.
As
a
short-term
indicator,
the
index
of
industrial
production
is
used
to
monitor
trends
in
activity
and
not
simply
to
restate
each
month
a
known
seasonal
pattern.
EUbookshop v2
Eine
Vorhersage
kann
zwar
die
Zukunft
nicht
exakt
darstellen,
aber
allgemeine
Tendenzen
aufzeigen
und
hervorheben,
dass
Strategien
benötigt
werden
(7).
But
while
a
forecast
cannot
provide
an
exact
picture
of
the
future,
it
can
provide
an
indication
of
general
trends,
and
highlight
the
need
for
policy
responses7.
EUbookshop v2
Die
Bemerkungen
zu
den
Indizes
gibt
lediglich
die
subjektive
Meinung
der
Autoren
wieder
und
soll
Tendenzen
aufzeigen.
The
remarks
about
the
indices
are
only
subjective
opinions
of
the
authors
and
should
show
tendencies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersteren
knüpfen
wir
an
bestimmte,
konkrete
Tatsachen
an,
die
andere
kann
uns
nur
allgemeine
Tendenzen
aufzeigen,
ohne
über
die
Formen,
welche
sie
annehmen
werden,
irgend
etwas
Bestimmtes
zu
sagen.
In
the
first
case
we
are
concerned
with
definite,
concrete
facts.
In
the
other
we
can
only
point
out
general
tendencies,
without
being
`
able
to
say
anything
definite
regarding
the
form
they
will
take.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Bekanntheitsgrad
die
Wettbewerbssituation
für
die
einzelnen
Marken
maßgeblich
bestimmt,
haben
die
ermittelten
Relationen
Gültigkeit,
da
sie
eine
generelle
Tendenz
aufzeigen.
Although
the
level
of
awareness
has
a
significant
influence
on
the
competitive
situation
for
the
individual
brands,
the
identified
relations
are
equally
relevant
because
they
illustrate
a
general
trend.
ParaCrawl v7.1