Translation of "Technischen redaktion" in English
Dafür
gibt
es
das
Berufsfeld
der
technischen
Redaktion.
For
this,
there
is
the
occupational
field
of
technical
editing.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrsprachigen
Leitfäden
werden
von
erfahrenen
NFZ-Mechatronikermeistern
in
Zusammenarbeit
mit
der
technischen
Redaktion
entwickelt.
The
multilingual
guidelines
are
developed
by
experienced
commercial-vehicle
master
mechatronic
engineers
in
collaboration
with
the
technical
editorial
team.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Arbeit
in
einer
Fabrik
organisierte
Mattick
nicht
nur
die
technischen
Aspekte
der
Redaktion,
sondern
war
auch
der
Autor
eines
Großteils
der
Beiträge,
die
in
dieser
Zeitung
erschienen.
Apart
from
his
own
factory
work,
Mattick
organized
not
only
most
of
the
review's
technical
work
but
was
also
the
author
of
the
greater
part
of
the
contributions
which
appeared
in
it.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
kann
ein
begriffsorientier
tes
System
neben
den
übersetzungsbezogenen
Bedürfnissen
auch
die
Anforderungen
erfüllen,
die
an
die
einsprachige
Terminologiearbeit
in
der
Sprachplanung,
der
Terminologie
normung,
der
Technischen
Redaktion
und
der
Nutzung
durch
Fachleute
im
jeweiligen
Gebiet
gestellt
werden.
In
addition,
a
concept-oriented
system
not
only
meets
translators'
needs,
but
can
also
fulfill
the
demands
placed
on
monolingual
terminology
work
in
language
planning,
drawing
up
terminology
norms,
technical
writing
and
editing,
as
well
as
demands
made
by
specialists
working
in
their
particular
area.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftigen
Fach-
und
Führungskräfte
der
technischen
Redaktion
sollen
mit
ihrem
Wissen
z.
B.
wichtige
konzeptionelle
Aufgaben
und
Positionen
des
internen
und
externen
Informationsmanagements
übernehmen
können.
Their
knowledge
shall
enable
the
future
specialists
and
executive
staff
of
the
technical
editing
office
to
take
charge
of
important
conceptual
tasks
and
positions
in
the
internal
and
external
information
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
umfasst
Experten
aus
der
Technischen
Redaktion,
Technik,
Service,
dem
Technischen
Vertrieb
und
dem
Produktmanagement.
The
team
comprises
experts
from
Technical
Editing,
Technology,
Customer
Service,
Technical
Sales,
and
Product
Management.
ParaCrawl v7.1
Von
Mittwoch
bis
Freitag
bieten
wir
zudem
täglich
ein
Programm
am
Stand:
kompakte
Einführungen
mit
Experten
rund
um
die
Themen
der
technischen
Redaktion.
From
Wednesday
to
Friday
we
have
organized
a
daily
program
at
our
stand:
introductory
session
with
experts
in
the
field
of
technical
communication.
ParaCrawl v7.1
Dank
konsequenter
Terminologiearbeit,
der
Unterstützung
durch
das
Translation
Memory
und
der
Zusammenarbeit
mit
bewährten
externen
Dienstleistern
konnten
Qualität,
Quantität
und
zeitliche
Verfügbarkeit
der
Übersetzungen
deutlich
verbessert
werden",
erläutert
Dr.
Roland
Dörig,
Leiter
der
Technischen
Redaktion
bei
der
Metrohm
AG.
Thanks
to
consistent
terminology
work,
the
assistance
of
the
translation
memory,
and
the
collaboration
with
reliable
external
service
providers,
this
resulted
in
a
considerable
improvement
of
the
quality,
quantity,
and
speed
of
the
translations",
explains
Dr.
Roland
Dörig,
Head
of
Technical
Editing
at
Metrohm
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
in
diesem
Verband
ermöglicht
uns,
dass
wir
bezüglich
der
Tools
und
Trends
im
Bereich
der
technischen
Dokumentation
stets
den
neuesten
Kenntnisstand
besitzen
und
als
Übersetzer
einen
Beitrag
zum
Informations-
und
Meinungsaustausch
mit
der
Welt
der
technischen
Redaktion
leisten
können.
Association
membership
enables
us
to
keep
constantly
up-to-date
with
the
latest
tools
and
trends
in
technical
communications
and
to
make
our
contribution,
as
translators,
to
the
exchange
of
information
and
ideas
within
the
world
of
technical
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
Component
Content
Management
System
SCHEMA
ST4
und
der
SCHEMA
Content
Delivery
Server
zählen
zu
den
meistgenutzten
Systemen
für
das
modularisierte
Arbeiten
in
der
Technischen
Redaktion
und
Dokumentation
und
kommen
heute
bei
über
500
Kunden
zum
Einsatz.
The
component
content
management
system
SCHEMA
ST4
and
the
SCHEMA
Content
Delivery
Server
are
among
the
most
popular
systems
for
modularized
technical
writing
and
documentation
work
and
are
currently
used
by
more
than
500
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
PLM-
und
S1000D-Lösungen
von
AMPLEXOR
sowie
die
Dienstleistungen
im
Bereich
der
technischen
Redaktion
und
technischen
2D/3D-Illustration
bauen
auf
der
branchenführenden
Technologie
von
PTC
auf.
AMPLEXOR's
PLM
and
S1000D
solutions
as
well
as
services
in
technical
authoring
and
2D/3D
technical
illustration
build
upon
best-in-class
technology
from
PTC.
ParaCrawl v7.1
So
werden
in
der
Technischen
Redaktion
Dokumente
auf
Deutsch
erstellt
und
nach
dem
Review
durch
andere
Abteilungen
freigegeben.
Technical
Editing
creates
documents
in
German,
which
are
released
after
they
are
reviewed
by
other
departments.
ParaCrawl v7.1
Dank
konsequenter
Terminologiearbeit,
der
Unterstützung
durch
das
Translation
Memory
und
der
Zusammenarbeit
mit
bewährten
externen
Dienstleistern
konnten
Qualität,
Quantität
und
zeitliche
Verfügbarkeit
der
Übersetzungen
deutlich
verbessert
werden“,
erläutert
Dr.
Roland
Dörig,
Leiter
der
Technischen
Redaktion
bei
der
Metrohm
AG.
Thanks
to
consistent
terminology
work,
the
assistance
of
the
translation
memory,
and
the
collaboration
with
reliable
external
service
providers,
this
resulted
in
a
considerable
improvement
of
the
quality,
quantity,
and
speed
of
the
translations",
explains
Dr.
Roland
Dörig,
Head
of
Technical
Editing
at
Metrohm
AG.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
Teil
unseres
bunten
und
motivierten
Teams
im
Bereich
der
Technischen
Redaktion.
Wir
erstellen
und
überprüfen
für
unsere
Kunden
projektspezifische,
technische
Dokumente
nach
gesetzlichen
Normen
und
sorgen
für
zielgruppengerechte
Erstellung
von
Text
und
Grafik.
Be
part
of
our
colorful
and
motivated
team
in
the
field
of
technical
documentation.
We
create
and
review
project-specific,
technical
documents
according
to
legal
standards
for
our
customers
and
ensure
the
creation
of
text
and
graphics
tailored
to
the
target
group.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
eine
individuelle
Projektbetreuung,
unterstützen
Sie
bei
der
gesamten
Erstellung
Ihrer
mehrsprachigen
Dokumentationen
und
setzen
uns
dazu
mit
Ihnen
oder
bei
Bedarf
auch
direkt
mit
Ihrer
technischen
Redaktion
in
Verbindung.
Nutzen
Sie
am
besten
schon
im
Vorfeld
bei
der
Planung
Ihrer
mehrsprachigen
Übersetzungsprojekte
unsere
jahrelange
Erfahrung
in
diesem
komplexen
Bereich.
We
provide
individual
project
management,
and
will
support
you
throughout
the
implementation
of
your
multilingual
documentation.
We
will
consult
with
you
or,
where
appropriate,
with
your
technical
editors
directly.
Ideally
you
should
take
advantage
of
our
long
experience
in
this
complex
field
at
the
planning
phase
of
your
multilingual
translation
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
rationelle
Management
der
technischen
Dokumentation
eines
Unternehmens
beginnt
bei
der
Redaktion:
Ein
leicht
verständlicher,
strukturierter
Text
ohne
Mehrdeutigkeiten
und
in
einer
geregelten
Sprache,
die
weitestgehend
codiert
ist
und
ein
relativ
begrenztes
Vokabular
nutzt,
ist
sicherlich
einfacher
zu
übersetzen
als
ein
Text,
der
unter
Missachtung
der
Grundregeln
der
technischen
Redaktion
erstellt
wurde.
The
rational
management
of
a
firm’s
technical
documentation
starts
from
the
writing
process.
A
clearly
written,
well-structured
text,
free
from
ambiguities
and
using
strictly
controlled,
relatively
limited
vocabulary
will
definitely
be
easier
to
translate
than
one
drawn
up
without
reference
to
the
rules
of
good
technical
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
D.O.G.
Dokumentation
ohne
Grenzen
GmbH
wurde
im
Jahr
1999
gegründet
und
bietet
aus
ihrem
Hauptsitz
Leonberg
(bei
Stuttgart)
und
ihrer
Regionalniederlassung
in
Düsseldorf
umfangreiche
Leistungen
von
der
technischen
Redaktion
und
Übersetzungen
bis
zur
Software-Lokalisierung
und
Entwicklung.
Zusätzlich
entwickelt
die
D.O.G.
GmbH
Softwareprodukte
für
Übersetzer
und
Redakteure.
The
company
D.O.G.
Dokumentation
ohne
Grenzen
GmbH
("Documentation
Without
Limits")
was
founded
in
1999.
From
the
company
headquarters
in
Leonberg
(near
Stuttgart)
and
its
regional
offices
in
Düsseldorf,
it
offers
a
comprehensive
portfolio
of
services
ranging
from
technical
documentation
and
translation
to
software
localization
and
development.
In
addition,
D.O.G.
GmbH
develops
software
products
for
translators
and
editors.
ParaCrawl v7.1
Unsere
technische
Redaktion
bietet
Kunden
das
Rundum-Sorglos-Paket
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Produktionsstätte.
Our
technical
editing
team
offers
customers
a
complete
worry-free
package
in
the
direct
vicinity
of
the
production
site.
ParaCrawl v7.1
Als
Übersetzer
nehmen
wir
im
Verband
aktiv
am
Informations-
und
Meinungsaustausch
zum
Thema
technische
Redaktion
teil.
As
translators,
we
contribute
to
the
exchange
of
ideas
and
information
with
the
world
of
technical
writing.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
kreatives
Schreiben
konzentrieren,
Englisch
Ausbildung,
allgemeine
Anglistik,
Linguistik,
Literatur,
technische
Redaktion,
oder
Rhetorik.
You
can
focus
on
creative
writing,
English
education,
general
English
studies,
linguistics,
literature,
technical
writing,
or
rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
sich
für
Master-AbsolventInnen
der
Germanistik
Anstellungen
in
den
Zweigen
Öffentlichkeitsarbeit,
Medien,
Bibliotheken,
Kommunikationstraining,
technische
Redaktion,
aber
auch
in
verschiedenen
anderen
Bereichen
der
Wirtschaft.
Further
possible
occupations
for
graduates
include
PR,
media
and
library
work,
communication
trainings,
technical
editing,
but
also
in
various
other
fields
of
economy.
ParaCrawl v7.1
Hepa
Wash
vergibt
regelmäßig
anspruchsvolle
Praktika
und
Abschlussarbeiten
in
allen
geschäftsrelevanten
Bereichen,
z.B.
in
Forschung
und
Entwicklung,
Usability,
Produktion
und
Logistik,
Qualitätssicherung,
Qualitätsmanagement
und
Regulatorisches,
Technische
Redaktion,
Marketing
und
Management.
Hepa
Wash
regularly
awards
challenging
internships
and
dissertations
in
all
areas
relevant
to
business,
such
as
research
and
development,
usability,
production
and
logistics,
quality
assurance,
quality
management
and
regulatory,
technical
editing,
marketing
and
management.
CCAligned v1
Lesen
Sie
bitte
meine
Webseite
und
kontaktieren
Sie
mich,
wenn
Sie
eine
Offerte
für
die
technische
Redaktion
Ihres
Papiers
oder
Berichts
erhalten
möchten
oder
sich
einige
Exemplare
meiner
Arbeit
ansehen
wollen.
Please
have
a
look
at
my
website
and
contact
me
if
you
would
like
a
quote
for
the
technical
editing
of
your
paper
or
report,
or
to
see
some
examples
of
my
work.
CCAligned v1
Unsere
Webseite
schlagt
folgende
Dienste
vor:
Auftragsforschung,
technische
Redaktion
und
Schulungen,
gerichtet
an
Architekturbüros,
Firmen
und
Anstalten.
Our
site
proposes
the
following
services:
on-demand
research,
technical
writing
and
training,
addressed
to
professional
studios,
companies
and
institutions.
CCAligned v1
Für
spezielle
Texte
von
seltener
Thematik
kann
auch
zusätzliche
technische
Redaktion
erforderlich
sein
(Kernphysik,
Gentechnik,
Relativitätstheorie
etc.).
However,
additional
technical
editing
may
be
required
in
the
case
of
very
specialist
texts
in
more
esoteric
subjects
(nuclear
physics,
genetic
engineering,
relativity
theory,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
kann
Westens
sein
rief
ihr
Know-how
in
Bereichen
wie
Software-Engineering,
Stromerzeugung,
Umweltgewinnung,
Marketing
und
Werbung,
Computer-Grafik
und
technische
Redaktion
(in
Englisch)
zu
verleihen.
Due
to
this,
Westerners
may
be
called
on
to
lend
their
expertise
in
fields
such
as
software
engineering,
power
generation,
environmental
reclamation,
marketing
and
advertising,
computer
graphics,
and
technical
writing
(in
English).
ParaCrawl v7.1
Technische
Kommunikation
an
der
Fachhochschule
Gießen-Friedberg
-
das
ist
geballte
Kompetenz
in
den
Wissensgebieten
Informatik,
Medieninformatik
und
Technische
Redaktion
in
einem
Haus.
Technical
communication
in
the
UAS
Gießen-Friedberg
-
that
is
concentrated
competence
in
informatics,
media
informatics
and
technical
documentation
based
on
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
Bioinformatik
an
der
Goethe-Universität
in
Frankfurt
studiert
und
anschließend
ihren
Master
in
Technischer
Redaktion
und
multimedialer
Dokumentation
an
der
THM
in
Gießen
gemacht.
She
studied
bioinformatics
at
the
Goethe-University
in
Frankfurt
and
then
completed
her
master's
degree
in
technical
editing
and
multimedia
documentation
at
the
THM
in
Gießen.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
andere
Berufe
auch
im
Verkauf
erhältlich,
Beratung,
technische
Redaktion,
oder
als
Laborant
oder
Museumskurator.
There
are
other
careers
also
available
in
sales,
extension
services,
technical
writing,
or
as
a
lab
worker
or
museum
curator.
ParaCrawl v7.1
Über
die
klassischen
Tätigkeiten
eines
Übersetzungs-
und
Dolmetschbüros
in
Graz
hinaus
bieten
wir
z.B.
Korrekturlesen,
Technische
Redaktion
und
Desktop
Publishing
an.
In
addition
to
the
traditional
services
of
a
translation
and
interpreting
agency,
we
offer
services
including
proofreading,
technical
editing
and
desktop
publishing
in
Graz.
ParaCrawl v7.1