Translation of "Technisierte welt" in English
Diese
Schule
kümmert
sich
wenig
um
die
Identitätsprobleme,
mit
denen
sich
diese
Jugendlichen
auseinandersetzen
müssen,
sondern
allein
um
die
Vermittlung
der
für
eine
technisierte
Welt
erforderlichen
Ausbildung,
eine
Welt,
in
der
Installateure,
Locherinnen,
Schreibkräfte
und
nichts
weiter
gebraucht
werden.
These
schools
pay
little
attention
to
the
young
immigrants'
identity
problems
and
are
only
interested
in
imparting
the
culture
of
a
technicized
world
in
which
what
counts
is
being
a
plumber,
seamstress
or
typist,
and
no
more.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
Debatte
über
die
künstliche
Intelligenz,
die
einerseits
als
Hoffnung
auf
eine
bessere,
technisierte
Welt
verstanden
wird
und
andererseits
die
Angst
vor
einer
Entmündigung
des
Menschen
widerspiegelt.
It
initiates
a
debate
about
artificial
intelligence,
which
is
understood
as
the
hope
for
a
better,
more
technology-oriented
world
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand,
echoes
the
fear
of
human
incapacitation.
ParaCrawl v7.1
Architekten,
Köche,
Gärtner,
Möbeldesigner,
Dachdecker,
Städteplaner,
Forscher,
Agrarökonomen
und
Guerilla-Gärtner
–
sie
alle
tragen
mit
ihren
Ideen
dazu
bei,
unsere
hoch
technisierte
Welt
lebenswert
zu
machen
und
zu
erhalten.
Architects,
cooks,
gardeners,
furniture
designers,
roofers,
town
planners,
researchers,
agricultural
economists
and
guerrilla
gardeners
–
they
all
contribute
ideas
to
making
our
technology-dependent
world
worth
living
in
and
to
preserving
it.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
ihm
nicht
darum,
außerkünstlerische
Sachverhalte
zu
illustrieren,
vielmehr
reflektiert
er
die
technisierte
und
vernetzte
Welt
mit
seiner
ebenso
komplexen
Kunst.
His
aim
is
not
to
illustrate
facts,
but
rather
to
reflect
on
the
networked
world
with
his
equally
complex
art.
ParaCrawl v7.1
Damals
wie
heute
schwankt
die
Debatte
über
künstliche
Intelligenz
zwischen
Utopie
und
Dystopie,
zwischen
der
Hoffnung
auf
eine
bessere,
technisierte
Welt
und
der
Angst
vor
einer
Entmündigung
des
Menschen.
Right
from
the
start,
the
debate
about
artificial
intelligence
has
oscillated
between
utopian
and
dystopian
visions,
between
the
hope
of
a
better,
technologically
advanced
world
and
the
fear
of
disempowerment.
ParaCrawl v7.1
In
der
technisierten
Welt
haben
wir
nicht
die
Erfahrung
Modelle
zu
beurteilen.
So
in
the
technological
world,
we
don't
have
experience
to
judge
models.
TED2013 v1.1
Die
Energiequelle
der
Natur
und
die
Triebkraft
der
technisierten
Welt
kennzeichnen
ihre
Werke.
Her
works
are
inspired
by
nature's
sources
of
energy
and
the
motive
power
of
the
mechanized
world.
Wikipedia v1.0
Android
wurde
an
die
Arbeit
in
vielen
Ecken
unserer
technisierten
Welt.
Android
has
been
put
to
work
in
many
corners
of
our
technological
world.
ParaCrawl v7.1
Wie
überleben
Dörfer
als
Lebensgemeinschaft
in
einer
zunehmend
mehr
zentralisierten
und
technisierten
Welt?
How
do
villages
survive
as
symbiotic
communities
in
a
more
and
more
centralized
and
technologized
world?
CCAligned v1
Ist
die
Digitalisierung
der
Kulturwissenschaften
nicht
sogar
unausweichlich
in
einer
zunehmend
technisierten
Welt?
Is
not
the
digitalisation
of
cultural
studies
inevitable
in
an
increasingly
technological
world?
ParaCrawl v7.1
Wonach
strebt
der
Mensch
in
einer
technisierten
Welt?
What
do
men
strive
for
in
an
engineered
world?
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
in
einer
technisierten
Welt;
We
live
in
a
technological
world;
ParaCrawl v7.1
Er
symbolisiert
die
Ambivalenz
von
Hoffnung
und
Skepsis
gegenüber
den
Errungenschaften
einer
immer
technisierteren
Welt.
It
symbolizes
the
ambivalence
of
optimism
and
skepticism
toward
the
achievements
of
an
increasingly
technologized
world.
ParaCrawl v7.1
Klassische
Wolltöne
und
die
Natürlichkeit
des
Materials
stehen
als
Gegenpol
in
einer
technisierten
Welt.
Classical
wool
hues
and
the
naturalness
of
the
material
creates
a
contrast
to
an
engineered
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
Gegenteil
wird
thematisiert
-
die
selbstgeschaffene
Abhängigkeit
der
Menschen
in
einer
technisierten
Welt.
But
the
opposite
also
serves
as
a
topic:
the
self-created
dependence
of
humankind
in
a
mechanised
world.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
und
magnetische
Wechselfelder
kommen
nicht
in
der
Natur
vor,
nur
in
der
technisierten
Welt.
Electric
and
magnetic
alternating
fields
do
not
occur
in
nature,
only
in
the
technological
world.
ParaCrawl v7.1
Spielzeuge
schlagen
die
Brücke
zwischen
dieser
technisierten
Welt
und
dem
Wissens-
und
Erfahrungsschatz
der
Kinder.
Toys
bridge
the
gap
between
this
technological
world
and
children's
knowledge
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
unserer
scheinbar
so
rationalen
und
technisierten
Welt
haben
Mythen
und
Legenden
ihren
Platz.
Even
in
our
seemingly
so
rational
and
technological
world,
myths
and
legends
have
their
place.
ParaCrawl v7.1
In
einer
technisierten
Welt
ist
das
Verständnis
von
naturwissenschaftlichen
und
technischen
Zusammenhängen
entscheidend
für
verantwortungsvolle
Mitgestaltung.
In
a
technology-driven
world,
understanding
scientific
and
technological
interrelationships
is
paramount
for
responsible
societal
involvement.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
technisierten
Welt,
in
der,
wie
mir
scheint,
nur
das
Meßbare
mehr
geworden
ist,
läßt
sie
mich
zur
eigentlichen
Substanz
des
Lebens
zurückfinden
und
hilft
mir,
meine
"Batterien
wieder
voll
aufzuladen".
In
our
engineered
world,
in
which,
it
seems
to
me,
only
the
measurable
has
grown,
it
lets
me
win
back
the
substance
of
life
and
helps
me
to
"recharge
my
batteries".
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kann
man
fragen,
ob
es
für
den
ernüchterten
postmodernen
Menschen,
der
in
einer
technisierten
Welt
lebt,
in
einem
von
seiner
Heiligkeit
beraubten
Universum
überhaupt
möglich
ist,
in
Begriffen
wie
Übereinstimmungen
und
Einklang
mit
außer-menschlichen
Einheiten
aus
der
natürlichen
Welt
zu
denken.
Even
so,
one
might
ask
whether
it
is
possible
for
disenchanted
post-modern
man,
living
in
a
technological
world,
in
a
universe
devoid
of
the
sacred,
to
continue
thinking
in
terms
of
correspondences
and
attunements
with
extra-specific
entities
from
the
natural
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrast
zwischen
den
organischen
Bewegungen
und
den
mechanischen
Klängen,
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle
da
diese
den
Bezug
zwischen
menschlichen
Emotionen
und
unserer
technisierten
Welt
verkörpern.
The
contrast
between
the
organic
movement
and
the
mechanic
sound
plays
an
important
part,
as
this
embodies
the
relationship
between
human
emotions
and
our
mechanised
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
der
Sicherheit
vertraulicher
Daten
und
Dokumente
ist
daher
eine
der
zentralen
Herausforderungen
in
einer
zunehmend
vernetzten
und
technisierten
Welt.
Guaranteeing
the
security
of
confidential
data
and
documents
is
therefore
the
central
challenge
in
an
increasingly
networked
and
technologized
world.
CCAligned v1
Sie
ist
eine
Strategie
der
sogenannten
Ersten
Welt,
der
hoch
technisierten
europäischen
Welt,
die
nach
wie
vor
die
Dritte
Welt
dominiert.nt
>
It
is
a
strategy
of
the
so-called
First
World,
the
highly
technological
European
world
to
continue
its
domination
of
the
decolonised,
‘third’
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
Haus
komplett
aus
Holz
–
ein
Gegenstück
zu
unserer
technisierten
Welt
–
ein
Juwel
inmitten
von
viel
Grün
und
nahe
an
einem
Bach
gelegen.
A
house
made
entirely
of
wood
–
a
counterpart
to
our
technical
world
–
a
jewel
surrounded
by
greenery
and
located
near
a
stream.
ParaCrawl v7.1