Translation of "Teil von daten" in English
Eurostat
erhält
den
größten
Teil
seiner
Daten
von
den
nationalen
statistischen
Ämternder
Mitgliedstaaten.
Eurostat
gets
most
of
its
data
from
the
national
statistical
authorities
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Unser
Hybrid
hat
einen
Teil
der
Daten
von
dem
Aufklärer
entziffert.
Our
Hybrid's
deciphered
part
of
the
data
set
that
we
received
from
our
scout
ship.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Teil
von
Daten
gespeichert
im
Inneren
des
Benutzer-Gerätes.
Small
sets
of
data
stored
in
the
User's
device.
ParaCrawl v7.1
Eurostat
erhält
den
größten
Teil
seiner
Daten
von
den
nationalen
statistischen
Ämtern
der
Mitgliedstaaten.
Eurostat
gets
most
of
its
data
from
the
national
statistical
authorities
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Auch
die
Mitgliedstaaten
sind
aufgerufen,
eine
bedeutende
Rolle
zu
spielen,
da
ein
großer
Teil
der
Daten
von
ihnen
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
Member
States
are
also
being
called
on
to
play
an
important
role,
given
that
a
large
proportion
of
the
data
comes
from
them.
Europarl v8
In
der
Zwischenzeit
hat
die
Kommission
zum
Teil
von
Daten
Gebrauch
gemacht,
die
von
41
Mitgliedshäfen2
der
Europäischen
Seehafen-Organisation
(ESPO
-
European
Sea
Ports
Organisation)
übermittelt
wurden.
For
the
time
being,
the
Commission
has
partly
used
data
provided
by
41
member
ports2
of
the
European
Sea
Ports
Organisation
(ESPO).
TildeMODEL v2018
Sie
wollten
die
Daten
von
dem
Computer
im
Laden
löschen,
aber
ich
konnte
einen
Teil
der
Daten
von
ihrem
Server
wiederherstellen.
They
tried
to
corrupt
the
data
on
the
shop's
computer,
but
I
was
able
to
recover
a
partial
file
from
their
server.
OpenSubtitles v2018
Diese
werden
einer
Speicher-
und
Multiplexeranordnung
60
zugeführt,
wo
mindestens
ein
Teil
der
Daten
von
zwei
aufeinanderfolgenden
Rahmen
abgetrennt
und
zwischengespeichert
wird,
der
anschließend
über
die
Leitung
41
in
der
in
Fig.
This
information
is
applied
to
a
memory
and
multiplexer
arrangement
60,
where
at
least
part
of
the
data
of
two
consecutive
frames
is
detached
and
buffered,
which
part
is
supplied
over
the
line
41
in
the
frame
structure
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
der
Kontrollleseeinrichtung
braucht
daher
nur
ein
geringer
Teil
der
Daten
von
den
Chips
herausgelesen
zu
werden,
um
beispielsweise
die
Übereinstimmung
für
die
Druck-
und/oder
Kodierstation
zu
überprüfen.
The
test
reading
apparatus
needs
to
read
only
a
small
portion
of
the
data
on
the
chips
to
verify
their
correspondence
with
the
printing
and/or
coding
station,
for
example.
EuroPat v2
Ist
hingegen
ein
Zugriff
auf
die
erste
Speichereinheit
MEM
1
möglich,
so
wird
gemäß
dem
Verfahrensschritt
S4
zumindest
ein
Teil
der
Daten
von
der
ersten
Speichereinheit
MEM1
in
die
zweite
Speichereinheit
MEM2
übertragen,
so
daß
nach
der
erfolgten
Datenübertragung
in
der
zweiten
Speichereinheit
MEM2
zumindest
teilweise
die
spezifischen
Daten
der
ersten
Speichereinheit
MEM1
enthalten
sind.
If,
on
the
other
hand,
it
is
possible
to
access
first
memory
unit
MEM
1,
then
in
accordance
with
method
step
S
4,
at
least
one
portion
of
the
data
of
first
memory
unit
MEM
1
is
transferred
into
second
memory
unit
MEM
2,
so
that
once
the
data
have
been
transmitted,
the
specific
data
of
first
memory
unit
MEM
1
are
at
least
partially
contained
in
second
memory
unit
MEM
2
.
EuroPat v2
Abgesehen
von
den
moralischen
Fragen,
wer
nicht
will,
dass
ihre
Gespräche
werden
Teil
der
Berg
von
Daten,
die
bereits
von
der
Facebook
verwaltet
wird,
sind
andere
Aspekte
Telegramm
das
wird
sicherlich
machen
es
schmackhafter
zu
Whatsapp.
Putting
aside
the
moral
questions
of
who
does
not
want
their
conversations
become
part
of
the
mountain
of
data
that
is
already
managed
by
Facebook,
are
other
aspects
of
Telegram
that
will
surely
make
it
more
palatable
to
Whatsapp.
CCAligned v1
Ein
Cookie,
der
auch
als
HTTP-Cookies,
Web-
Cookie
oder
Browser-Cookie
genannt,
ist
ein
kleiner
Teil
der
Daten
von
einer
Website
gesendet
und
im
Web-Browser
des
Benutzers
gespeichert,
während
ein
Benutzer
gerade
eine
Website.
A
cookie,
also
known
as
an
HTTP
cookie,
web
cookie,
or
browser
cookie,
is
a
small
piece
of
data
sent
from
a
website
and
stored
in
a
user's
web
browser
while
a
user
is
browsing
a
website.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Programm,
Sie
können
wählen,
selektiv
einen
Teil
Ihrer
Daten
von
einem
beliebigen
dem
Rücken
von
Ordnern
über
iTunes
gemacht
wiederherstellen,
iCloud,
oder
iMyFone
D-Anschluss
an
das
Gerät
ohne
die
zusätzliche
Datendateien
auf
dem
Gerät
zu
überschreiben.
Through
this
program,
you
can
choose
to
selectively
restore
a
part
of
your
data
from
any
one
of
your
back
up
folders
made
via
iTunes,
iCloud,
or
iMyFone
D-Port
to
the
device
without
overwriting
the
additional
data
files
on
the
device.
ParaCrawl v7.1
Weiter,
klicken
Sie
auf
ein
paar
mal
"Next"
und
installieren
Sie
den
Bildschirmschoner,
während
Ihr
Computer
muss
werden
mit
dem
Internet
verbunden
sind,
als
Teil
der
Daten
von
der
Website
der
Freeze.
Next
Next
Hit
a
couple
of
times
and
set
the
screensaver
while
you
must
be
connected
to
Internet,
because
of
data
downloaded
from
the
site
of
Freeze.
ParaCrawl v7.1
Kein
Teil
der
Daten
von
dieser
Web
site
soll
entweder
in
einer
anderen
Web
site,
in
jedem
möglichem
anderen
Produkt
oder
in
der
Publikation
oder
als
Teil
irgendeines
Handelsservices,
ohne
die
vorherige
schriftliche
Erlaubnis
von
LogiFlash
verbunden
werden.
No
part
of
the
data
from
this
Website
is
to
be
incorporated
either
on
another
Web
site,
in
any
other
product
or
publication,
or
as
part
of
any
commercial
service,
without
the
prior
written
permission
of
LogiFlash.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
sie
verwendet
werden,
um
den
Durchsatz
zu
erhöhen,
wenn
ein
Teil
der
Daten
von
langsamen
Ressourcen
abhängig
ist.
It
can
also
be
used
to
increase
throughput
if
some
but
not
all
content
depends
on
a
slow
resource.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
allgemeinen
Teil
der
Beschreibung
von
Daten
die
Rede
ist,
die
von
einer
Person
bestätigt
sind,
so
schließt
dies
auch
den
Fall
ein,
dass
die
Person
die
entsprechenden
Eingaben
direkt
an
der
sicheren
Datenverarbeitungseinrichtung
ausführt.
If
in
the
general
part
of
the
description
the
term
‘data’
is
used,
which
are
validated
by
an
individual,
this
also
includes
the
case
that
the
individual
carries
out
the
corresponding
entries
directly
at
the
secure
data
processing
device.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
möglich,
die
Schreibzyklen-Identifizierungsinformation
von
dem
Gerät
an
ein
zentrales
Überwachungssystem
zu
übertragen,
beispielsweise
als
Teil
von
Diagnose-Daten
oder
Log-Daten.
It
is
furthermore
possible
for
the
write
cycle
identification
information
to
be
transmitted
from
the
device
to
a
central
monitoring
system,
for
example
as
a
portion
of
diagnosis
data
or
log
data.
EuroPat v2
Da
jeweilige
auf
einem
hinter
den
zweiten
Teil
gebogenen
ersten
Teil
dargestellte
Daten
von
einem
Nutzer
spiegelverkehrt
wahrgenommen
würden,
wenn
die
Daten
nach
einem
Biegevorgang
ihre
Ausrichtung
beibehalten
würden,
ist
vorgesehen,
dass
die
Ausrichtung
der
Daten,
die
auf
dem
ersten
Teil
anzuzeigen
sind,
nach
bzw.
während
dem
Biegevorgang
gespiegelt
werden,
um
von
dem
Nutzer
korrekt
interpretiert
zu
werden.
Since
respective
data
presented
on
a
first
portion
flexed
behind
the
second
portion
would
be
perceived
in
mirror-inverted
fashion
by
a
user
if
the
data
were
to
retain
their
orientation
after
a
flexing
process,
there
is
provision
for
the
orientation
of
the
data
that
are
to
be
displayed
on
the
first
portion
to
be
mirrored
after
or
during
the
flexing
process
in
order
to
be
interpreted
correctly
by
the
user.
EuroPat v2
Wie
oben
ausgeführt,
erfasst
das
erfindungsgemäße
Navigationssystem
bevorzugt
die
Daten
oder
einen
Teil
der
Daten
von
dem
RFID-Transponder
der
medizintechnischen
Behandlungsvorrichtung,
so
dass
eine
datentechnische
Verbindung
zwischen
Navigationssystem
und
Messvorrichtung
nicht
oder
nicht
immer
notwendig
ist.
As
stated
above,
the
navigation
system
preferably
captures
the
data
or
a
part
of
the
data
from
the
RFID
transponder
of
the
medical
treatment
device,
such
that
a
data
link
between
the
navigation
system
and
the
measuring
device
is
not
always
necessary.
EuroPat v2
Durch
diese
Bezugnahme
auf
eine
vollständige
bereits
existierende
Schnittliste
oder
einen
Teil
einer
solchen
existierenden
Schnittliste
kann
für
die
neu
zu
erstellende
Schnittliste
ein
erheblicher
Teil
von
Daten
und
damit
von
Aufwand
bei
der
Erstellung
eingespart
werden,
da
die
ggf.
übernommenen
Teile
einer
existierenden
Schnittliste
nicht
neu
zusammengestellt
werden
müssen.
Due
to
this
reference
to
an
existing,
complete
editing
list,
or
to
a
part
of
such
an
existing
editing
list,
a
considerable
part
of
data,
and
hence
of
elaborate
operations
in
the
creation
of
lists,
can
be
saved
for
the
new
editing
list
to
be
created,
because
the
parts
taken
over
from
an
existing
editing
list
need
not
be
composed
again.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
17
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Datenverarbeitungsanlage
(12)
eine
Druckereinheit
(12.5)
besitzt,
um
von
mindestens
einem
Teil
von
ermittelten
Daten
Hartkopien
zu
erstellen.
The
device
according
to
claim
17,
wherein
the
data
processing
system
has
a
printer
unit
in
order
to
produce
hard
copies
of
at
least
part
of
the
established
data.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ein
Opfer
dieser
Variante
von
Cerber
Ransomware
geworden,
darauf
hingewiesen
werden,
dass
Sie
diesen
Artikel
lesen
sollten
sich
mit
dieser
Version
der
Ransomware
vertraut
zu
machen
und
neue
Methoden
zu
lernen,
sie
zu
entfernen
und
einen
Teil
der
Wiederherstellung
von
Daten.
If
you
have
become
a
victim
of
this
variant
of
Cerber
ransomware,
be
advised
that
you
should
read
this
article
to
familiarize
yourself
with
this
version
of
the
ransomware
and
learn
new
methods
on
removing
it
and
restoring
some
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Der
ISM
Non-Manufacturing
wird
normalerweise
(aber
nicht
immer)
ein
paar
Tage
vor
dem
NFP
veröffentlicht,
und
Händler
und
Trading-Algorithmen
sind
eifrig
dabei,
nach
Details
zu
suchen,
wie
dieser
Teil
von
Daten
die
NFP-Veröffentlichung
beeinflussen
kann.
The
ISM
Non-Manufacturing
is
usually
(though
not
always)
released
a
few
days
before
the
NFP,
and
traders
and
trading
algorithms
are
fervent
in
looking
for
details
regarding
how
this
piece
of
data
may
influence
the
NFP
release.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
mehrere
Nutzer
und
ermöglicht
leichtes
Teilen
von
Daten.
Supports
multiple
users
and
easy
data
sharing.
CCAligned v1
Ist
das
Teilen
oder
Aktualisieren
von
Daten
obligatorisch?
Is
the
sharing
or
updating
of
data
obligatory?
CCAligned v1
In
diesem
Fall
hat
das
Teilen
von
Daten
auch
eine
ethische
Dimension.
Here
sharing
data
has
also
an
ethical
or
legal
dimension.
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeit
sollte
wirklich
Teil
von
date(1)
sein.
This
facility
really
ought
to
be
part
of
date(1),
ParaCrawl v7.1
Mit
2ndLock
wird
das
Teilen
von
verschlüsselten
Daten
für
jedermann
kinderleicht.
With
2ndLock
sharing
encrypted
data
with
everyone
becomes
super
easy
and
convenient.
CCAligned v1
Werde
Teil
von
IR
Dates
und
finde
deinen
Seelenverwandten!
Become
a
Part
of
IR
Dates
and
Find
Your
Soul
Mate!
CCAligned v1
Man
sollte
all
die
Netzwerke
von
all
den
Beziehungen
zwischen
diesen
Teilen
von
Daten
haben.
And
you
should
have
all
the
networks
of
all
the
relationships
between
those
pieces
of
data.
TED2013 v1.1
Das
Teilen
von
Daten
und
Informationen
vereinfacht
die
Zusammenarbeit
und
die
Kontrolle
von
Organisationen
und
Mitarbeitern.
Sharing
data
and
information
simplifies
collaboration
and
control
of
organizations
and
employees.
CCAligned v1
Seit
August
2017
ist
das
Teilen
und
Austauschen
von
Daten
in
den
Freiburger
Schulen
kinderleicht.
Since
August
2017,
sharing
and
exchanging
data
has
been
child's
play
in
Fribourg's
schools.
ParaCrawl v7.1
Eine
integrierte
Bibliothek
erlaubt
das
Teilen
und
Wiederverwenden
von
Daten,
Kennzahlen
und
Objekten.
An
integrated
library
allows
you
to
share
and
reuse
data,
key
figures,
and
objects.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kannst
Du
Dich
ganz
einfach
jederzeit
für
oder
gegen
das
Teilen
von
Daten
entscheiden
.
For
example,
you
can
easily
opt-in
or
opt-out
of
data
sharing
any
time
.
ParaCrawl v7.1
Tresorit
ist
ein
sicherer
Service
zum
Teilen
und
Speichern
von
Daten
in
der
Cloud.
Tresorit
is
a
safe
service
for
sharing
and
saving
data
in
a
cloud.
CCAligned v1
Über
ein
erstes
und
zweites
Gateway
werden
jeweils
zumindest
Teile
von
Daten
eines
Netzwerkknotens
empfangen.
A
first
and
a
second
gateway
are
each
used
to
receive
at
least
portions
of
data
of
a
network
node.
EuroPat v2
Das
Hochladen,
Teilen
und
Analysieren
von
Daten
mit
jedem
in
Ihrem
Team
ist
zeitnah
möglich.
Instantly
upload,
share
and
analyze
data
with
anyone
on
your
team.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier,
um
mehr
über
diese
Funktion
zum
Teilen
von
Daten
zu
erfahren.
Click
to
know
more
about
this
Split
Data
feature.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Unternehmen
ist
nicht
effizient
verwalten
und
Teilen
von
Daten
und
Informationen
innerhalb
Ihrer
Organisation.
Your
company
is
not
efficiently
managing
and
sharing
data
and
information
within
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
wurde
eine
Genehmigung
aufgenommen,
Teile
von
Daten
auf
freiwilliger
Basis
oder
jedes
dritte
Jahr
erheben
zu
dürfen,
um
das
Inkrafttreten
gewisser
Bestimmungen
auf
eine
spätere
Phase
zu
verschieben
und
um
die
Kleinstunternehmen
davon
auszunehmen.
To
achieve
this,
permission
has
been
included
to
collect
some
parts
of
the
data
on
an
optional
basis
or
every
third
year,
to
defer
the
entry
into
force
of
certain
provisions
to
a
later
stage,
and
to
exclude
the
smallest
enterprises.
Europarl v8
Verstehen
Sie
mich
bitte
nicht
falsch.
Damit
möchte
ich
nicht
andeuten,
das
Teilen
von
Daten
sei
eine
schlechte
Sache.
Now
don't
get
me
wrong,
I'm
not
for
one
minute
suggesting
that
sharing
data
is
a
bad
thing.
TED2013 v1.1
Ferner
sollten
in
den
Küstenregionen
der
Gemeinschaft
Zentren
zur
Informationsverarbeitung
geschaffen
werden,
damit
der
Austausch
oder
das
Teilen
von
sachdienlichen
Daten
bezüglich
der
Überwachung
des
Verkehrs
und
der
Durchführung
der
Richtlinie
erleichtert
wird.
In
addition,
information
management
centres
ought
to
be
set
up
in
the
Community’s
maritime
regions
so
as
to
facilitate
the
exchange
or
sharing
of
useful
data
in
relation
to
traffic
monitoring
and
the
implementation
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018