Translation of "Temporäre nutzung" in English
Für
die
temporäre
oder
dauerhafte
Nutzung
bereits
vorhandener
Messkupplungen
sind
entsprechende
Anschlussstücke
erhältlich.
Corresponding
connection
pieces
are
available
for
the
temporary
or
permanent
use
of
existing
test
couplings.
ParaCrawl v7.1
Die
temporäre
Nutzung
von
Lokalen
oder
öffentlichen
Plätzen
muss
nicht
nur
Teil
des
ausgeklügelten
Marketing-Konzepts
eines
internationalen
Modekonzerns
sein.
The
temporary
use
of
store
and
restaurant
spaces
or
public
squares
need
not
be
a
tactic
restricted
to
an
international
fashion
label's
elaborate
marketing
concept.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anforderung
liefern
wir
Sonnenschutzssteme
für
permanente
oder
für
temporäre
Nutzung
-
faltend,
rollend,
oder
linear
aus-
und
einfahrbar.
Depending
on
requirements,
we
provide
sun
protection
systems
for
permanent
or
temporary
use
-
folding,
rolling,
or
linearly
extended
and
retracted.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
temporäre
Nutzung
brauchen
wir
bestimmte
Konventionen
des
Ausstellungsraums
nicht,
zum
Beispiel
die
Schließung
der
Fensterfront
oder
die
Wand,
die
ihn
zum
Besuchertresen
hin
abgrenzt.
This
temporary
use
frees
us
from
having
to
adopt
certain
conventions
of
the
exhibition
space,
for
instance
closing
the
window
wall
or
a
wall
to
separate
the
space
from
the
visitors'
counter.
ParaCrawl v7.1
Die
mittels
der
Messempfangseinheiten
6,
12
ermittelten
Informationen
über
die
lokale
und
temporäre
Nutzung
des
für
mobile
Kommunikation
zur
Verfügung
stehenden
Frequenzbereiches
wird
insbesondere
über
die
zuvor
beschriebene
Modemverbindung
der
zentralen
Datenbank
115
zur
Verfügung
gestellt.
In
particular,
the
information
about
the
local
and
temporary
utilization
of
the
frequency
range
available
for
mobile
communication
as
determined
by
means
of
the
test
receivers
6,
12
is
made
available
to
the
central
database
115
via
the
modem
connection
described
before.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
bei
der
Signalisierung
der
Verbindung
durch
das
erste
Endgerät
der
temporär
nutzbare
Sprachspeicher
aus
einem
Sprachspeicherpool
ausgewählt
oder
bei
der
Signalisierung
der
Verbindung
wird
durch
das
erste
Endgerät
der
Sprachspeicher
des
ersten
Endgeräts
für
eine
temporäre
Nutzung
ausgewählt,
wobei
der
Sprachspeicher
des
ersten
Endgeräts
derart
ausgestaltet
ist,
dass
mit
Hilfe
der
übermittelten
Endgeräteidentifikation
das
zweite
Endgerät
über
das
Vorliegen
einer
gespeicherten
Sprachnachricht
informiert
werden
kann
und/oder
die
gespeicherte
Sprachnachricht
an
das
zweite
Endgerät
übermittelt
werden
kann.
According
to
another
advantageous
example
of
the
invention,
when
the
connection
is
signaled
by
the
first
terminal,
the
temporarily
usable
voice
memory
is
selected
from
a
voice
memory
pool;
or,
when
the
connection
is
signaled
by
the
first
terminal,
the
voice
memory
of
the
first
terminal
is
selected
by
the
first
terminal
for
temporary
use,
and
the
voice
memory
for
the
first
terminal
is
configured
in
such
a
way
that,
by
using
the
transmitted
terminal
identification,
the
second
terminal
can
be
informed
of
the
availability
of
a
stored
voice
message
and/or
the
stored
voice
message
can
be
transmitted
to
the
second
terminal.
EuroPat v2
Ein
weiteres
aktuelles
Beispiel
für
die
temporäre
Nutzung
eines
charakteristischen
Ortes
ist
die
Kunsthalle
in
der
Chausseestraße,
bei
der
ein
ehemaliger
DDR-Supermarkt
für
Ausstellungszwecke
umfunktioniert
wurde.
A
further
current
example
of
the
temporary
use
of
a
characteristic
place
is
the
Kunsthalle
(art
gallery)
in
Chausseestraße;
here
a
former
GDR
supermarket
has
been
turned
into
a
place
for
exhibitions.
CCAligned v1
Drei
achtgeschossige
Wohnhäuser
beheimaten
verschiedene
Wohnungstypen
und
mehrere
„Optionsräume“,
die
je
nach
Bedarf
eine
unterschiedliche,
temporäre
Nutzung
erfahren,
ob
als
Esszimmer,
Yogastudio
oder
Atelier.
Three
eight-storey
houses
are
home
to
different
types
of
apartments
and
several
‘optional
spaces’
which
can
be
adapted
for
a
different,
temporary
use
when
needed,
be
it
a
dining
room,
yoga
room
or
studio.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
flächendeckenden
Nutzung
von
eSIM
besteht
die
Möglichkeit
einer
effizienteren
Nutzung
von
E.212
und
E.164
Nummernkapazitäten
–
durch
eine
temporäre
Nutzung
von
E.212
und
E.164
Nummern
könnte
die
Anzahl
ungenutzter
Nummernkapazitäten
reduziert
werden.
In
case
of
a
widespread
use
of
eSIM,
the
allocation
of
E.212
and
E.164
numbers
could
be
conducted
more
efficiently.
In
case
of
a
temporary
use
of
E.212
and
E.164
numbers,
the
overall
number
of
unused
capacities
could
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Für
die
mobile
oder
temporäre
Nutzung
kann
das
Aufbewahrungssystem
schnell
und
problemlos
in
eine
horizontale
Nut
8
eingeklippst
werden.
When
mobile
or
temporary
usage
is
required,
the
Storage
System
can
be
quickly
and
easily
clipped
onto
a
horizontal
Line
8
groove.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
sei
diese
Wohnung
"ein
Paradebeispiel
für
die
temporäre
Nutzung
der
einzelnen
Units
im
'NEST'",
dem
verrücktesten
Haus
der
Schweiz.
At
the
end
of
the
day,
this
flat
is
a
prime
example
for
the
temporary
usage
of
the
individual
units
inside
the
NEST
–
the
craziest
house
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Theaterferien
vom
1.
bis
15.
Februar
2009
ist
eine
temporäre
Nutzung
des
Friedrichstadtpalasts
als
Berlinale-Kino
außerhalb
des
normalen
Spielbetriebs
möglich.
The
temporary
use
of
the
Friedrichstadtpalast
as
a
screening
venue
is
possible
due
to
the
theatre
holiday
from
February
1-15,
when
regular
theatre
operation
is
suspended.
ParaCrawl v7.1
Drei
achtgeschossige
Wohnhäuser
beheimaten
verschiedene
Wohnungstypen
und
mehrere
"Optionsräume",
die
je
nach
Bedarf
eine
unterschiedliche,
temporäre
Nutzung
erfahren,
ob
als
Esszimmer,
Yogastudio
oder
Atelier.
Three
eight-storey
houses
are
home
to
different
types
of
apartments
and
several
'optional
spaces'
which
can
be
adapted
for
a
different,
temporary
use
when
needed,
be
it
a
dining
room,
yoga
room
or
studio.
ParaCrawl v7.1
Für
die
temporäre
oder
dauerhafte
Nutzung
bereits
vorhandener
Messkupplungen
mit
Adaptionsgewinde
M16x2
(z.B.
der
Baureihe
Stauff
Test
20)
sind
entsprechende
Anschlussstücke
erhältlich.
The
corresponding
connection
pieces
are
available
for
the
temporary
or
permanent
use
of
existing
test
couplings
with
adapter
thread
M16x2
(e.g.
from
the
Stauff
Test
20
series).
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
bei
Bedarf
Softwarelizenzen
für
eine
temporäre
Nutzung,
oder
um
dauerhaft
die
Anforderungen
Ihres
wachsenden
Unternehmens
zu
unterstützen.
Simply
enable
software
licenses
to
meet
the
needs
of
a
temporary,
large-scale
regional
event—or
to
permanently
address
the
needs
of
your
growing
organisation.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Ideen,
wie
die
temporäre
Nutzung
eines
Straßen-tunnels
als
Kanal
im
Hochwasserfall
beim
SMART-Projekt
Malaysia,
sind
mehr
denn
je
gefragt.
Innovative
ideas,
such
as
the
temporary
utilisation
of
a
road
tunnel
as
a
drain
in
the
event
of
flooding
as
in
the
case
of
the
SMART
project
in
Malaysia
are
more
in
demand
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
des
Schwerpunktes
liegt
dabei
auf
Bauwerken
für
temporäre
Nutzung
(so
genannte
"fliegende
Bauten"),
die
entsprechend
der
baurechtlichen
Forderungen
gegebenenfalls
mit
geringeren
technischen
Anforderungen
versehen
sind.
The
focus
is
on
buildings
for
temporary
use
(so-called
"flying
buildings"),
which
are
according
to
building
requirements,
if
necessary,
equipped
with
smaller
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
„Portimão
Urbis“,
–
Messe
und
Ausstellungspark
-
in
Portimão
gelegen,
besitzt
ca.
sieben
Hektar
und
eine
flexible
Struktur,
die
eine
temporäre
oder
permanente
Nutzung
mit
einem
Amphitheater
im
Freien,
Restaurant/Bar
sowie
grünem
Erholungsbereich
und
idealen
Freizeitgebieten
ermöglicht.
In
Portimão,
Portimão
Urbis
–
Parque
de
Feiras
e
Exposições
(Business
and
Exhibition
Park),
with
an
area
of
nearly
seven
hectares,
has
a
flexible
structure
which
can
house
temporary
and
permanent
displays,
with
an
open-air
amphitheatre,
restaurant/bar,
and
woodland
areas,
all
ideal
for
leisure
purposes.
ParaCrawl v7.1
Für
die
temporäre
oder
dauerhafte
Nutzung
bereits
vorhandener
Messkupplungen
sind
entsprechende
Anschlussstücke
erhältlich.Die
Vorteile,
die
sich
für
Anlagenbetreiber,
Instandhalter
und
Wartungsfachkräfte
durch
die
Nutzung
der
neuen
Technologie
ergeben,
liegen
auf
der
Hand:
Messungen
können
denkbar
einfach,
ohne
aufwändige
Schulung
und
binnen
weniger
Sekunden
mit
nur
einem
Knopfdruck
durchgeführt
und
prozesssicher
dokumentiert
werden.
Corresponding
connection
pieces
are
available
for
the
temporary
or
permanent
use
of
existing
test
couplings.The
advantages
resulting
from
the
use
of
the
new
technology
for
system
operators,
maintenance
personnel
and
repair
technicians
are
clear:
Measurements
can
be
carried
very
easily,
without
extensive
training
and
within
a
few
seconds
at
the
press
of
a
button
and
then
documented
in
a
reliable
process.
ParaCrawl v7.1
Kunden
haben
abgesehen
von
der
temporären
Nutzung
keinerlei
Rechte
am
WiFi
Gerät.
Customers
have
no
rights
in
the
Device
other
than
temporary
use.
ParaCrawl v7.1
Unser
Konzept
der
temporären
Nutzung
bringt
uns
aber
auch
an
weniger
zentrale
Orte
und
wir
müssen
uns
darum
kümmern,
ein
Publikum,
das
in
Wien
vielleicht
weniger
mobil
ist
als
in
anderen
Städten,
mitzunehmen.
However,
our
concept
of
temporary
usage
lead
us
to
less
than
central
locations
and
we
had
to
take
concern
ourselves
with
idea
that
the
audience
in
Vienna
might
be
less
mobile
than
one
in
another
city.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sinnvoll
beispielsweise
bei
einem
Diebstahl
des
mobilen
Kommunikationsgeräts
3
oder
des
Datenträgers
6
oder
bei
einem
Diebstahl
des
Fahrzeugs
2
oder
bei
einer
temporären
Nutzung
des
Fahrzeugs
2,
wenn
es
sich
beispielsweise
um
einen
Mietwagen,
ein
Firmenfahrzeug
oder
um
ein
Carsharing-Fahrzeug
handelt.
This
is
useful,
for
example,
in
the
case
of
theft
of
the
mobile
communication
device
3
or
of
the
data
carrier
6
or
in
the
case
of
a
theft
of
the
vehicle
2
or
in
the
case
of
a
temporary
use
of
the
vehicle
2
if,
for
example,
it
is
a
rental
car,
a
company
car
or
a
car
sharing
vehicle.
EuroPat v2
Während
der
temporären
Nutzung
der
Austrageinrichtung
sind
die
Ventile
10H,
10K
geschlossen,
wobei
die
Ventile
10G,
10J
je
nach
gewünschter
Betriebsweise
unabhängig
voneinander
wahlweise
geöffnet
oder
geschlossen
sein
können.
During
the
temporary
utilization
of
the
discharge
device,
the
valves
10
H,
10
K
are
closed,
and
the
valves
10
G,
10
J,
according
to
the
desired
mode
of
operation,
may
independently
be
either
open
or
closed.
EuroPat v2
Grund
dafür
ist
die
vereinfachte
Nutzung
über
das
Smartphone,
das
jederzeit
und
von
überall
den
Zugang
zur
temporären
Nutzung
eines
Autos
ermöglicht.
The
reason:
easier
access
via
a
smartphone
that
offers
access
to
temporary
use
of
a
car
at
any
time
and
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Chatrandom
behält
sich
das
Recht
vor,
die
oben
genannten
Maßnahmen
durchzuführen
–
einschließlich
(aber
nicht
beschränkt
auf)
temporärer
Unterbrechung
der
Nutzung
und/oder
temporärer
Sperrung
der
betreffenden
Nutzerkonten,
um
Nachforschungen
betreffs
des
fraglichen
Verhaltens,
der
fraglichen
Nutzung
und/oder
der
fraglichen
Inhalte
anzustellen
und
Bewertungen
betreffs
des
möglichen
Verstoßes
gegen
diese
Nutzungsbedingungen
darin
vorzunehmen.
Chatrandom
reserves
the
right
to
take
the
above
described
actions,
including,
but
not
limited
to,
temporary
interruption
or
banning
of
accounts
or
ability
to
use
Chatrandom
in
order
to
investigate
conduct,
use,
or
content,
which
Chatrandom
reasonably
believes
constitutes
a
violation
of
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Der
Erbringer
bietet
dem
Empfänger
(im
Einklang
mit
den
Bedingungen
die
im
Rahmenvertrag
festgelegt
sind)
das
Mietobjekt
zur
temporären
Nutzung
im
Zustand,
der
eine
angebrachte
Benutzung
erlaubt,
an.
The
Provider
shall
allow
the
Recipient
(in
compliance
with
conditions
stipulated
in
the
Framework
Contract)
to
temporarily
use
the
agreed
Subject
of
Lease
-
in
the
conditions
suitable
for
common
usage.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
unserem
lokalen
Prozess
zur
Schaffung
dieses
Präzedenzfalles
und
der
Möglichkeit,
die
temporäre
Nützung
vernachlässigter
und
unbenützter
Räumlichkeiten
in
der
slowenischen
Gesetzgebung
zu
verankern,
hoffen
wir,
als
informelles
und
organisches
(d.h.
ständig
wachsendes
und
sich
veränderndes)
Netzwerk,
dem
Netzwerk
TEH
als
FreundInnen
beizutreten.
Similarly
to
our
local
process
of
creating
this
precedent
and
possibility
to
"legislate"
the
practice
of
temporary
use
of
neglected
and
disused
spaces
in
Slovenia,
we,
as
a
non-formal
network
which
is
organicly
organised,
hope
there
is
a
way
we
can
join
TEH
network
as
friends.
ParaCrawl v7.1