Translation of "Teile sperren" in English
Teile
mit
Zuständen
sperren,
z.B.
für
die
Produktion
oder
die
Auftragsabwicklung.
Blocking
parts
with
statuses,
e.g.
for
production
or
order
processing.
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
zweckmäßig
Rastelemente
auf,
die
eine
Drehbewegung
der
miteinander
verschraubbaren
Teile
in
Öffnungsrichtung
sperren.
They
have
locking
formations
that
prevent
rotational
movement
of
the
screw-connectable
parts
in
the
opening
direction.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Teile
sperren
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Lock
Parts!
CCAligned v1
Wir
behalten
uns
vor,
die
App
(oder
Teile
davon)
zu
sperren,
zurÃ1?4ckzuziehen
oder
zu
ändern.
We
reserve
the
right
to
suspend,
withdraw
or
amend
(parts
of)
the
App.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor
(unabhängig
von
anderen
Rechten
gemäß
dieser
Nutzungsbedingungen),
Inhalte
abzulehnen,
zu
entfernen
oder
zu
löschen,
das
Konto
eines
Kunden
zu
sperren
und
den
Zugriff
auf
den
Service
oder
Teile
davon
zu
sperren,
mit
oder
ohne
Benachrichtigung,
nach
unserem
eigenem
Ermessen
und
unter
Vorbehalt
der
zwingenden
gesetzlichen
Vorschriften,
wenn
wir
Informationen
erhalten
oder
einen
begründeten
Verdacht
haben,
dass
die
Aktivität
des
Kunden
oder
dessen
Inhalte
gegen
gesetzliche
Bestimmungen,
unsere
Richtlinien,
diese
Nutzungsbedingungen
oder
die
Rechte
von
Dritten
verstoßen
oder
anderweitig
verwerflich
sind.
The
Operator
reserve
the
right
(irrespective
of
other
rights
under
these
Terms
of
Service)
to
refuse,
remove
or
delete
any
Content,
block
User's
Account,
suspend
access
to
the
Service
or
its
part,
with
or
without
notice,
at
Operator's
sole
discretion
and
subject
to
mandatory
provisions
of
law,
if
the
Operator
receive
any
information
or
have
reasonable
suspicion
that
User's
activity
or
the
Content
violates
any
provision
of
the
law,
our
policies,
these
Terms
of
Service,
third
party's
rights
or
is
otherwise
objectionable.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
vor,
die
App
(oder
Teile
davon)
zu
sperren,
zurückzuziehen
oder
zu
ändern.
We
reserve
the
right
to
suspend,
withdraw
or
amend
(parts
of)
the
App.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
den
Zugang
zur
App
oder
Teile
der
App
sperren,
entnehmen
oder
unterbrechen
(einschließlich
das
Sperren
Ihrer
Konto
Details
oder
Ihres
Passworts
als
Teil
unserer
Sicherheitsverfahren),
wenn
sie
eine
Bedingung
der
Nutzungsvereinbarung
verletzt.
We
may
suspend,
withdraw
or
discontinue
your
access
to
the
App
(including
disabling
any
account
details
or
password
as
part
our
security
procedures),
or
any
part
of
it,
if
you
have
breached
any
term
of
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
gewünschte
Position
erreicht
ist,
wird
die
Kammer
3
wieder
verkleinert,
sodass
die
Kugeln
wieder
in
die
dichteste
Packung
überführt
werden
und
jegliche
Verschiebung
des
zweiten
Teiles
2
sperren.
When
the
desired
position
is
reached
the
chamber
3
is
reduced
in
size
again
so
that
the
balls
are
again
transferred
into
the
condition
of
densest
packing
and
block
any
displacement
of
the
second
part
2
.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
es
sich
gewährleisten,
daß
der
Zapfen
in
der
Zapfenaufnahme
drehbar
ist,
wobei
eine
minimierte
Anlagefläche
bereitgestellt
ist,
die
ausreichend
ist,
um
die
Wegbewegung
des
zweiten
Teils
vom
ersten
Teil
zu
sperren,
nicht
jedoch
die
Schwenkbewegung
der
beiden
Teile
relativ
zueinander.
It
is
thereby
possible
to
guarantee
that
the
peg
is
rotatable
in
the
peg
receiver,
wherein
a
minimized
contact
surface
is
provided,
which
is
sufficient
to
prevent
movement
of
the
second
part
away
from
the
first
part
but
not
the
pivoting
movement
of
the
two
parts
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Wir
behalten
uns
jedoch
vor,
ohne
hierzu
verpflichtet
zu
sein,
Kampagnendaten
vor
Aktivierung
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
stichprobenartig
zu
prüfen
und
zum
Schutz
der
sonstigen
Nutzer
oder
der
Rechte
Dritter
ganz
oder
in
Teilen
vorübergehend
zu
sperren,
falls
dies
auf
Grund
von
inhaltlichen
Widersprüchen
in
der
Kampagnenbeschreibung
oder
Verdacht
auf
Schutzrechtsverletzungen
notwendig
erscheint.
However,
we
reserve
the
right,
without
being
obliged
to
do
so,
to
randomly
check
campaign
data
before
activation
or
at
a
later
point
in
time
and
to
temporarily
block
it
in
whole
or
in
part
to
protect
other
users
or
the
rights
of
third
parties
if
this
appears
necessary
due
to
content-related
contradictions
in
the
campaign
description
or
suspicion
of
property
rights
infringements.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wagen
ist
schwer
durchzukommen,
mächtige,
zum
Teil
vereiste
Schneewehen,
sperren
immer
wieder
den
Weg,
besonders
als
wir
von
der
Hauptstraße
abbiegen
müssen.
A
car
can
barely
reach
it,
since
huge
ice-capped
snow
dunes
always
block
the
way,
especially
when
we
have
to
leave
the
main
road.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
das
abwickelnde
Institut
oder
Clearing-Mitglied
das
gesamte
oder
ein
Teil
des
Geschäfts
sperren
und
es
somit
vom
Abwicklungsprozess
ausschließen
oder
dazu
freigeben.
The
Settlement
Institution
or
Clearing
Member
is
able
to
block
(to
exclude
the
transaction
from
settlement)
or
release
either
the
whole
transaction
quantity
or
only
part
of
it.
ParaCrawl v7.1