Translation of "Teilweise beschädigt" in English

Gleise und Gebäude waren teilweise schwer beschädigt.
Tracks and buildings were partially damaged.
Wikipedia v1.0
Bei der Bombardierung im Zweiten Weltkrieg wurde das Gebäude teilweise beschädigt.
During bombing in the Second World War, the building was partially damaged.
WikiMatrix v1
Während des II. Weltkrieges wurde sie durch eine Luftmine teilweise beschädigt.
During the Second World War it was partly damaged by air bomb.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf der Kämpfe wurden 22 Schulen zerstört und 120 teilweise beschädigt.
During the fighting, 22 schools were destroyed and 120 schools were partially damaged.
ParaCrawl v7.1
Spuren und Treppen wurden teilweise beschädigt.
Trails and stairs were partially damaged.
ParaCrawl v7.1
Hier in der Nachbarschaft sind die Häuser nur teilweise beschädigt.
Here in the neighborhood are only partially damaged houses.
ParaCrawl v7.1
Über eine Million Häuser wurden entweder teilweise beschädigt oder gar vollständig zerstört.
Over one million homes were damaged, partially or completely destroyed.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 1949 wurden sie - teilweise beschädigt - wieder ausgegraben.
They were unearthed - partly damaged - in January 1949.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie es nicht, wenn Sie Risse haben oder teilweise beschädigt sind.
Do not use if cracked or partially damaged.
ParaCrawl v7.1
Was wenn die Bestellung ist (teilweise) beschädigt?
What to do if the order is (partially) damaged?
ParaCrawl v7.1
Wenn die halbleitende Schicht beschädigt, teilweise abgetragen oder entfernt wird, ändern sich die Widerstandswerte.
If the semiconducting layer is damaged, partially eroded or removed, the resistance values change.
EuroPat v2
Wir haben unser Bestes getan, Herr Oberst, aber das Negativ wurde teilweise beschädigt.
We did our best, Colonel, but the negative was partly damaged.
OpenSubtitles v2018
Oberhalb der Apsis befinden sich mehrere Statuen, anscheinend aus Gips, leider teilweise beschädigt.
Above the apse there are several statues, probably stucco statues, unfortunately partly damaged.
CCAligned v1
Bei der Befreiung des Lagers wurde das Flugdach, welches den Block schützte, teilweise beschädigt.
During liberation, the pole-support roof which protected the block was damaged.
ParaCrawl v7.1
Kornkreise durch den Strom des Blitzes erzeugt werden, mit denen die Pflanzen teilweise beschädigt.
Crop circles are all generated by the electricity of lightning, through which are plants partially damaged.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges wurde die Synagoge bei den Bombenabwürfen über Sofia nur teilweise beschädigt.
During the bombing of Sofia in 1944 the Synagogue was partially destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die hervorragenden Fresken sind teilweise stark beschädigt und auch das Mobiliar ist nicht mehr vorhanden.
The outstanding frescoes are somewhat heavily damaged and the furniture is no longer available either.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.
DGT v2019
In Dunston in Gateshead wurden hölzerne Kohleverladekais ("staithes") von 1890 konserviert, obwohl sie teilweise durch Feuer beschädigt wurden.
The dramatic wooden staithes (a structure for loading coal onto ships) at Dunston, built in 1890, have been preserved, although they were partially destroyed by fire in 2006.
Wikipedia v1.0
Aufgrund des kriegsähnlichen Zustands in Kroatien in den vergangenen Jahren wurden die Anlagen zur Herstellung nahtloser Rohre teilweise beschädigt, und die Zahl der Arbeitskräfte ging erheblich zurück.
Because of the war-like situation in Croatia in the last few years, production facilities of seamless tubes were partially damaged and the work force was considerably reduced.
JRC-Acquis v3.0
Auch die neue Synagoge, die damals vermutlich noch nicht komplett fertiggestellt war, wurde teilweise beschädigt, danach aber repariert.
The new synagogue, which by this time was not completely finished, was partially destroyed but was repaired after the war.
WikiMatrix v1
Während der Kulturrevolution Ende der 1960er Jahre wurde das Bauwerk als Lagerhaus genutzt und teilweise beschädigt, Fenster und Kronleuchter wurden kaputtgeschlagen.
During the Cultural Revolution of the late 1960s, the building was used as a warehouse and suffered some damage, with its windows and chandeliers smashed.
WikiMatrix v1
Auch ist die Entfernung des Staubes nicht nur mit Schwierigkeiten verbunden und arbeitsaufwendig, sondern die Rekuperatorrohre können auch dabei, wenn auch nur teilweise, beschädigt werden.
Not only is the removal of the dust difficult and expensive in terms of energy, but the recuperator pipes can also be partially damaged.
EuroPat v2
Zwischen 1944 und 1945 wird das Gebäude im Zweiten Weltkrieg teilweise schwer beschädigt und bleibt nach Kriegsende bis 1955 unter sowjetischer Verwaltung.
From 1944 to 1945, the building was partially destroyed in World War II and was under Soviet administration until 1955.
WikiMatrix v1
Trotz einer Vorbehandlung der Oberfläche, z.B. durch Aufrauhen mittels ätzender oder oxidierender Flüssigkeiten, besteht die Gefahr, daß die Metallbeschichtung zumindest teilweise beschädigt wird oder sich auch ablöst, wenn die Formteile durch den Schrumpfvorgang ihre Form verändern.
In spite of a pretreatment of the surface; for example, through roughening-up by means of etching or oxidizing liquids, the danger exists that the metal coating will become at least partially damaged or that it will also separate when the molded parts alter their shape through the shrinking operation.
EuroPat v2

Related phrases

werden teilweise teilweise ausgleichen teilweise an nur teilweise
teilweise beschädigt teilweise widersprüchlich teilweise teilweise teilweise offen
beschädigt teilweise