Translation of "Anhand von daten" in English
Daher
wurde
anhand
von
Eurostat-Daten
auf
KN-Ebene
eine
Marktanalyse
durchgeführt.
Market
analysis
was
therefore
carried
out
using
Eurostat
data
at
CN
code
level.
DGT v2019
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Ausfuhrpreis
anhand
von
Eurostat-Daten
ermittelt
wurde.
It
is
noted
that
for
the
determination
of
the
export
price
Eurostat
figures
were
used.
JRC-Acquis v3.0
Die
Wahl
der
Antigene
oder
Impfstämme
ist
anhand
von
epizootiologischen
Daten
zu
begründen.
All
trials
shall
be
described
in
sufficiently
precise
details
so
as
to
be
reproducible
in
controlled
trials,
carried
out
at
the
request
of
the
competent
authorities.
DGT v2019
Der
Ausfuhrpreis
wurde
folglich
anhand
von
Comext-Daten
ermittelt.
In
particular,
the
company
had
determined
the
useful
life
of
its
buildings
significantly
below
the
usual
under
international
accounting
standards,
i.e.
50
years.
DGT v2019
Der
Normalwert
wird
somit
anhand
von
Daten
aus
einem
Vergleichsland
ermittelt.
Thus
normal
value
for
the
Chinese
exporting
producers
should
be
calculated
on
the
basis
of
their
own
domestic
prices
and/or
costs.
DGT v2019
Die
Einfuhrmenge
wurde
anhand
von
Eurostat-Daten
für
den
entsprechenden
KN-Code
im
Bezugszeitraum
ermittelt.
The
volume
of
imports
was
determined
on
the
basis
of
Eurostat
figures
corresponding
to
the
relevant
CN
code
during
the
period
considered.
DGT v2019
Die
Einfuhrvolumen
wurden
anhand
von
Eurostat-Daten
ermittelt.
Import
volumes
were
established
on
the
basis
of
Eurostat
data.
DGT v2019
Die
Berechnungen
können
anhand
von
Daten
aus
Experimenten
unter
geschlossenen
Bedingungen
verfeinert
werden.
The
calculation
may
be
refined
using
data
from
confined
experiments.
DGT v2019
Die
gesamte
Evaluierung
wurde
anhand
von
Daten
der
Buchführungsdatenbank
der
Euratom-Sicherheitsüberwachung
vorgenommen.
The
entire
evaluation
was
performed
on
data
from
the
Euratom
Safeguards
accountancy
database.
TildeMODEL v2018
Die
Mindestkapitalanforderung
muss
nach
einer
einfachen
Formel
anhand
von
überprüfbaren
Daten
berechnet
werden.
It
is
necessary
that
the
Minimum
Capital
Requirement
is
calculated
in
accordance
with
a
simple
formula,
on
the
basis
of
data
which
can
be
audited.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
internationaler
Aktienmärkte
kann
anhand
von
Daten
über
die
Marktkapitalisierung
verdeutlicht
werden.
The
evolution
of
international
stock
markets
can
be
illustrated
by
market
capitalisation
data.
EUbookshop v2
Die
Hausmüllmenge
wird
meist
indirekt
anhand
der
Daten
von
Abfallsammelunternehmen
oder
Abfallbehandlungsunternehmen
ermittelt.
The
generation
of
household
waste
is
usually
determined
indirectly
using
waste
collectors
or
waste
treatment
operators
as
data
sources.
EUbookshop v2
Die
Parität
für
das
Unterrichtswesen
wurde
anhand
von
Daten
für
19
Berufsgruppen
erstellt.
For
education
services
the
parity
was
established
with
data
from
19
occupations.
EUbookshop v2
Zweitens
werden
Mortalitätsunterschiede
anhand
von
Daten
aus
zehn
europäischen
Ländern
untersucht.
Second,mortality
differences
will
be
described
by
datafrom
10
European
countries.
EUbookshop v2
Die
Affinitätskonstanten
wurden
anhand
von
Daten
aus
einem
ELISA
bestimmt.
The
affinity
constants
were
determined
using
data
from
an
ELISA.
EuroPat v2
Filme
können
anhand
von
Inhaltsangaben,
filmographischen
Daten
oder
technischen
Details
ermittelt
werden.
Moving
images
can
be
searched
by
content,
filmographic
data
and
physical
characteristics.
WikiMatrix v1
Im
Filter
Auswahl
Mahnvorschläge
selektieren
Sie
anhand
von
verschiedenen
Daten
die
Mahnvorschläge.
In
the
Selection
Dunning
Suggestions
filter,
you
use
various
data
to
select
dunning
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzteillieferung
wird
anhand
von
historischen
Daten,
Verbrauchserwartungen
und
Vergleichsdaten
untersucht.
The
delivery
of
spare
parts
is
compared
with
historical
data,
expected
consumption
levels
and
benchmarking.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
empfangenen
Daten
kann
zusätzliche
Verkehrssignalisierung
installiert
und
bessere
Verkehrssicherheit
erreicht
werden.
Based
on
received
data,
additional
traffic
signalization
can
be
installed
and
better
traffic
safety
achieved.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
können
wir
\(\text{ITT}_{Y}\)
anhand
von
Daten
schätzen:
Finally,
we
can
estimate
\(\text{ITT}_{Y}\)
using
data:
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
die
Möglichkeit,
genau
dies
anhand
von
neuen
Daten
zu
untersuchen.
And
at
some
point
it
became
possible
with
a
new
data
set
to
investigate
exactly
this.
ParaCrawl v7.1
Kosten
und
Nutzen
dieses
Verfahrens
werden
anhand
von
Daten
ausgewählter
Grenzkopplungspunkte
bewertet.
The
benefits
and
costs
of
this
new
CMP
are
evaluated
compared
to
the
status
quo.
ParaCrawl v7.1