Translation of "Teilnahme erforderlich" in English
Ferner
ist
meist
eine
vorherige
Anmeldung
und
eine
regelmäßige
Teilnahme
erforderlich.
Moreover,
the
participant
generally
has
to
sign
up
for
the
activity
and
attend
regularly.
EUbookshop v2
Die
Realisierung
einer
Gruppenarbeit,
Teilnahme
ist
erforderlich
kontinuierlich.
The
realization
of
a
group
work,
participation
is
required
continuous.
CCAligned v1
Welches
Mindestalter
ist
zur
Teilnahme
erforderlich?
What
is
the
minimum
age
required
to
participate?
CCAligned v1
Der
Eintritt
ist
frei,
eine
Anmeldung
für
die
Teilnahme
jedoch
erforderlich.
Entrance
is
free,
however
a
registration
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Ein
gültiger
Waffenpass
sowie
Jagdberechtigung
sind
zur
Teilnahme
erforderlich.
A
permission
to
possess
arms
as
well
as
the
hunting
licence
are
necessary
for
the
participation.
CCAligned v1
Eine
Anmeldung
ist
nicht
erforderlich,
Teilnahme
möglich,
solange
die
Plätze
reichen.
Registration
is
not
required;
anyone
can
take
part
so
long
as
places
are
available.
CCAligned v1
Vorausgehende
Yoga-Erfahrungen
sind
für
die
Teilnahme
nicht
erforderlich.
No
prior
Yoga
experience
is
required.
CCAligned v1
Die
Bereitstellung
der
Kundenstammdaten
ist
für
die
Teilnahme
am
Kundenbindungsprogramm
erforderlich.
The
provision
of
the
Master
Customer
Data
is
required
for
participation
in
the
Customer
Loyalty
Programme.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
Akkreditierung
für
die
Teilnahme
erforderlich
ist.
Please
note
that
accreditation
is
required
to
attend
the
media
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
personenbezogenen
Daten
ist
für
die
Teilnahme
erforderlich.
The
provision
of
the
personal
data
is
necessary
to
allow
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
Anmelde-Protokolldaten
ist
für
die
Teilnahme
am
Kundenbindungsprogramm
erforderlich.
The
provision
of
the
Registration
Protocol
Data
is
required
for
participation
in
the
Customer
Loyalty
Programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
Unterschrift
ist
für
die
Teilnahme
am
Kundenbindungsprogramm
erforderlich.
The
provision
of
your
signature
is
required
for
participation
in
the
Customer
Loyalty
Programme.
ParaCrawl v7.1
Eine
Online-Registrierung
ist
für
die
Teilnahme
am
Webinar
erforderlich.
Online
registration
is
required
to
attend
the
event.
ParaCrawl v7.1
Teilnahme
begrenzt,
Anmeldung
erforderlich:
E
[email protected]
Treffpunkt
wird
nach
der
Anmeldung
bekannt
gegeben.
Limited
number
of
participants,
registration
is
required:
E
[email protected]
The
meeting
point
will
be
announced
after
the
registration.
CCAligned v1
Um
in
das
Programm
aufgenommen
zu
werden,
ist
die
Teilnahme
am
Aufnahmeverfahren
erforderlich.
In
order
to
get
into
the
program
the
participation
at
the
application
process
is
mandatory.
CCAligned v1
Ist
es
für
die
Teilnahme
am
Meisterzylinder
erforderlich
schon
an
früheren
11:11
Toraktivierungen
teilgenommen
zu
haben?
Is
it
necessary
to
have
participated
in
a
previous
11:11
Gate
Activation
to
come
to
a
Master
Cylinder?
ParaCrawl v7.1
Patienten
über
18
Jahre
konnten
an
den
Studien
teilnehmen,
und
das
Vorliegen
von
mindestens
6
druckschmerzhaften
und
6
geschwollenen
Gelenken
bei
Studienbeginn
war
für
eine
Teilnahme
erforderlich.
The
presence
of
at
least
6
tender
and
6
swollen
joints
was
required
at
baseline.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuss
ist
sich
bewusst,
dass
die
Europäische
Kommission
Anstrengungen
zur
stärkeren
Konsultation
nichtstaatlicher
SES-Interessenträger
unternommen
hat,
vor
allem
mit
der
Einrichtung
eines
eigenen
Branchenkonsultationsgremiums11,
ist
jedoch
der
Meinung,
dass
für
eine
effiziente
Umsetzung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
ein
inhalteorientierter
Dialog
zwischen
allen
Interessenträgern
und
Ländern
sowie
deren
umfassende
Teilnahme
erforderlich
sind.
The
Committee
acknowledges
that
the
Commission
has
made
some
efforts
for
a
better
consultation
of
non-state
SES
stakeholders,
namely
by
establishing
a
separate
Industry
Consultation
Body11,
but
considers
that
efficient
SES
implementation
requires
meaningful
dialogue
between
and
full
participation
of
all
stakeholders
and
states.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ist
sich
bewusst,
dass
die
Europäische
Kommission
Anstrengungen
zur
stärkeren
Konsultation
nichtstaatlicher
SES-Interessenträger
unternommen
hat,
vor
allem
mit
der
Einrichtung
eines
eigenen
Branchenkonsultationsgremiums13,
ist
jedoch
der
Meinung,
dass
für
eine
effiziente
Umsetzung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
ein
inhalteorientierter
Dialog
zwischen
allen
Interessenträgern
und
Ländern
sowie
deren
umfassende
Teilnahme
erforderlich
sind.
The
Committee
acknowledges
that
the
Commission
has
made
some
efforts
for
a
better
consultation
of
non-state
SES
stakeholders,
namely
by
establishing
a
separate
Industry
Consultation
Body13,
but
considers
that
efficient
SES
implementation
requires
meaningful
dialogue
between
and
full
participation
of
all
stakeholders
and
states.
TildeMODEL v2018
Ihre
Teilnahme
ist
auch
erforderlich,
um
die
Zahl
der
Schulabbrecher
zu
verringern
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
Hochschulstudenten
zu
schaffen.
Their
participation
is
also
needed
in
reducing
early
school
drop-outs
and
to
create
employment
facilities
for
students
in
higher
education;
TildeMODEL v2018
Der
RP6-Dienst
von
CORDIS
befindet
sichnoch
im
Anfangsstadium
und
bietet
Anleitungen
und
Zugang
zu
allen
maßgeblichen
Dokumenten
und
Werkzeugen,
die
für
eine
Teilnahme
erforderlich
sind.
The
CORDIS
FP6
service
is
a
fledgling
interface
offering
guidance
and
access
toall
relevant
documents
and
tools
for
participation.
EUbookshop v2
Unter
anderen
Empfehlungen
hielt
man
es
für
zweckmäßig,
den
Wissensstand
anzugeben,
der
für
die
Teilnahme
erforderlich
ist,
damit
die
Interessenten
die
Eignung
der
Kurse
beurteilen
können.
Amongst
other
recommendations,
it
was
thought
useful
to
indicate
the
knowledge
level
required
to
participate
in
order
to
allow
interested
parties
to
assess
the
suitability
of
courses.
EUbookshop v2
Jenen,
die
sich
dem
entziehen
wollen,
rufen
wir
zu:
Vergeßt
nicht,
daß
die
Teilnahme
jedes
einzelnen
erforderlich
ist.
We
say
to
those
who
are
resistant
to
this:
please
remember
that
it
is
necessary
to
bring
everybody
on
board.
Europarl v8
Die
qualitative
Forschung
bringt
tiefe
Einblicke
in
das
untersuchte
Thema
und
für
die
Auswertung
der
erworbenen
Daten
ist
generell
die
Teilnahme
eines
Psychologen
erforderlich.
Qualitative
research
brings
deep
insight
into
the
examined
issue
and
for
evaluation
of
the
acquired
data
the
participation
of
a
psychologist
is
generally
required.
ParaCrawl v7.1
Die
»heimlichen
Christen«
Japans
erinnern
uns
daran,
dass
die
Förderung
des
Lebens
der
Kirche
und
der
Evangelisierung
die
volle
und
aktive
Teilnahme
der
Laiengläubigen
erforderlich
macht.
The
“hidden
Christians”
of
Japan
remind
us
that
the
work
of
fostering
the
life
of
the
Church
and
of
evangelizing
require
the
full
and
active
participation
of
the
lay
faithful.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
werden
zum
Zeitpunkt
der
Zeremonie
bekannt
gegeben
und
sind
in
der
Sammlung
von
Prämien
zur
Teilnahme
erforderlich.
The
winners
will
be
announced
at
the
time
of
the
ceremony
and
are
required
to
participate
in
the
collection
of
premiums.
ParaCrawl v7.1