Translation of "Technischer sachverständiger" in English

Die jährliche Überprüfung der Projekte kann unter Hinzuziehung unabhängiger technischer Sachverständiger erfolgen.

Die Erhebung wird mit Unterstützung technischer Sachverständiger in den Mitgliedsländern durchgeführt.

Ich versichere Ihnen jedoch, daß die Kommission mit Hilfe technischer Sachverständiger alle im Änderungsantrag erwähnten Aspekte genauestens überwachen wird.

Dazu zählen die baldige Bildung eines Programmausschusses, die Organisation der Tätigkeit der Dienststellen der Kommission, die Hinzuziehung wissenschaftlicher und technischer Sachverständiger zur Stärkung unserer Kapazität und die Prüfung von Externalisierungsmöglichkeiten, insbesondere die Schaffung einer Exekutivagentur.

Der Ruding-Ausschuß empfiehlt, daß die Kommission mit Unterstützung der Gruppe technischer Sachverständiger vordringlich die Auswirkungen einer Harmonisierung der Abzugsfähig­keit von Rückstellungen untersucht, die die Unternehmen gebildet haben, um ihren Verpflichtungen hinsichtlich der Altersversorgungszusagen für ihre Beschäftigten nachzukommen (Phase I).

Ein technischer Sachverständiger nimmt genau beschriebene Aufgaben unter der Leitung und vollen Verantwortung des leitenden Begutachters des betreffenden Begutachtungsteams wahr.

Der Ruding-Ausschuß empfiehlt, daß die Gruppe technischer Sachverständiger die Einzelheiten für eine Reihe von Bewertungsgrundsätzen festlegt (beispielsweise Festlegung der Modalitäten für eine konforme Bewertungsmethode in bezug auf Vorräte mit geringer Umschlag­geschwindigkeit), wonach im Richtlinienwege angepaßte Vorschriften einzuführen sind (Phase II).

Der Ruding-Ausschuß empfiehlt, daß die Kommission nach Anhörung der Gruppe technischer Sachverständiger im Richtlinienwege Vorschläge unterbreitet, damit der Abzug von Rückstellungen wie z.B. für zweifelhafte Forderungen, Gewährleistungen und Wechselkursrisiken zulässig ist, sofern er mit den allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen vereinbar ist und keine willkürlichen Grenzen festgelegt werden (Phase II).

Die Kommission hat ferner im Richtlinienwege nach Anhörung der Gruppe technischer Sachverständiger harmonisierte Vorschriften sowohl hinsichtlich der Gebäudeabschreibung als auch der Mindestnutzungsdauer und der Höchstabschreibungssätze für die verschiedenen Kategorien von Vermögenswerten vorzuschlagen (Phase II).

Die Kommission wird eine IPPC-Gruppe technischer Sachverständiger, die vom Europäischen IPPC-Büro in Sevilla koordiniert wird, beauftragen, eine besondere "horizontale" BREF über generische Energieeinspartechniken zu erstellen.

In beiden Fällen bescheinigt jedoch stets ein unabhängiger technischer Sachverständiger, dass die Waren, die zum Einsatz kommen sollen, den PSC-Normpezifikationen entsprechen.

Während der Projektdurchführung besichtigt meist ein im Rahmen von DAPHNE vertraglich verpflichteter technischer Sachverständiger das Projekt, bewertet die Projektfortschritte und erteilt gegebenenfalls Ratschläge und Empfehlungen für die Netzwerkarbeit.

Aufgrund der Spezifizität der in den verschiedenen Bereichen zu führenden Arbeiten könnte sich die Beteiligung technischer Sachverständiger an den Beratungen oft als sehr nützlich erweisen.

Neben den Daten und der im Rahmen der Eignungsprüfung durchgeführten Konsultation war für die Ausarbeitung dieses Vereinfachungsvorschlags auch der Beitrag technischer und juristischer Sachverständiger für die konkrete Formulierung der technischen Begriffsbestimmungen und die verständliche Abfassung des Rechtstextes erforderlich.

Neben den Daten und der im Rahmen der Eignungsprüfung durchgeführten Konsultation war für die Ausarbeitung dieses Vereinfachungsvorschlags, insbesondere für die konkrete Formulierung der technischen Begriffsbestimmungen und die verständliche Abfassung des Rechtstextes, auch der Beitrag technischer und juristischer Sachverständiger erforderlich.

Einige der besonderen Normen wurden in einem Anhang zum Übereinkommen definiert, während andere noch durch eine Gruppe technischer Sachverständiger, die durch einen Beschluß des Ministerausschusses eingesetzt wurde, ausgearbeitet werden mußten.

Durch die Einrichtung des „technischen Verbindungsbeauftragten“ ist es ohne weiteres möglich, zu Fragen, die fürdas gemeinschaftliche Sortenschutzsystem von Bedeutung sind, die Meinung technischer Sachverständiger einzelner Staaten einzuholen.

Ich versichere Ihnen jedoch, daß die Kommission mit Hilfe technischer Sachverständiger alle im Änderungsantrag erwähnten Aspekte genauestens über wachen wird.

So wurden seit 1984 von einer Gruppe technischer Sachverständiger unter Mitarbeit von nationalen Experten Informationen über die Emissionen zahlreicher Stoffe, wie Schwebstaub, Schwefeldioxid, Stickoxide, Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe, gesammelt.

Sie machte es auch der Beschwerdeführerin praktisch unmöglich, sich darauf entsprechend einzustellen und sich zu ihrer eigenen Verteidigung auf Aussagen technischer Sachverständiger und/oder Erläuterungen der Erfinder zu stützen oder gar eigene Zeugen aufzubieten.

Einspruchsabteilungen lassen offensichtlich mündliche Ausführungen sogenannter technischer "Sachverständiger", die den Vertreter eines Beteiligten begleiten, häufig relativ formlos und unabhängig davon zu, ob eine Gegenpartei Einwendungen erhebt (siehe zum Beispiel Nummer III der Vorlageentscheidung T 803/93).

Sie sind ein Fachmann, ein technischer Sachverständiger und muss Schritt halten mit der Literatur und der neuesten Entwicklungen in Ihrem Fachgebiet.

Ebenso wenig sei die Nutzung dieser Menüs in der Praxis wirklich eine Aufgabe, die sich dem Fachmann in seiner Funktion als technischer Sachverständiger stelle.

Ein technischer Sachverständiger wäre jedenfalls nicht auf die Idee gekommen, Pressac ohne kritische, nachvollziehbare technische Argumente ohne Quellenangabe unvollständig zu zitieren und das obendrein unvollständige Zitat als Ergebnis eigener nachvollziehbarer Denktätigkeit als eigenes »Gutachten« vorzutragen.

In der Stellungnahme G 3/08 (ABl. 2011, 10) führte die Große Beschwerdekammer aus, dass in der Vorlage festgestellt wird, dass die Entscheidung T 1177/97 das Programmieren zumindest implizit immer mit technischen Überlegungen einhergehen sieht und dass davon auch die Entscheidung T 172/03 ausgeht, weil sie den Fachmann, der – so die ausdrückliche Betonung – ein technischer Sachverständiger sei, als Softwareprojektteam verstehe, das aus Programmierern bestehe.