Translation of "Telefonisch mitgeteilt" in English
Tom
hat
telefonisch
mitgeteilt,
dass
er
nicht
zur
Sitzung
kommen
kann.
Tom
called
to
say
he
couldn't
attend
the
meeting.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
telefonisch
mitgeteilt,
dass
er
heute
nicht
zur
Arbeit
komme.
Tom
called
to
say
he
wasn't
coming
to
work
today.
Tatoeba v2021-03-10
Und
warum
hat
mir
jemand
telefonisch
mitgeteilt,
dass
du
auf
Droge
warst?
And
why
did
I
get
a
call
informing
me
that
you
were
on
drugs?
OpenSubtitles v2018
Datum
und
Lieferanschrift
des
Preises
werden
per
E-Mail
oder
telefonisch
mitgeteilt.
The
date
and
delivery
address
of
the
Prize
shall
be
communicated
by
email
or
phone.
ParaCrawl v7.1
Das
haben
wir
noch
vor
dem
Anlegen
telefonisch
mitgeteilt.
We
have
communicated
this
by
phone
before
the
landing.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
wird
die
Stornierung
seiner
Bestellung
per
E-Mail
oder
telefonisch
mitgeteilt.
The
customer
will
be
notified
by
mail
or
telephone
of
the
cancellation
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
diesen
Leuten
dann
telefonisch
mitgeteilt,
was
ich
von
ihnen
halte.
Later
I
told
these
people
on
the
phone,
what
I
thought
of
them.
ParaCrawl v7.1
Tom
und
Maria
haben
telefonisch
mitgeteilt,
dass
sie
erst
nach
2.30
Uhr
hier
sind.
Tom
and
Mary
phoned
to
say
they
won't
be
here
until
after
2:30.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
haben
telefonisch
mitgeteilt,
dass
sie
heute
nicht
zur
Arbeit
kämen.
Tom
and
Mary
called
to
say
they
weren't
coming
to
work
today.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Gesprächsergebnis
wird
Ihnen
von
dem
Leiter
der
Personalabteilung
direkt
mündlich
oder
telefonisch
mitgeteilt.
The
interview
result
will
be
announced
to
you
in
person
or
over
telephone
by
the
human
resources
department
manager.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Betrag
wird
Ihnen
telefonisch/
per
email
mitgeteilt
sobald
die
Ware
versandbereit
ist.
The
final
amount
will
be
notified
by
email
or
phone
when
the
product
is
ready.
ParaCrawl v7.1
Buchungsanfragen
können
per
Post,
per
Email,
per
Fax,
oder
telefonisch
mitgeteilt
werden.
Booking
requests
can
be
communicated
by
post,
by
email,
by
fax,
or
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Die
Warenverfügbarkeit
wird
dem
Käufer
aufgrund
von
angenommener
Bestellung
oder
Rückfrage
per
Email
oder
telefonisch
mitgeteilt.
Availabitly
of
goods
will
be
confirmed
to
buyer
upon
receipt
oforder
or
questions
will
be
answerd
by
e-mail
or
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
hat
Ihr
Generalsekretär
mir
letzte
Woche
telefonisch
mitgeteilt,
daß
es
bei
diesem
Bericht
keine
Probleme
gibt.
Secondly,
your
Secretary-General
told
me
on
the
telephone
last
week
that
the
report
presents
no
difficulties.
Europarl v8
Tom
schalt
Maria
aus,
da
sie
nicht
telefonisch
mitgeteilt
hatte,
dass
sie
sich
verspäten
werde.
Tom
scolded
Mary
for
not
calling
to
say
she'd
be
late.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
telefonisch
mitgeteilt,
dass
du
nächste
Woche,
wenn
du
nach
Boston
kommst,
doch
nicht
bei
ihm
wohnen
kannst.
Tom
called
to
say
you
can't
stay
with
him
next
week
when
you
visit
Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
dachte,
ich
hätte
die
monatliche
Gebühr
schon
bezahlt,
aber
dann
wurde
mir
von
der
Schule
telefonisch
mitgeteilt,
dass
die
Rechnung
noch
beglichen
werden
muss.
I
thought
I
had
paid
the
monthly
fee,
but
I
received
a
phone
call
from
the
school
saying
that
the
bill
still
needs
to
be
paid.
Tatoeba v2021-03-10
Kaum
am
Flughafen
angekommen,
wird
Kommissar
Giuliano
telefonisch
mitgeteilt,
dass
er
die
beiden
Franzosen
aufgrund
von
Beweismangel
nicht
verhaften
darf.
As
soon
as
the
police
arrive
at
the
airport,
Commissioner
Giuliano
receives
a
phone
call
in
which
he
is
told
that
it
is
not
possible
to
stop
the
two
Frenchmen
for
lack
of
evidence.
WikiMatrix v1
Am
12.
September
1988
hat
die
Internationale
Recherchenbehörde
dem
Anmelder
telefonisch
mitgeteilt,
daß
die
Frist
zur
Zahlung
der
zusätzlichen
Gebühren
am
13.
September
1988
abliefe.
On
12
September
1988
the
International
Searching
Authority
notified
the
applicants
by
telephone
that
the
time
limit
for
payment
of
the
additional
fees
was
due
to
expire
on
13
September.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
der
Produkte,
die
der
Kunde
bestellt,
ist
der
Preis,
der
dem
Kunden
telefonisch
mitgeteilt
und
in
der
ihm
zugesandten
Auftragsübersicht
bestätigt
wurde.
The
price
of
the
products
the
Customer
orders
is
the
price
that
has
been
communicated
to
the
customer
over
the
phone
and
confirmed
in
the
order
overview
sent
to
him.
ParaCrawl v7.1
Einige
Stunden
spater
wurde
der
Anti-WTO
Koordination
dann
telefonisch
mitgeteilt,
dass
am
29.
Januar
keinerlei
Demonstrationen
oder
Kundgebungen
erlaubt
werden.
Some
hours
later
the
Anti-WTO
Coordination
was
informed
over
the
phone
that
no
demonstrations
or
rallies
would
be
permitted
on
29
January.
ParaCrawl v7.1
Um
fast
sechs
Uhr,
eine
Stunde
entfernt,
wurde
der
Zapatista
Karawane,
die
jetzt
auf
der
Plaza
de
Tres
Culturas
angekommen
war,
telefonisch
mitgeteilt,
dass
die
Polizei
in
Texcoco
einen
Jugendlichen
umgebracht
hatte.
At
almost
six
o’clock,
an
hour
away,
the
Zapatista
Caravan,
now
at
the
Plaza
of
Three
Cultures
in
Tlalteloco,
received
a
phone
call
that
a
young
boy
had
been
assassinated
by
police
in
Texcoco.
ParaCrawl v7.1