Translation of "Teil einlegen" in English
Der
Käufer
kann
dann
eine
von
ihm
gewünschte
Anzahl
von
Platten
in
den
erweiterten
Teil
22b
einlegen.
The
purchaser
will
then
insert
into
the
enlarged
portion
22b
the
number
of
plates
that
he
wants.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
enthält
selbstverständlich
auch
einen
mechanischen
Teil
für
das
Einlegen
und
den
Abzug
des
zu
untersuchenden
Garnes.
The
device
described
also
contains,
of
course,
mechanical
components
to
insert
and
remove
the
yarn
to
be
tested.
EuroPat v2
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
32
15
721
ist
ein
Magnetbandkassettenbehälter
bekannt,
bei
dem
eine
sichtbare
Anzeige
für
das
Belegtsein
eines
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Schiebers
dadurch
vorgesehen
ist,
daß
ein
verschieb-
oder
verschwenkbares
farbiges
Teil
durch
das
Einlegen
einer
Kassette
in
den
Schieber
in
den
Bereich
eines
Anzeigefensters
gebracht
wird,
so
daß
es
von
außen
sichtbar
wird.
P
32
15
721
discloses
a
storage
system
for
magnetic
tape
cassettes
wherein
a
visual
indication
of
whether
a
slider
member
arranged
in
a
housing
is
occupied
or
unoccupied
is
provided
by
means
of
a
displaceable
or
pivotal
colored
element,
the
colored
element
being
brought
into
registration
with
an
indicator
window
so
as
to
be
visible
from
the
outside
of
the
housing
as
a
result
of
the
insertion
of
a
cassette
into
the
slider
member.
EuroPat v2
Sofern
eine
ausreichende
Flexibilität
der
Leitungen
gegeben
ist,
können
die
die
Baugruppe
bildenden
Teile
beim
Einlegen
in
die
Spritzgussform
zur
Herstellung
des
Kunststoffgehäuses
noch
relativ
zueinander
bewegt
werden,
so
dass
sie
auf
jeden
Fall
an
die
Form
angepasst
werden
können.
Inasmuch
as
a
sufficient
flexibility
of
the
conductors
is
provided,
the
parts
forming
the
assembly
can
still
be
moved
relative
to
one
another
upon
insertion
into
the
injection
mold
for
producing
the
plastic
housing
so
that
they
can
be
matched
in
any
case
to
the
mold.
EuroPat v2
Das
Stützblech
ist
als
Teil
des
Einlegers
ausgebildet
und
führt
zu
einer
Erhöhung
des
Steifigkeit
des
Dichtungsprofils.
The
supporting
plate
is
configured
as
part
of
the
insert
and
results
in
the
stiffness
of
the
sealing
profile
being
enhanced.
EuroPat v2
Die
Mittel
müssen
dabei
so
ausgestaltet
sein,
dass
die
Teile
beim
Einlegen
in
die
Verspannvorrichtung,
spätestens
jedoch
beim
Verspannen,
eine
vorgegebene
Lage
zueinander
einnehmen
und
beim
Verspannen
bzw.
beim
Laserschweißen
nicht
verrutschen.
The
means,
therefore,
have
to
be
designed
such
that,
when
put
into
the
clamping
device
but
ultimately
when
clamped,
the
parts
adopt
a
predetermined
position
relative
to
one
another,
and
do
not
slip
when
clamped
and/or
when
laser-welded.
EuroPat v2
Dies
im
Hinblick
darauf,
dass
das
Einlege
teil,
entgegen
dem
Zusatzteil,
wie
es
beim
Gegenstand
der
vorgenannten
EP
1
811
111
A2
vorgesehen
ist,
vor
dem
Einbauen
des
Schaumstoff-Dichtstreifens
von
diesem
entfernt
wird
bzw.
jedenfalls
von
dem
Bereich,
auf
dem
es
im
Verpackungszustand
gelegen
hat.
This
is
with
a
view
to
the
insert
part
being
removed
from
the
foam
sealing
strip,
or
in
any
event
from
the
region
on
which
it
lay
in
the
packed
state,
before
said
strip
is
fitted,
by
contrast
with
the
additional
part
as
provided
in
the
case
of
the
subject
matter
of
the
aforementioned
EP
1
811
111
A2.
EuroPat v2
Der
Kunststoffteil
wird
versteift,
um
seine
Gestalt
zu
formen
oder
anzupassen,
seine
Dicke
zu
verstärken,
die
Farbe
der
Innenseite
zu
beeinflussen
oder
den
Teil
für
Einlegung
anderen
Montageelemente
anzupassen.
The
plastic
part
is
stiffened
in
order
to
create
or
adapt
its
shape,
to
thicken
the
material,
to
change
its
inner
colour
or
to
adapt
the
part
for
insert
of
other
assembly
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Limetten
filetieren
und
die
Filets
in
Läuterzucker
(1
Teil
Wasser
–
2
Teile
Zucker)
einlegen.
Fillet
the
limes
and
marinate
the
fillets
in
sugar
syrup
(1
part
water
–
2
parts
sugar).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeit
gibt
es
nur
wenige
kleine
Maschinen,
das
meiste
ist
Handarbeit:
Hundeknochen
zusammenstecken
und
einpacken,
Trockenfutter
für
die
Katze
abfüllen,
Pralinen
in
Schachteln
einlegen,
Teile
für
Staubsaugermotoren
vormontieren.
There
is
only
a
small
number
of
machines
for
the
work,
most
of
the
jobs
are
manual
labor:
assemble
dogs'
bones
and
pick
them,
fill
dry
food
for
the
cats,
put
sweets
into
boxes,
preassemble
parts
for
vacuum
cleaner
motors.
ParaCrawl v7.1