Translation of "Telefonische mitteilung" in English

Bei Anreise nach 18:00 Uhr bitten wir um telefonische Mitteilung!
If you intend to arrive after 6 pm, please inform us via telephone!
CCAligned v1
Bei Anreisen nach 18.00 Uhr bitten wir um telefonische Mitteilung. .
If you are planning to arrive after 6 pm we kindly ask you to inform us.
CCAligned v1
Sollten Sie nach 19.00 Uhr anreisen, bitten wir Sie um eine kurze telefonische Mitteilung.
If you arrive after 19.00 pm, please send us a brief message.
CCAligned v1
Sollten Sie nach 18.00 Uhr anreisen, bitten wir Sie um eine kurze telefonische Mitteilung.
In case of a late arrival (after 6 p.m.) please inform us by phone.
CCAligned v1
Falls Sie einen bereits vereinbarten Termin nicht einhalten können, bitten wir um rechtzeitige telefonische Mitteilung, zumindest aber 48 Stunden davor.
If you have to cancel an appointment we kindly ask you for timely notification by phone no less than 48 hours before your appointment.
CCAligned v1
Die von Herrn Reinhard Öser und Bubblewatcher Tauchservice angeführte Möglichkeit, dass es sich um das "Wrack" von "S 22 handeln könne, wird durch die telefonische Mitteilung des letzten Funkers von "S 22", Herrn Raimund Schulz, vom 17.01.2016 an den Web-Master, dass "S 22" Anfang April 1945 im Hafenbecken in Wilhelmshaven gesunken sei, als unhaltbar angesehen.
The possibility stated by Herr Reinhard Öser and by Bubblewatcher Tauchservice that it could be the wreck of "S 22" is considered as untenable by the notification of the last radio operator of "S 22", Herr Raimund Schulz, communicated to the Web-Master on 17.01.2016 that "S 22" sank in the harbour of Wilhelmshaven in early April 1945.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf fand ich in meinem Hotel eine telefonische Mitteilung des Botschafters James Dobbins, Direktor für Inneramerikanische Angelegenheiten des Nationalen Sicherheitsrates (NSC), aber mir schien es besser, sie zu behandeln, als ob ich sie nicht erhalten hätte, während mein Vorschlag, auf die Rückkehr des Präsidenten zu warten, bearbeitet wurde.
The reply was that they would let him know. Some time later I found in the hotel a telephone note from ambassador James Dobbins, director of Interamerican affairs at the NSC, but I chose not to acknowledge receipt while my proposal to wait for the president's return was being processed.
ParaCrawl v7.1
Rossi hat gemacht bekannt im Kurs von der Pressekonferenz eigen bekommt gestrig eine telefonische Mitteilung von dem Staatssekretär zu der wirtschaftlichen Entwicklung, Claudio De Vincenti, zu haben, dass eigen Interesse auf Fincantieri bestätigt hat.
Rossi has announced to have received own in the course of the press conference yesterday a telephone message from the undersecretary to the economic Development, Claudio De Vincenti, that he has confirmed own interest on Fincantieri.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaftierte oder der Internierte, der eine telefonische Mitteilung zu tätigen beabsichtigt, hat bei der zuständigen Behörde einen schriftlichen Antrag zu stellen, unter Angabe der verlangten Nummer und der Personen, mit denen er zu korrespondieren hat.
The prisoner or internee who intends to take part in telephone conversations must forward a written request to the competent authority, indicating the telephone number requested and the persons with whom he or she wishes to communicate.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie sich online einige Uhren aus, die für Sie in die engere Auswahl kommen und stellen Sie durch vorherige telefonische Mitteilung unter Tel. 040/244 249-40 sicher, dass alle diese Uhren zu Ihrem Wunschtermin bei uns im Laden verfügbar sind.
Go online to find watches which interest you and make sure by previously calling under 040/244 249-40 that all of these watches are available in the store on your preferred date.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaftierte oder der Internierte, der eine telefonische Mitteilung zu tätigen beabsichtigt, hat bei der zuständigen Behörde einen schriftlichen Antrag zu stellen, unter Angabe der verlangten Nummer und der Personen, mit denen er zu korrespondieren hat. Die erteilte Genehmigung gilt bis auf deren Widerruf.
The prisoner or internee who intends to take part in telephone conversations must forward a written request to the competent authority, indicating the telephone number requested and the persons with whom he or she wishes to communicate.
ParaCrawl v7.1
Am Anreisetag stellen wir Ihnen Ihr Zimmer ab 14 Uhr zur Verfügung. Sollten Sie nach 18 Uhr ankommen, bitten wir um kurze telefonische Mitteilung.
On arrival you can check into your room from 2pm. If you arrive after 6pm, please give us a call.
CCAligned v1
Bei Ausbleiben einer schriftlichen oder telefonischen Mitteilung sind die Unterbringungskosten nicht erstattungsfähig.
In the absence of a written information or a phone call these charges for accommodation are non-refundable.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Telefon eine Mitteilung vom Telefon, von der Textnachricht, vom wechat, vom QQ, vom etc. empfängt, lassen Sie Sie halten informiert von den wichtigen Mitteilungen.
When the phone receives a message from the phone, text message, wechat, QQ, etc., let you keep informed of important notices.
CCAligned v1

Related phrases

ihre mitteilung telefonische Mitteilung formlose mitteilung telefonische akquise
telefonisch kontaktieren telefonisch vertrauliche Mitteilung telefonisch besprochen
mitteilung des Mitteilung