Translation of "Teig rühren" in English
Das
Gemüse,
die
Zwiebel
und
den
Knoblauch
in
den
Teig
rühren.
Stir
the
vegetables,
onion
and
garlic
into
the
batter.
ParaCrawl v7.1
Einen
Kochlöffel
zum
Teig
rühren,
einen
Teigschaber,
Ausstechformen
und
vieles
mehr.
A
cooking
spoon
to
stir
the
dough,
a
dough
scraper,
cookie
cutter
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Mehl,
Milch,
Eigelb
und
Vanillezucker
zu
einem
glatten
Teig
rühren.
Mix
the
flour,
milk,
vanilla
sugar.
and
egg
yolks
into
a
smooth
batter.
ParaCrawl v7.1
Nach
und
nach
Milch,
den
Teig
rühren,
um
Klumpen
zu
vermeiden.
Gradually
add
milk,
stirring
the
dough
so
that
no
lumps.
ParaCrawl v7.1
Soviel
lauwarmes
Wasser
wie
nötig
zugeben
und
die
Masse
zu
einem
relativ
dicken
Teig
rühren.
Add
as
much
lukewarm
water
as
you
need
and
mix
it
to
a
thick
dough.
ParaCrawl v7.1
Äpfel
und
Birnen
schälen,
entkernen,
in
Würfel
schneiden
und
vorsichtig
unter
den
Teig
rühren.
Now
add
apples
and
pears,
peeled,
cored
and
cut
into
cubes,
and
gently
stir
in.
ParaCrawl v7.1
Mineralwasser
unter
den
Teig
rühren.
Stir
in
the
mineral
water.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zutaten
in
eine
Schüssel
geben,
mit
dem
Schneebesen
zu
einem
leichten
breiartigen
Teig
rühren.
Put
all
ingredients
in
a
bowl
and
whisk
into
a
light
batter.
ParaCrawl v7.1
Einen
Kochlöffel
zum
Teig
rühren,
einen
Teigschaber,
Ausstechformen
und
vieles
mehr
in
kindgerechter
Größe.
A
cooking
spoon
to
stir
the
dough,
a
dough
scraper,
cookie
cutter
and
much
more
in
child-friendly
size.
ParaCrawl v7.1
Wer
mag,
kann
zusätzlich
Zimt
oder
klein
geschnittene
Äpfel
unter
den
Teig
rühren.
If
you
like
you
can
add
cinnamon
or
cut
up
apples
to
mix
in
with
the
batter.
ParaCrawl v7.1
Dann
Milch,
Zitronenschale
und
gesiebtes
Mehl
dazugeben
und
zu
einem
glatten
Teig
ohne
Klumpen
rühren.
Add
milk,
lemon
zest
and
sieved
flour
and
mix
well
to
get
a
smooth
mixture
free
of
lumps.
ParaCrawl v7.1
Mischen
Sie
das
Mehl,
die
Milch,
die
Eier
und
die
Prise
des
Salzes
in
der
Kapazität,
in
der
Sie
den
Teig
rühren
werden.
Mix
a
flour,
milk,
eggs
and
a
pinch
of
salt
in
the
capacity
in
which
you
will
shake
up
dough.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
in
einer
Schüssel
das
Ei
mit
einer
Gabel
verquirlen,
Milch,
geriebenen
Grana-Käse,
Salz
und
Pfeffer
beifügen
und
den
Teig
glatt
rühren.
In
the
meantime
put
the
egg
in
a
bowl
with
the
milk,
the
parmesan,
a
pinch
of
salt
and
pepper
and
lightly
whisk
with
a
fork.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Küchenutensilien
von
„Olivenholz
erleben“
lassen
sich
Speisen
rühren,
Teig
kneten
und
Schüsseln
und
Töpfe
schonend
auskratzen.
With
the
kitchen
utensils
of
the
German
company
"Olivenholz
erleben"
you
can
stir
food,
knead
dough
and
gently
scrape
out
bowls
and
pots.
ParaCrawl v7.1
Eidotter,
Mehl,
Salz
und
Wein
(bzw.
Bier
oder
Milch)
zu
einem
festen
Teig
rühren.
Mix
the
yolks,
flour,
salt
and
wine
(or
beer
or
milk
respectively)
to
form
the
dough.
ParaCrawl v7.1
Die
Gies
Schüssel
»Greenline«
hat
rutschfeste
Füße
und
steht
bei
der
Zubereitung
von
Salat
und
beim
Teig
rühren
sicher
auf
dem
Tisch.
The
Gies
bowl
»Greenline«
has
non-slip
feet
and
ensures
a
safe
position
on
the
table
when
preparing
salad
or
when
stirring
dough.
ParaCrawl v7.1
Die
3
Eier
trennen,
das
Eigelb
mit
Weißwein,
Salz,
Mehl,
Pfeffer
und
dem
Muskat
zu
einem
Teig
rühren.
Separate
the
3
eggs
and
mix
the
egg
yolks
with
white
wine,
salt,
flour,
pepper
and
nutmeg
to
form
a
batter.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
wird
sich
das
Eigelb
nur
schwer
unter
den
Teig
rühren
lassen
und
die
Mischung
wird
etwas
komisch
aussehen.
When
you
first
start
mixing,
the
egg
yolks
won’t
mix
well
and
the
batter
will
look
strange.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Hilfe
kann
man
das
Hackfleisch
oder
das
Püree
leicht
vorbereiten,
das
Gemüse
zu
schneiden
und,
zu
entsaften,
die
Creme
oder
die
Mousse,
samessit
den
Teig
zu
rühren.
With
its
help
it
is
possible
to
prepare
easily
forcemeat
or
mashed
potatoes,
to
cut
vegetables
and
to
squeeze
out
juice,
to
shake
up
cream
or
mousse,
to
knead
dough.
ParaCrawl v7.1
Eigelb
und
restliche
Zutaten
zu
einem
Teig
rühren
und
den
Eischnee
unterziehen
und
alles
in
eine
runde
Springform
geben.
Mix
the
yolks
and
the
remaining
ingredients
to
a
dough,
fold
in
the
egg
whites
and
pour
the
mixture
into
a
round
springform
pan.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
mit
3
bis
4
Esslöffeln
Milch
und
einigen
Tropfen
Aroma
(soweit
vorhanden)
zu
einem
sehr
weichen
Teig
rühren.
Now
mix
all
the
ingredients
to
a
soft
cake
consistency
with
3
or
4
tablespoons
of
milk.
ParaCrawl v7.1
Mehl
und
Backpulver
dazugeben
und
mit
einer
Lochkelle
zu
einem
feinen,
leicht
"flüssigen"
Teig
rühren.
Add
flour
and
baking
powder
and
stir
with
a
perforated
ladle
to
a
fine,
lightweight
"
liquid
"
pastry
.
ParaCrawl v7.1
Sojamehl
und
Wasser
verrühren,
so
dass
eine
flüssige
Konsistenz
entsteht
und
zusammen
mit
dem
Sojadrink
in
den
Teig
rühren.
Mix
soy
flour
and
water
to
a
smooth
mixture,
then
add
soy
milk
and
stir
into
the
dough.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Grundlage
des
Teiges
zu
rühren,
verflechten
sie
geschickt
artistische
Kunststücke
mit
tänzerischen
Choreographien
und
führen
größenwahnsinnig
ihre
außergewöhnliche
Küchentauglichkeit
vor.
In
order
to
stir
the
basis
of
the
dough,
they
cleverly
intertwine
artistic
feats
with
dance-like
choreographies
and
show
megalomaniacally
their
extraordinary
kitchen
suitability.
ParaCrawl v7.1