Translation of "Teilnahme an einem kurs" in English

Durch die Teilnahme an einem INQUIRE-Kurs werden Sie:
Through participating in an INQUIRE course you will:
CCAligned v1
Von Erasmus-Studierenden darf für die Teilnahme an einem EIL-Kurs keine Teilnahmegebühr verlangt werden.
Erasmus students may not be charged a study fee for participation in an EILC course.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinner kann die kostenlose Teilnahme an einem Segelschein-Kurs gewinnen .
The winner can win free participation in a sailing certificate course.
ParaCrawl v7.1
Unter den Drogenkonsumenten stieg die Motivation zur Teilnahme an einem Erste-Hilfe-Kurs um 20 %.
In the drug-using sub-sample, motivationto attend a first-aid training course increased by 20%.
EUbookshop v2
Für die Teilnahme an einem Kurs, müssen Sie zunächst eingeloggt sein oder Ihr Konto erstellen.
To take a course, you must first log in to, or create, your account.
ParaCrawl v7.1
Was für eine Ausrüstung oder Software benötige ich für die erfolgreiche Teilnahme an einem Kurs?
What kind of equipment or software do I need for successful participation in a course?
CCAligned v1
Der Kunde versichert die Bedingungen der PADI-Standards für die Teilnahme an einem PADI-Kurs zu erfüllen.
The clients acknowledge that they have to meet the conditions of the Padi standards in order to take a Padi class.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die Nutzung der Bogenanlagen ist die Teilnahme an einem Kurs aus dem Programm.
A prerequisite for the use of the archery facilities is attending a course from their programme.
ParaCrawl v7.1
Genau hier muss also gehandelt werden, und ich finde, es wäre von Vorteil, wenn es auf der Ebene des Rates und der Union eine Initiative mit dem Ziel gäbe, jedem Schüler in der Europäischen Union die Teilnahme an einem Kurs über 'nachhaltige Entwicklung und Umwelt' zu ermöglichen.
We must therefore take action, and I think it would be useful if, at Council and European Union level, an initiative was taken precisely so that we could envisage every pupil, every high school student perhaps, being able to have a lesson on 'sustainable development and the environment' within the European Union.
Europarl v8
Durch Teilnahme an einem 1-tägigen Kurs kann das Punkteguthaben um 3 Punkte aufgefüllt werden (höchstens einmal innerhalb von drei Jahren).
Drivers participating in a 1-day training course can earn back 3 points (once every 3 years).
ELRA-W0201 v1
Ergänzend zu den Erläuterungen bei der Sitzung vom 29. April 2013 teilte die SCAA dem Ausschuss mit, dass die Teilnahme des Inspektionspersonals an einem Kurs der ICAO für Inspektoren im Juli und August 2013 geplant sei und im Juli 2013 alle Luftfahrzeuge der Muster Tupolew Tu134 und Antonow An12 aus dem sudanesischen Luftfahrzeugregister gestrichen werden sollten.
The SCAA, in addition to the points made during the meeting on 29 April 2013, briefed the Committee about the plan for inspecting staff to attend the ICAO Inspector Course in July and August 2013 and the removal, planned for July 2013, of all aircraft of types Tupolev Tu134 and Antonov An12 from the Sudanese aircraft register.
DGT v2019
Diese Ausbildung sollte so effektiv und gut wie möglich erfolgen, d. h. daß nicht nur die Teilnahme an einem Kurs auf einem Zettel bescheinigt, sondern wenn irgend möglich auch eine Prüfung stattfinden sollte, um zu bestätigen, daß die Kenntnisse tatsächlich existieren.
Article 4, section 5 also sets out that the minimum frequencies which apply to the mandatory parameters may be subsequently reduced. In this way the directive should be seen not as a set of rigid constraints but as a tool for monitoring the environment capable of being adapted to local conditions.
EUbookshop v2
Die Motivierung der Klienten zur Teilnahme an einem Erste-Hilfe-Kurs war die erste Hürde, die der Verein nehmen musste.
Motivating clients to attend a first-aid training course was the first hurdle the organisationhad to overcome.
EUbookshop v2
Hierzu zählen: chen Gesundheitsdienstes) kann während der Teilnahme an einem VTOS-Kurs fortbestehen (zu einer vollständigen Auflistung der Leistungen siehe Abschnitt 3.6.2).
The job created must be new or additional employment, and for not less than 5 days per week Secondary benefits may be retained by an employee taken on under the programme, provided that household income does not exceed IEP 250 per week.
EUbookshop v2
Die Teilnahme an einem Kurs, die Vorlage von Zeugnissen oder anderen Bildungsnachweisen über abgelegte Prüfungen sind einheitlicher und besser vergleichbar, weniger dem Einfluss der Verwaltung unterworfen und unterstützen zahlreiche Anträge mit größerem Erfolg.
Participation in a course, presentation of certificates or other educational evidence of passing a test are more standardised and comparable, more independent from administrative interference and more efficient in facilitating large numbers of applications.
EUbookshop v2
Die Betroffenen erhalten eine monatliche Bruttovergütung in Höhe von 500 000 Liren für die Teilnahme an einem abgeschlossenen Kurs oder einer Berufsausbildung.
Those targeted will receive a gross monthly allowance of LIT 500 000 to follow a course or a vocational training programme.
EUbookshop v2
Nachdem ich Ihre Teilnahme an einem Kurs/ Workshop bestätigt habe, überweisen Sie bitte die Anmeldegebühr auf das unten angeführte Konto.
After receiving my confirmation about your registration for a course/workshop, please, transfer the registration fee to the following bank account.
CCAligned v1
Kurzbeschreibung: Diese Fördermaßnahme unterstützt die Teilnahme an einem fachspezifischen Kurs / einer Weiterbildungsveranstaltung zum Erlernen von Methoden mit Bezug auf das eigene Forschungsgebiet im internationalen Umfeld.
Brief description: This funding programme supports participation in a subject-specific course / a training event related to the beneficiary's field of research in an international context.
ParaCrawl v7.1
Teilnahme an einem Kurs, den Sie lehren kann, wie man einen Kompass lesen, welche Pflanzen giftig sind und welche sind essbar, wie man herausgreifen einem Campingplatz, setzen ein Zelt, halten die Bären in Schach, etc. zusammen mit einigen grundlegenden Erste Hilfe kann lebensrettend sein wahrsten Sinne des Wortes, nicht nur das, überlegen, wie cool Sie vor Ihren Freunden zu suchen.
Taking a course that can teach you how to read a compass, what plants are poisonous and which ones are edible, how to pick out a campsite, set up a tent, keep the bears at bay, etc. along with some basic first aid can quite literally be lifesaving, not only that, consider how cool you'll look in front of your friends.
ParaCrawl v7.1
In der Spielzeit 1989/1990 freigestellt zur Teilnahme an einem Kurs für klassische Tanzpädagogik am Ungarischen Staatlichen Institut mit Erwerb eines Diploms als Ballettmeister.
During the season 1989/90 he was released from work to take part in a course on classical dance education at the Hungarian State Institute where he received his diploma as ballet master.
ParaCrawl v7.1
Eine Teilnahme an einem solchen Kurs entbindet nicht von der Wahrnehmung der Schulungspflicht im bereits angebrochenen Kalenderjahr (siehe Frage H.3).
Participation in such a training course does not release members from their responsibility to carry out training during the already started calendar year (see question H.3).
ParaCrawl v7.1
Die meisten der Stücke produzierte ich während der Teilnahme an einem Kurs mit dem Titel Die Richtige Mischung, in dem ich mein Wissen über das Erzeugen und Mischen von Klängen erweiterte.
Most of these developed while I took part in a course called The right mix, in which I learned and improved the creation and mixing of sound.
CCAligned v1
Bei der ersten Teilnahme an einem Kurs bitte die Kopie einer gültigen Haftpflichtversicherung und den Impfausweis für Ihren Hund mitbringen.
If you are attending a course for the first time, please bring a copy of a valid liability insurance policy and the vaccination certificate for your dog.
CCAligned v1
Für die Teilnahme an einem Kurs stellen wir gerne eine Bescheinigung aus, wenn Sie sich mit wenigsten 50% der Kursmaterialien beschäftigt haben.
We will be glad to issue a confirmation of participation in a course to those who have completed at least 50% of the course material.
CCAligned v1
Die Barzahlung ist, nur bei Selbstabholung der Ware oder bei der persönlichen Teilnahme an einem Kurs der Skating School, möglich.
The cash payment is only possible if the goods are collected by the customer or if they participate in a course of the skating school.
CCAligned v1

Related phrases

teilnahme am kurs teilnahme an dem kurs an einem kurs teilnehmen kur
Teilnahme bei einem kurs teilnahme an einem meeting teilnahme an einem kurs
in einem kurs teilnahme an einem seminar