Translation of "Teilweise gehärtet" in English

Gras, teilweise gehärtet, eingezäunt mit niedriger Vegetation.
Grass, partially hardened, fenced with low vegetation.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Variante wird anschließend zunächst durch Einwirkung aktinischer Strahlung ganz oder teilweise gehärtet.
In a preferred variant complete or partial curing is then performed initially by the action of actinic radiation.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen des Schichtverbunds ist die Lackschicht mindestens teilweise gehärtet, insbesondere thermisch vorgehärtet.
Preferably, the layer of surface-coating material is at least partly cured, more particularly preliminarily thermally cured.
EuroPat v2
Bei Ausführungsformen kann die Außenkante 9 bzw. 10 teilweise gehärtet oder aus einem Hartmetall bestehen.
In certain embodiments the external edge 9 and 10 can be partially made of hardened steel or a hard metal.
EuroPat v2
Mindestens eine der Phasen kann in einem späteren Schritt (teilweise) gehärtet werden.
At least one of the phases can be (partly) cured in a later step.
EuroPat v2
Anhang VI B – Pflicht zur Angabe, ob gehärtetes Öl bzw. Fett ganz oder teilweise gehärtet ist.
Annex VI B – the obligation to indicate whether a hydrogenated oil or fat is fully or partitally hydrogenated;
TildeMODEL v2018
Der Hinweis auf ein gehärtetes Öl muss gegebenenfalls mit dem Ausdruck „ganz gehärtet“ oder „teilweise gehärtet“ versehen sein.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
DGT v2019
Der Hinweis auf ein gehärtetes Fett muss gegebenenfalls mit dem Ausdruck „ganz gehärtet“ oder „teilweise gehärtet“ versehen sein.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
DGT v2019
Fließfähiger Harnstoff-Formaldehydharzschaum (A) wird zu diskreten Teilchen (A') in einer Teilchenerzeugervorrichtung (10') geformt, in welchem die Teilchen auch teilweise gehärtet werden.
Fluid urea-formaldehyde foam (A) is formed into discrete particles (A') in particle generator (10) which also partially cures particles (A').
EuroPat v2
Als Resultat werden dann Werkstückoberflächen erhalten, die im Bereich der Verunreinigungen nicht oder nur teilweise gehärtet sind.
As a result, workpiece surfaces are obtained which are not or only partially hardened in the area of the soilings.
EuroPat v2
Da ungehärteter Harnstoff- Formalaehydharzschaum A im Erzeugerturm 10 unter Entfernung von Wasser aus dem Schaum teilweise gehärtet werden soll, ist es wünschenswert, im Turm eine allgemein unter 50% liegende relative Feuchtigkeit aufrechtzuerhalten, damit die Bedingungen zum Verdunsten von Wasser aus den Schaumstoffteilchen in hinreichendem Maße gegeben sind.
Urea-formaldehyde foam A is partially cured in particle generator 10 by removing water from the foam. Therefore, it is desirable to maintain the relative humidity of the air within particle generator 10 generally under about 50% so there is a sufficient driving force to evaporate water from the particles.
EuroPat v2
Um ein Verfahren zum Härten einer, insbesondere strahlungshärtbaren, Beschichtung an einem Werkstück zu schaffen, welches es ermöglicht, Beschichtungen auch an schwer zugänglichen Bereichen eines dreidimensionalen Werkstücks in einfacher Weise auszuhärten, wird vorgeschlagen, daß das Werkstück in einem Plasmaerzeugungsraum angeordnet wird und daß in dem Plasmaerzeugungsraum ein Plasma erzeugt wird, mittels dessen die Beschichtung zumindest teilweise gehärtet wird.
In order to provide a process for curing a coating, in particular a radiation-curable coating, on a work piece, which allows coatings even on difficult to access regions of a three-dimensional work piece to be cured in a simple manner, it is proposed that the work piece is disposed in a plasma generation area, and that in the plasma generation area a plasma is generated, by means of which the coating is at least partially cured.
EuroPat v2
Das Ausmaß der Löslichkeit hängt natürlich von dem Grad ab, zu dem die Photoresistschicht bei dem zuvor beschriebenen Erhitzen teilweise gehärtet wurde.
The extent of solubilization will, of course, depend on the extent to which the photoresist layer has been partially cured during the previously described heating step.
EuroPat v2
1B) wird die Photoresistschicht 10, die in diesem Ausführungsbeispiel eine Dicke von etwa 2 u. aufweist, teilweise gehärtet und unter Erhalt eines unterschiedlichen Härtungsgrades, wobei der Photoresist an der oberen Oberfläche der Schicht 10 stärker gehärtet wird als die Oberfläche des Photoresists, die der Unterlage 11 anliegt.
1B, photoresist layer 10, which for purposes of this embodiment has a thickness of about 2 microns, will be partially cured with a differential state of cure, i.e., photoresist at the upper surface of layer 10 will be cured to a greater extent than the photoresist at the lower surface which interfaces with the substrate 11.
EuroPat v2
Dabei können die Konturen der zu härtenden Bereiche scharf gestaltet werden, es ist jedoch auch denkbar, allmähliche Übergänge zwischen gehärteten und nicht gehärteten Bereichen zu schaffen, in denen der Werkstoff nur teilweise gehärtet wird.
The contours of the regions to be hardened can thus be designed as sharp; it is, however, also conceivable to provide gradual transitions between hardened regions and non-hardened regions in which the material is only partially hardened.
EuroPat v2
Die NC-Schicht enthält ein hydrophiles Kolloid, z.B. Gelatine, und kann wenigstens teilweise gehärtet sein, um Wasseraufnahme und Abrieb zu vermindern.
The NC layer contains a hydrophilic colloid, for example gelatine, and may be at least partly hardened to reduce water absorption and abrasion.
EuroPat v2
Bei dem Herstellverfahren für einen ein- bis mehrfarbigen Mehrschichtverbund werden mehrere acrylische Schichten zusammengeführt und in einem ersten Verfahrensschritt teilweise gehärtet und in einem zweiten Verfahrensschritt vollständig ausgehärtet.
The method for making a multilayer composite having one or more colors brings together a number of acrylic layers, which are partially cured in a first step and completely cured in a second step.
EuroPat v2
Gemäss dieser patentschrift wird ein flüssiges harzartiges Stoffgemisch mindestens teilweise durch Strahlungsenergie gehärtet, zur Verminderung des Glanzes mit Koronaentladung behandelt und dann zur Vervollständigung der Härtung Strahlungsenergie und gegebenenfalls Feuchtigkeit ausgesetzt.
In this patent a liquid resinous composition is at least partly cured by radiant energy, treated with a corona discharge to reduce gloss, and is then exposed to radiant energy and optionally moisture to complete the cure.
EuroPat v2
Pflanzenöle, die teilweise gehärtet wurden und nun als gehärtete Fette in Produkten wie Backwaren enthalten sind.
Vegetable oils that have undergone a partial hydrogenation process* and are now present in products such as baked goods.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Überdrucken eines Tintentropfens mit einem weiteren Tintentropfen wird der Tintentropfen zumindest teilweise gehärtet oder dessen Viskosität erhöht.
Prior to printing over an ink drop with another ink drop the ink drop is hardened at least partly or its viscosity is increased.
EuroPat v2
Bevor auf diesen Farbtropfen ein weiterer Farbtropfen aufgebracht wird, wird der erste Farbtropfen zumindest teilweise gehärtet.
Before an additional color droplet is applied onto said color drop the first color drop is at least partly set.
EuroPat v2
Wie die Schicht aus dem erfindungsgemäßen Lack ist in bevorzugten Ausführungsformen eines erfindungsgemäßen Schichtverbunds auch die mindestens eine Schicht mit farb- und/oder effektgebenden Eigenschaften mindestens teilweise gehärtet, insbesondere zumindest thermisch vorgehärtet.
Like the layer of the surface-coating material, preferably, the at least one layer having color-imparting and/or effect-imparting properties is also at least partly cured, more particularly preliminarily cured at least thermally.
EuroPat v2
Aus der DE 197 43 802 C2 ist ein Verfahren zur Herstellung eines metallischen Formbauteiles bekannt, wobei das metallische Formbauteil Bereiche mit einer höheren Duktilität aufweisen soll, wobei das Formbauteil aus einem härtbaren Stahl ausgebildet wird und zunächst partielle Bereiche einer Platine in einer Zeit von weniger als 30 Sekunden auf eine Temperatur von 600° und 900°C gebracht werden, worauf die wärmebehandelte Platine in einem Pressenwerkzeug zum Formbauteil umgeformt und dann das Formbauteil im Pressenwerkzeug abgekühlt und dabei teilweise gehärtet wird.
DE 197 43 802 C2 has disclosed a method for producing a metallic formed component in which the metallic formed component is intended to have regions with a higher ductility; the formed component is composed of a hardenable steel and in a first step, partial regions of a blank are brought to a temperature of 600° C. to 900° C. in a period of less than 30 seconds, after which the heat-treated blank is formed into the formed component in a pressing tool and then the formed component is cooled in the pressing tool, thus partially hardening it.
EuroPat v2
Wie die Schicht aus dem Lack mit den Komponenten A, B und ggf. C ist in bevorzugten Ausführungsformen des Schichtverbunds auch die mindestens eine Schicht mit farb- und/oder effektgebenden Eigenschaften mindestens teilweise gehärtet, insbesondere zumindest thermisch vorgehärtet.
Like the layer of the surface-coating material, preferably, the at least one layer having color-imparting and/or effect-imparting properties is also at least partly cured, more particularly preliminarily cured at least thermally.
EuroPat v2
Das Harz wird zumindest teilweise gehärtet, so dass es mit der Oberflächenfolie dort reagiert, wo Harz und Oberflächenfolie miteinander in Kontakt kommen, um dort eine im erfindungsgemäßen Sinne unlösbare Verbindung von Oberflächenfolie und härtbarem Harz zu bewirken.
The resin is at least partially hardened so that it reacts with the surface film where the resin and the surface film come into contact with each other in order there to provide a connection between the surface film and the hardenable resin, that is non-releasable in the sense according to embodiments of the invention.
EuroPat v2
Dadurch, dass vor einem Einbringen der Strukturierung die lackhaltige Deckschicht nicht vollständig, sondern nur teilweise gehärtet beziehungsweise nur angehärtet wird, kann die Deckschicht derart vorbehandelt werden, dass ein Prägemittel die entsprechende Struktur in die Deckschicht einprägen kann und die Struktur ferner nach dem Einbringen ihre Form zumindest bis zu einem vollständigen Härten beibehalten kann.
Due to the fact that prior to the introduction of the structure the lacquer-containing top layer is not completely, but only partially hardened, the top layer may be pretreated such that an embossing means can emboss the corresponding structure into the top layer and the structure, moreover, after its introduction may retain its shape at least until a complete hardening.
EuroPat v2
Mit von der Erfindung umfasst sind des Weiteren eine gebaute Nockenwelle mit einem Nockenwellengrundkörper (der ganz oder abschnittweise weich, gehärtet und/oder nitriert ausgebildet sein kann) und einer drehfest und axial verschiebbar auf dem Nockenwellengrundkörper angeordneten Nockeneinheit (welche ebenfalls ganz oder teilweise weich, gehärtet und/oder nitriert ausgebildet sein kann) wie sie gemäß vorstehender Ausführungen aufgebaut bzw. gefertigt wurde.
The invention further encompasses a built-up camshaft having a main camshaft body (which can be formed as a whole or in sections to be soft, hardened and/or nitrided) and a cam unit disposed on the main camshaft body in a rotationally-fixed and axially displaceable manner (and also can be formed as a whole or in sections to be soft, hardened and/or nitrided) as was constructed or produced in accordance with preceding embodiments.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Lehre der vorliegenden Erfindung kann die oben genannte Aufgabe bei einem Verfahren zur Herstellung eines Metallbauteils, insbesondere eines Kraftfahrzeugbauteils, bei dem ein Stahlteil erwärmt wird, bei dem das erwärmte Stahlteil durch eine Abkühlung in einem Werkzeug mindestens teilweise gehärtet wird, wobei das Stahlteil nach dem Härten mindestens zwei Teilbereiche mit unterschiedlicher Gefügestruktur aufweist, dadurch gelöst werden, dass das Stahlteil vor dem Härten in einem mindestens zwei Bereiche aufweisenden Chargenofen temperiert wird, wobei die Bereiche voneinander verschiedene Temperaturen aufweisen.
According to a second teaching of the present invention the object mentioned above can be achieved in a method for producing a metal structural component, in particular a vehicle structural component, in which a steel part is heated, in which the heated steel part is at least partially hardened by a cooling in a tool, wherein the steel part after the hardening comprises at least two partial regions with different microstructures, characterised in that the steel part is tempered before the hardening in a batch furnace comprising at least two regions, the said regions having different temperatures.
EuroPat v2

Related phrases

mindestens teilweise teilweise teilweise teilweise übernommen teilweise verantwortlich
teilweise ausgleichen gehärtetes fett teilweise an gehärtet
teilweise